РАЗВЕРНУЛО КАМПАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inició una campaña
• ha emprendido una campaña
• ha puesto en marcha una campaña
• lanzó una campaña

Примеры использования Развернуло кампанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство образования также развернуло кампанию под лозунгом" Опасность, подстерегающая на пути на Север"( Los peligros de la ruta del norte).
El Ministerio de Educación también ha puesto en marcha una campaña titulada" Los peligros de la ruta del norte".

Для борьбы с высоким уровнем неграмотности прежнее правительство развернуло кампанию" Эквадор учится", проведение которой значительно снизило уровень неграмотности.
Para combatir la alta tasa de analfabetismo el Gobierno anterior había lanzado una campaña titulada" Ecuador estudia" que había contribuido a una notable disminución de la tasa de analfabetismo.

Правительство также развернуло кампанию в области образования девочек с целью уменьшить разрыв в уровне образования обоих полов.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha una campaña para educar a las niñas y así reducir las diferencias en la enseñanza entre hombres y mujeres.

Кроме того, используя возможности региональных центров услуг по ревизии и организуя практикумы, УРАР развернуло кампанию по повышению уровня информированности персонала по этим вопросам.
Además, por conducto de los centros regionales de servicios de auditoría y las conferencias de mesa redonda, la Oficina está emprendiendo una campaña para aumentar la conciencia sobre esas cuestiones.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
Además, el Gobierno ha emprendido una campaña para sensibilizar a la opinión pública a fin de promover la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Министерство внутренних дел и местных органов власти совместно с другими государственными ведомствами развернуло кампанию по борьбе с распространением детской проституции, порнографии и других форм надругательства над детьми.
El Ministerio del Interior y Administración Local lanzó una campaña con otros organismos estatales para abordar la creciente incidencia de prostitución infantil, pornografía, y otras formas de abuso de los niños.

В ответ правительство развернуло кампанию по повышению осведомленности как отдельных лиц, так и работодателей о механизме использования гибкого рабочего графика.
En respuesta, el Gobierno puso en marcha una campaña para sensibilizar a los particulares y los trabajadores sobre el horario de trabajo flexible.

В марте 2002 года правительство Уэльса в сотрудничестве с Комиссией по равным возможностям и уэльским Конгрессом профсоюзов развернуло кампанию за равную оплату труда, направленную на устранение гендерного неравенства.
En marzo de 2002 el Gobierno de la Asamblea de Gales, junto con la Comisión de Igualdad de Oportunidades y el Congreso de Sindicatos de Gales, inició una campaña en favor de la igualdad de remuneraciones y contra la desigualdad por motivos de género.

В 1987 году министерство здравоохранения одной из стран развернуло кампанию по распространению норпланта, ставшую крупнейшей в мире программой по установке противозачаточных имплантатов.
En 1987, el ministerio de salud de un país lanzó una campaña a favor del Norplant que se convirtió en el mayor programa mundial de implantes anticonceptivos.

Правительство Мьянмы развернуло кампанию против оппозиционных партий на низовом уровне: оно закрывает отделения НЛД и принуждает ее членов к прекращению всякой политической деятельности.
El Gobierno de Myanmar, que ha emprendido una campaña contra los partidos de oposición a escala local, está cerrando las oficinas de la Liga Democrática Nacional y ejerce presión sobre los miembros de esta organización para que abandonen todo tipo de actividad política.

Министерство образования при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ряда других действующих лиц развернуло кампанию по открытию школ, чтобы помочь 1, 78 миллиона детей вернуться в школу к 23 марта.
El Ministerio de Educación, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de algunos otros interesados, inició una campaña de regreso a las escuelas para ayudar a 1,78 millones de niños a regresar a la escuela para el 23 de marzo.

Правительство Гватемалы, придя к власти в 2004 году, развернуло кампанию по повышению отчетности, которая затронула многочисленных должностных лиц и помощников предыдущего правительства. Некоторые из них попрежнему содержатся полицией под стражей.
El Gobierno de Guatemala, al asumir sus funciones en 2004, emprendió una campaña de responsabilización que afectó a numerosos funcionarios y personas vinculadas al Gobierno anterior, algunas de las cuales continúan bajo custodia policial.

В преддверии муниципальных и национальных выборов 2006 года известные должностные лица обратились с посланием к политическим партиям, в котором призвали их выдвигать кандидатов- женщин, а Министерство по социальным вопросам развернуло кампанию под лозунгом" Голосуйте за женщину".
Antes de las elecciones municipales y nacionales de 2006, varios altos funcionarios escribieron a los partidos políticos para alentarlos a presentar candidatas, y el Ministerio de Asuntos Sociales puso en marcha una campaña con el lema de" Vota a una mujer".

После проведенных в 1993 году выборов правительство развернуло кампанию с целью добиться оттока людей из рядов" красных кхмеров", гарантируя им неподсудность на основании закона 1994 года о запрете" красных кхмеров" и вступление в ряды королевских вооруженных сил Камбоджи.
Desde las elecciones de 1993, el Gobierno ha iniciado una campaña para obtener la deserción de los guerrilleros del Khmer Rouge, con la promesa de no someterlos a procesamiento en virtud de la ley de 1994 por la que se declaraba ilegal el Khmer Rouge y de la integración de sus miembros en las Fuerzas Armadas del Reino de Camboya.

Правительство признает необходимость изменения поведенческих стереотипов, и в целях решения этой проблемы Комиссия по правам человека Южной Африки в сотрудничестве с соответствующими правительственными ведомствами и НПО развернуло кампанию под названием" Дадим отпор ксенофобии".
El Gobierno es consciente de la necesidad de cambiar las actitudes y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, en cooperación con los departamentos gubernamentales pertinentes y las ONG, ha puesto en marcha una campaña titulada" Atrás la xenofobia" para abordar el problema.

В 2006 году правительство развернуло кампанию<< Движение на Восток>gt;, нацеленную на привлечение большего числа туристов в восточные районы Большого Каймана и расширение для жителей связанных с туризмом возможностей ведения предпринимательской деятельности, в том числе в связи с такими историческими местами, как дом Педро Сент- Джеймса и дом миссии в Бодден Тауне.
En 2006, el Gobierno inició una campaña denominada" Go East"(Visite el Oriente) destinada a atraer a más turistas hacia los distritos orientales de Gran Caimán y a generar más oportunidades comerciales relacionadas con el turismo para los residentes, en particular en relación con lugares históricos como Pedro St. James y la Misión de Bodden Town.

Движение Красного Креста и Красного Полумесяца также принимает участие в решении этой проблемы и в качестве своего вклада в ее урегулирование объединило при поддержке Европейской комиссии усилия 25 обществ Красного Креста стран- членов Европейского союза и в 2004 году развернуло кампанию по безопасности дорожного движения на европейском континенте.
Como parte de la respuesta del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a esta cuestión, 25 sociedades europeas de la Cruz Roja se han unido, con el apoyo de la Comisión Europea, para iniciar una campaña de seguridad vial en Europa en 2004.

Одновременно с этим правительство развернуло кампанию по привлечению внимания международного сообщества к тем широкомасштабным усилиям, которые должны быть предприняты в рамках стратегий развития, прежде всего в рамках борьбы с нищетой и для решения таких задач, как преобразование энергии, развитие сельского хозяйства, рыболовства и туризма, строительство объектов инфраструктуры и благое управление.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha emprendido una campaña para señalar a la atención de la comunidad internacional los ingentes esfuerzos que requieren las estrategias de desarrollo, en particular la lucha contra la pobreza, la transformación de la energía, la agricultura, la pesca y el turismo, así como el desarrollo de las infraestructuras y la buena gestión de los asuntos públicos.

Именно поэтому Генеральный секретарь развернул кампанию по побуждению тех государств, которые еще не сделали этого, признать юрисдикцию Суда.
El Secretario General, por lo tanto, inició una campaña para alentar a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se adhirieran a la jurisdicción de la Corte.

В феврале 1998 года Европейский союз развернул кампанию с аналогичными целями, в рамках которой оказывается поддержка мероприятиям по регистрации и оформлению удостоверений личности.
En febrero de 1998, la Unión Europea inició una campaña con similares objetivos, dentro de la cual se apoyan actividades de registro y se promueve documentación individual.

Комиссия отмечает, что ЮНИТАР развернул кампанию по сбору средств, и поддерживает Институт в его усилиях по привлечению дополнительных взносов.
La Junta observa que el UNITAR ha iniciado una campaña de recaudación de fondos y la Junta alienta al Instituto en sus iniciativas por aumentar las contribuciones.

В 2001 году Комитет развернул кампанию по установлению контактов с соответствующими сторонами и расширению их сотрудничества с полицией.
En 2001, el Comité emprendió una campaña para ponerse en contacto con las partes interesadas y mejorar su cooperación con la policía.

Совет развернул кампанию против всех телевизионных передач, рекламных роликов и компьютерных программ, поощряющих насилие.
El Consejo ha iniciado una campaña contra todo programa de televisión, anuncio publicitario o programa informático que aliente la violencia.

В июле 2004 года Комитет по правам человека развернул кампанию по подписанию петиций к президенту Бушу с требованием освободить Лопеса Риверу и Торреса.
En julio de 2004, el Comité de Derechos Humanos inició una campaña para pedir al Presidente Bush que pusiera en libertad a López Rivera y Torres.

Iх организовать и развернуть кампанию по ознакомлению широких слоев населения с правами человека и по разъяснению мандата самой Миссии;
Ix Preparar e iniciar una campaña encaminada a educar a la población en materia de derechos humanos y a explicarle el mandato de la Misión;

Президент Кардозу объявил об учреждении национальной премии в области прав человека и развернул кампанию, направленную на мобилизацию всего общества на защиту этих прав.
El Presidente Cardoso anunció la creación de un premio nacional de derechos humanos e inició una campaña destinada a movilizar a la sociedad toda en la defensa de esos derechos.

Развернет кампанию по подписанию и ратификации договора о Международном уголовном суде.
Iniciará una campaña en favor de la firma y ratificación del tratado sobre la Corte Penal Internacional.

Специальный докладчик рекомендовал развернуть кампанию для обеспечения осознания средствами массовой информации необходимости представления информации в соответствии с принципами терпимости и недискриминации.
El Relator Especial ha recomendado que se inicie una campaña para sensibilizar a los medios de difusión respecto de la necesidad de publicar información que respete los principios de la tolerancia y la no discriminación.

Я настоятельно призываю правительство Бурунди и политические партии развернуть кампанию против политического насилия в преддверии выборов 2015 года.
Insto al Gobierno de Burundi y a los partidos políticos a que pongan en marcha una campaña pública contra la violencia política antes de las elecciones de 2015.

В феврале 2008 года Генеральный секретарь развернул кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;.
En febrero de 2008, el Secretario General lanzó la campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres".