МИССИЯ РАЗВЕРНУТА на Английском - Английский перевод

• mission is established

Примеры использования Миссия развернута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия развернута.
Mission deployed.

Численность войск МООНСЛ достигла предельной санкционированной величины в 17 500 человек, и Миссия развернута во всех округах Сьерра-Леоне.
The troop strength of UNAMSIL reached the authorized ceiling of 17,500 and the Mission has deployed in all districts of Sierra Leone.

Миссия развернута во всех десяти округах Гаити.
The Mission is established in all 10 of Haiti's provinces.

Наилучшей гарантией от рисков является обеспеченная тщательно продуманным мандатом и детально спланированная миссия, развернутая в благоприятных условиях и обеспеченная достаточными ресурсами.
The best assurance against risk was a carefully mandated and thoroughly planned mission deployed in a conducive environment with sufficient resources.

Обеспечить, что любая миротворческая миссия, развернутая в Центральноафриканской Республике, имела широкий мандат для защиты гражданского населения и восстановления безопасности и общественного порядка;
Ensure that any peace support mission deployed in the Central African Republic has a strong mandate to protect civilians and to restore security and public order;

Миссия развернута в десяти округах и включает штаб Миссии в Порт- оПренсе, три районных штаба( Кап- Аитьен, Гонаив и Ле- Ке) и шесть окружных отделений Жакмель, Пор- де- Пе, Энш, Мирагоан, Фор- Либерте и Жереми.
The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port-au-Prince, three regional headquarters(Cap-Haitien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort-Liberté and Jérémie.

С учетом того, что Миссия развернута в арабоязычной стране, Миссия, осуществляя набор персонала, рассматривает как положительный фактор способность кандидатов говорить на арабском языке.
Given that the Mission is deployed in an Arabic-speaking country, the Mission, as part of its recruitment process, considers favourably the ability of applicants to speak Arabic.

Миссия развернута в десяти округах и включает штаб Миссии в Порт-о-Пренсе, четыре районных штаба( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Гонаив и ЛеКе) и шесть окружных отделений Жакмель, Пор- де- Пе, Энш, Мирагоан, Фор- Либерте и Жереми.
The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port-au-Prince, four regional headquarters(Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort-Liberté and Jérémie.

Кроме того, миссия развернула специальную агитационную кампанию в поддержку инициативы реализации 1000 микропроектов.
In addition, the mission launched a special communication campaign to support the 1,000 microprojects initiative.

Мандат миссий, развернутых в последнее время, охватывает все больший спектр политических вопросов.
The mandates of the missions deployed recently contain increasingly broad political aspects.

Другие миссии развертывают войска вдоль границ в качестве буфера.
Other missions deploy troops along borders as a buffer.

По линии воздушных операций Миссия развернула три самолета и три вертолета, налет которых в общей сложности составил 3887 часов, включая 1307 часов воздушного патрулирования в целях наблюдения.
In terms of air operations, the Mission deployed three fixed-wing and three rotary-wing aircraft having flown a total of 3,887 hours that included 1,307 air observation patrol hours.

Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.
The logistical challenges of effectively supporting a mission deployed in an area roughly the size of Western Europe are immense.

Защита гражданского населения от угрозы физического насилия обеспечивается совместно принимающим государством и миротворческой миссией, развернутой с целью оказать ему поддержку.
Protecting civilians from the threat of physical violence is a joint endeavour involving the host State and the peacekeeping mission deployed to support it.

В начале декабря 2010 года Миссия развернула 13 из 16 сформированных полицейских подразделений, в настоящее время утвержденных Советом Безопасности.
By early December 2010, the Mission had deployed 13 of the 16 formed police units currently authorized by the Security Council.

Для размещения этих служащих Миссия развернула временные лагеря в Рутшуру, Барака Физи, Каниоле, Валунгу и Битале.
In order to accommodate those elements, the Mission established temporary camps in Rutshuru, Baraka, Fizi, Kanyola, Walungu and Bitale.

Что касается Центральноафриканской Республики, то Миссия развернет в Банги отделение связи, которое будет тесно сотрудничать с ОООНПМЦАР и размещаться на его базе.
With regard to the Central African Republic, the Mission would establish a liaison office in Bangui, which would be co-located and work closely with BONUCA.

В оставшийся период 2013 года Миссия развернет минимальные оперативные силы и средства в Могадишо и в трех полевых отделениях Гароуэ, Байдабо и Кисмайо.
In the remaining part of 2013, the Mission will establish minimum operational capacity in Mogadishu and in three field offices Garoowe, Baidoa and Kismaayo.

Из 16 миссий, развернутых Европейским союзом в рамках Общей политики безопасности и обороны в 2013 году, 70 процентов имели в своем составе по крайней мере по одному гендерному советнику или инструктору.
Of the 16 Common Security and Defence Policy missions deployed by the European Union in 2013, 70 per cent had at least one gender adviser or trainer.

Каждое региональное отделение Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с различными миссиями, развернутыми в данном регионе, независимо от того, являются ли они миротворческими или специальными политическими миссиями..
United Nations regional offices cooperate closely with different missions deployed in the region, be they peacekeeping operations or special political missions..

Принимающим странам следует в полной мере сотрудничать с миссиями, развернутыми на их территории, обеспечивать свободу передвижения и проводить в жизнь важнейшие реформы, необходимые для достижения прочного мира.
Host countries should cooperate fully with the missions deployed on their soil to ensure freedom of movement and to advance the critical reforms necessary for durable peace to take hold.

В рамках миссии, разверну той в Кот- д' Ивуаре, Совет также уполномочил французские силы использовать« все необходимые меры» для оказания ей поддержки.
In connection with the mission deployed in Côte d'Ivoire, the Council also authorized French forces to use“all necessary means” to support it.

Эти события выявили распространившееся ложное представление о мандате МООНЮС и побудили Миссию развернуть информационную кампанию по всей стране.
These events revealed widespread misunderstanding of the UNMISS mandate prompting the Mission's launch of an outreach campaign throughout the country.

С тех пор произошел стремительный рост числа операций по поддержанию мира, причем 7 из нынешних 16 миссий развернуты в Африке.
Since then, there has been an exponential increase in peacekeeping operations, with 7 of the current 16 missions deployed in Africa.

Предложение Генерального секретаря представляет собой прагматический подход к достижению прогресса в ситуации, когда Совет Безопасности выявил сильную стратегическую заинтересованность Организации Объединенных Наций в поддержке миссии, развернутой одним из ее ключевых партнеров.
The Secretary-General's proposal represented a pragmatic way forward in a situation where the Security Council had identified a strong strategic interest for the United Nations in supporting a mission deployed by one of its key partners.

Более подробная информация о координации деятельности и сотрудничестве между ЮНАМИД и другими миссиями, развернутыми в этом регионе, и страновой группой Организации Объединенных Наций содержится в разделах I. C и I. D настоящего доклада.
Further information on coordination and collaboration between UNAMID and other missions deployed in the region and the United Nations country team is reflected in sections I.C and I.D of the present report.

Аналогичным образом, миротворческие операции Организации Объединенных Наций могли бы быть более эффективными на основе большего сотрудничества с политическими миссиями, развернутыми в тех же регионах, а также лучшей координации с отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в различных странах.
Similarly, United Nations peacekeeping operations could be made more efficient through closer cooperation with political missions deployed in the same regions, as well as by better coordination among United Nations offices and agencies in different countries.

Консультативный комитет рекомендует включить в доклад о ходе исполнения бюджета, который будет представлен шестьдесят третьей сессии, подробное описание хода налаживания координации деятельности и сотрудничества между ЮНАМИД и другими миссиями, развернутыми в регионе, и страновой группой Организации Объединенных Наций пункт 33.
The Advisory Committee recommends that a detailed description of developments in coordination and collaboration between UNAMID and other missions deployed in the region and the United Nations country team be provided in the progress report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session para. 33.

Однако нейтральность вовсе не означает выполнение роли посредника между явным злом, олицетворяемым такими террористическими группами, как<< Аш- Шабааб>> в Сомали или<< Аль-Каида>> в Мали, и законными правительствами и миротворческими миссиями, развернутыми в этих странах для борьбы с терроризмом.
However, neutrality certainly did not mean taking a middle ground between sheer evil, represented by such terrorist groups as Al-Shabaab in Somalia or Al-Qaida in Mali, and the legitimate Governments and peacekeeping missions deployed in those countries to keep terrorism at bay.