ARE TO BE DEPLOYED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتم وزع
• يجري نشر

Examples of using Are to be deployed in English and their translations into Arabic

The language assistants are to be deployed as follows.
وسيتم توزيع معاوني اللغة على النحو التالي

These checkpoints are to be deployed on the main access routes for the purpose of monitoring vehicle and pedestrian movement in the DMZ.
وسيتم وزع نقاط التفتيش هذه على طول طرق الوصول الرئيسية بغرض رصد حركة المركبات والمشاة في المنطقة المجردة من السﻻح

In Cluster 3, Umoja Foundation and Umoja Extension 1 are to be deployed together.
سيجري في المجموعة 3، نشر أوموجا التأسيسي وأوموجا الموسع 1 معا

Two more teams are to be deployed in Georgia and in Liberia.
وسيتم وزع فريقين آخرين في جورجيا وليبريا

These issues will have to be addressed, if African peace support operations are to be deployed independent of the goodwill of others.
ويتعين التصدي لهذه المسائل إذا ما أريد نشر عمليات أفريقية لدعم السلام بمعزل عن حسن نوايا الآخرين

A total of 43 helicopters are to be deployed by the stand-by force, consisting of 25 transport helicopters and 18 combat helicopters.
ستقوم القوة اﻻحتياطية بوزع ما مجموعه ٤٣ طائرة هليكوبتر تتكون من ٢٥ طائرة هليكوبتر للنقل و ١٨ طائرة هليكوبتر مقاتلة

The work on a gender strategy has advanced in a number of countries and gender advisers in four regional offices are to be deployed.
وقد أحرزت الأعمال المتعلقة بالاستراتيجية الجنسانية تقدما في عدد من البلدان كما تقرر وزع مستشارين جنسانيين في أربعة مكاتب إقليمية

Six container-type and 10 walk-in type refrigeration units are to be deployed at Mission headquarters and at each of the six regional headquarters.
ومن المقرر وزع ست وحدات تبريد من نوع الحاويات وعشر حجرات تبريد كبيرة في مقر البعثة وفي كل من المقار اﻻقليمية الستة

Lecturers with peacekeeping experience as well as previous students of the course are being utilized to better prepare future trainers of national contingents that are to be deployed to peacekeeping missions;
ويُستعان بمحاضرين ذوي تجربة في مجال حفظ السلام وبطلبة الدورات الدراسية السابقة من أجل تحسين إعداد المدربين المقبلين لوحدات العسكريين الوطنية التي سيجري نشرها في بعثات حفظ السلام

As is known to all, some of the above- mentioned missile defence systems are to be deployed entirely in outer space or targeted at objects in outer space.
وكما يعلم الجميع، سيتم وزع بعض نظم القذائف الدفاعية السالفة الذكر بالكامل في الفضاء الخارجي أو توجيهها إلى أهداف في الفضاء الخارجي

The degree of success in implementing the agreement, which includes demands made by the Security Council in its resolution 1199(1998), will depend upon the ability of the international community to use whatever means are necessary to enforce the agreement and to protect the monitors that are to be deployed in the Kosovo area.
وتتوقف درجة النجاح في تنفيذ هذا اﻻتفاق، الذي يشمل متطلبات تقدم بها مجلس اﻷمن في قراره ١١٩٩ ١٩٩٨، على قدرة المجتمع الدولي على استخدام كل ما يلزم من الوسائل ﻹنفاذ هذا اﻻتفاق ولحماية المراقبين الذين سيُنشرون في منطقة كوسوفو

To this end, 80 additional gendarmes are to be deployed within 7 days to augment the personal security of the Ministers of the Government of National Reconciliation.
وسيُنشر، لذلك الغرض، 80 من أفراد الدرك الإضافيين في غضون 7 أيام للسهر على السلامة الشخصية لوزراء حكومة المصالحة الوطنية

In this connection, the Transitional Government has announced plans to train up to four brigades, which are to be deployed into the Kivus over the coming months.
وبهذا الشأن، أعلنت الحكومة الانتقالية عن خطط لتدريب عدد يصل إلى أربعة ألوية ستنشر في مقاطعتي كيفو على مدى الأشهر القادمة

With the resumption of the identification process, eight OAU observers are to be deployed to the Mission area in addition to the two observers already on board.
ومع استئناف عملية تحديد الهوية، سوف ينشر ثمانية من مراقبي منظمة الوحدة اﻻفريقية في منطقة البعثة، باﻹضافة إلى المراقبين اﻻثنين اللذين سبق وباشرا عملهما

Pursuant to the recommendations of the Secretary-General in December 1992 2/ and September 1993 6/ and their approval by the Security Council in February and October 1993, 7/ additional observers are to be deployed, bringing the total to 100 early in 1994.
ووفقــا للتوصيات التي تقدم بها اﻷمين العام في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢٢( وأيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٦(، وموافقة مجلس اﻷمن عليها في شباط/فبراير وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣)٧، سيجري وزع مراقبين اضافيين بحيث يصل العدد اﻻجمالي الى ١٠٠ مراقب في أوائل عام ١٩٩٤

Of the proposed mission support complement of 74 personnel, 15 positions are to be deployed to Brindisi, Italy, to augment capacity in the Service Centre to support UNSMIL.
ومن المقرر نشر 15 موظفا، من بين العدد الكلي المقترح لدعم البعثة والبالغ 74 موظفا، في برينديزي، إيطاليا لزيادة القدرات في مركز الخدمات على دعم البعثة

One hundred and sixteen posts, for 58 Field Security Officers, including 6 P-5 and 52 P-4/3, and 58 General Service(Local level) posts for the Office of the United Nations Security Coordinator under section 31, Jointly financed administrative activities. These posts are to be deployed in the countries considered as having high security risk.
وظيفة، من أجل 58 ضابطا من ضباط الأمن الميدانيين من بينها 6 وظائف برتبة ف-5 و 52 وظيفة برتبة ف-4/3، و 58 وظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من أجل مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن في إطار الباب 31، الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل- وسيجري نشر هذه الوظائف في البلدان التي تعتبر عرضة لمخاطر أمنية شديدة

In view of the need to expand its field presence to include all areas where the police and military personnel are to be deployed, it is proposed to strengthen the Unit by establishing one Humanitarian Affairs Officer(P-3) post to be deployed in the field office in Bahai.
وبالنظر إلى ضرورة توسيع نطاق الوجود الميداني للوحدة ليشمل جميع المناطق التي سينشر فيها أفراد الشرطة والجيش، يُقترح تعزيز الوحدة عن طريق إنشاء وظيفة واحدة لموظف للشؤون الإنسانية(ف-3) في المكتب الميداني في باهاي

According to a deployment plan submitted by the provincial police to the provincial Governor on 25 March 2011, 140 members of the Mining Police are to be deployed at six sites in Walikale territory supplying the centre de négoce of Isanga.
ووفقا لخطة الانتشار التي قدمتها شرطة المقاطعة للمحافظ فيها يوم 25 آذار/مارس 2011، سيُنشر 140 من أفراد شرطة المناجم في 6 مواقع في إقليم واليكالي ستزود المركز التجاري في إيزانغا

Even if integrated units were to be deployed in this area these fundamental problems would remain.
وحتى لو جرى نشر وحدات مدمجة في هذه المنطقة، فإن هذه المشاكل الأساسية ستبقى موجودة

Training is conducted at the Sydney-based reinforcement holding company, except when a battalion-sized unit is to be deployed, which is trained at its home base.
ويجري التدريب في القاعدة التابعة لسرية هولدنغ للتعزيزات العسكرية في سيدني، باستثناء الحاﻻت التي سيتم فيها نشر الكتائب، إذ يجري التدريب في مقر قاعدة الكتيبة

When the Security Council sets up a new operation, it should define and ensure security and safety conditions and guarantees under which the operation is to be deployed.
وعندما يقرر مجلس اﻷمن إنشاء عمليــة جديــدة، ينبغــي أن يحدد ويكفل ظروف وضمانات اﻷمن والسﻻمة، التي ستوزع العملية في ظلها

ECOMOG troops were to be deployed throughout Liberia to ensure compliance with the arms embargo, create buffer zones along the country ' s borders and supervise the cantonment, disarmament and demobilization of combatants.
ويفترض أن يتم وزع قوات فريق المراقبين العسكريين في جميع أنحاء ليبريا لضمان اﻻمتثال للحظر على اﻷسلحة، وإنشاء مناطق عازلة على امتداد حدود البلد، واﻹشراف على تجميع المقاتلين ونزع سﻻحهم وتسريحهم

Previously, to retain his control over the population, Maj. Baguma had sent back more than 40 Congolese national police officers who were to be deployed in Opienge.
وفي فترة سابقة، ومن أجل الإبقاء على سيطرته على السكان، منع الرائد باغوما النشر الذي كان مقررا لأكثر من 40 من أفراد الشرطة الكونغولية، وذلك في أوبيينغي

Transport of contingent-owned equipment. Provision was made for the repatriation of equipment for contingents leaving the Mission($2,650,000) and for the transport of equipment for contingents that were to be deployed to the Mission area($1,200,000).
نقل المعدات المملوكة للوحدات- رصد اعتماد لترحيل معدات الوحدات التي تغادر البعثة ٠٠٠ ٦٥٠ ٢ دوﻻر( ولنقل معدات الوحدات التي سيتم نشرها في منطقة البعثة)٠٠٠ ٢٠٠ ١ دوﻻر

The Yamoussoukro high-level meeting, which I convened on 5 July, had agreed that 50 mobile courts were to be deployed by 15 July, public hearings would be conducted and birth certificates and certificates of nationality would be issued to those eligible.
توصل اجتماع ياموسوكرو الرفيع المستوى الذي دعوتُ إلى عقده في 5 تموز/يوليه إلى اتفاق بنشر 50 محكمة متنقلة بحلول 15 تموز/يوليه، لعقد جلسات استماع عامة وإصدار شهادات الميلاد وشهادات الجنسية لمن يستوفون الشروط اللازمة

In the Tshkinvali Region, from the Russian side, only a peacekeeping battalion of 500(plus 300 reserves) was to be deployed, whereas in Abkhazia only up to 2,500-3,000 CIS peacekeepers were permitted with the consent of the Georgian side.
وكان من المقرر أن يوفد الجانب الروسي كتيبة واحدة لا غير من حفظة السلام يبلغ قوامها 500 جندي(إضافة إلى 300 جندي احتياطي) إلى منطقة تسخينفالي، بينما سُمح أن يوفد إلى أبخازيا، بموافقة الجانب الجورجي، عددٌ من حفظة السلام التابعين لرابطة الدول المستقلة يراوح بين 500 2 و 000 3 فرد

It was important to recruit military staff with specific skills in such areas as planning and logistics, and who were familiar with the country or countries involved, particularly with the languages and cultures of the people of the regions where the peace-keeping forces were to be deployed.
وأشار إلى أهمية تعيين موظفين عسكريين ذوي مهارات محددة في مجاﻻت مثل التخطيط واﻹمداد، وأن يكونوا على علم بالبلد أو البلدان المعنية، وخصوصا بلغات وثقافات شعوب المنطقة التي توزع فيها قوات حفظ السلم

Furthermore, as set out in paragraph 10 of Security Council resolution 1445(2002), the second task force is to be deployed when the Secretary-General reports to the Security Council that the first task force has been successfully deployed and the disarmament, demobilization and repatriation caseload cannot be met by the existing capacity of the first task force alone.
وعلاوة على ذلك، كما هو موضح في الفقرة 10 من قرار مجلس الأمن 1445(2002) ومشار إليه أعلاه، يجري نشر فرقة العمل الثانية حينما يقدم الأمين العام إلى المجلس تقريرا يفيد بأن نشر فرقة العمل الأولى قد تكلل بالنجاح وبأن حجم العمل المتعلق بنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن لا يمكن الوفاء به من خلال القدرة الحالية لفرقة العمل الأولى وحدها

In its resolution 1445(2002) of 4 December 2002, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprising two task forces, to be deployed in phases as follows: the second task force is to be deployed when the Secretary-General reports to the Council that the first task force has been successfully deployed and that the disarmament, demobilization and repatriation caseload cannot be met by the existing capacity of the first task force alone.
وأذن المجلس في قراره 1445(2002) المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2002، بتوسيع نطاق البعثة ليصل قوامها إلى 700 8 من الأفراد العسكريين، وتتألف أساسا من فرقتي عمل، يتم نشرهما على مراحل على النحو التالي: يجري نشر فرقة العمل الثانية حينما يقدم الأمين العام إلى المجلس تقريرا يفيد بأن نشر فرقة العمل الأولى قد تكلل بالنجاح وبأن حجم العمل المتعلق بنـزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن لا يمكن الوفاء به من خلال القدرة الحالية لفرقة العمل الأولى وحدها

How to use "are to be deployed" in a sentence

By the end of 2017, 44 Ground-Based Interceptors (GBI) are to be deployed in U.S.

This research is necessary if real world swarms are to be deployed in the future.

Internatiοnal mοnitοrs are to be deployed and armed fοrces would pull back cοmpletely within 21 days.

Manages which assessments are to be deployed on which mobile devices and obtains the collected data.

Some 50 riot police squads are to be deployed to Idomeni, according to a police source.

Approximately 40 Portable House units are to be deployed at Main Street in Los Angeles, California.

And they require ongoing attention if people are to be deployed effectively to advance the endeavor.

In total, 402 Sunny Island charge controllers from SMA are to be deployed for the project.

The system decides, for example, how many servers are to be deployed to support the application.

Fourteen thousand police personnel are to be deployed across the country for this year’s Easter celebrations.