РАЗВЕРНУТЬ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• desplegar una fuerza
• despliegue de la fuerza

Примеры использования Развернуть силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развернуть силы обороны и безопасности на местах( декабрь 2009 года).
Desplegar las fuerzas de defensa y seguridad sobre el terreno(diciembre de 2009).

Даже если бы Организация Объединенных Наций попыталась развернуть силы наподобие СДК, с учетом нынешних резервных соглашений неясно, откуда взялись бы войска и имущество.
Aun si las Naciones Unidas intentaran desplegar una fuerza del tipo de la KFOR, no está claro, dados los acuerdos de fuerzas de reserva vigentes, de donde provendrían los contingentes y el equipo.

Это позволит развернуть Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в городе.
Ello permitirá el despliegue de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en la ciudad.

Кроме того, его Постоянная судебно- пенитенциарная структура, расположенная в Бриндизи, может оперативно развернуть силы для оказания помощи в создании новых миссий и укреплении уже существующих.
Además, su Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias basado en Brindisi puede desplegarse rápidamente para ayudar a poner en marcha nuevas misiones y reforzar las existentes.

Утром 5 июня 2000 года НСОУ сообщил МООНДРК о своей готовности развернуть силы, которые должны были быть частью совместно развертываемых сил в Кисангани и Капалате.
En la mañana del 5 de junio de 2000, la FDPU comunicó a la MONUC su disposición de desplegar la fuerza que debía formar parte del despliegue conjunto en Kisangani y Kapalata.

В случае Сомали мы призываем Совет Безопасности частично отменить эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы позволить МОВР развернуть силы в Сомали для обеспечения стабильности переходного правительства.
En el caso de Somalia, instamos al Consejo de Seguridad a que levante parcialmente el embargo de armas a fin de que la IGAD pueda desplegar fuerzas en Somalia para estabilizar así el Gobierno de transición.

В ответ правительство Либерии приказало быстро развернуть силы вдоль границы и ввело постоянное патрулирование с вертолетов, однако не смогло обнаружить ни его, ни его людей.
El Gobierno de Sierra Leona respondió efectuando un rápido despliegue de fuerzas a lo largo de la frontera y autorizó patrullas constantes de helicópteros, pero no pudo encontrar rastros de él ni de sus hombres.

Недавний опыт свидетельствует о крайне малой вероятности выделения достаточного количества войск и полицейского персонала, позволяющего развернуть силы на этой основе в требуемые сжатые сроки.
La experiencia reciente sugiere que es sumamente improbable que se disponga de tropas y personal policial suficientes para permitir el despliegue de la fuerza sobre esta base con la urgencia requerida.

В то же время президент согласился также с моим предложением развернуть силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с участием некоторого количества нигерийских военнослужащих и других сил ЭКОВАС.
No obstante, el Presidente también estuvo de acuerdo con mi propuesta de desplegar una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que incluyera algunos soldados nigerianos y de otros Estados de la CEDEAO.

Совет также постановил развернуть силы на первоначальный период двенадцать месяцев, также решив о том, что эмбарго на поставки оружия в Югославию не должно применяться к вооружениям и военной технике, предназначенной для СООНО.
El Consejo también decidió desplegar la Fuerza por una periodo inicial de doce meses, luego decidiendo que el embargo de armas en Yugoslavia no debería aplicarse para armas y equipamiento militar destinados a UNPROFOR.

Будучи единственной организацией глобального масштаба, Организация Объединенных Наций может развернуть силы по поддержанию мира при расходах, составляющих одну восьмую часть тех расходов, которые понесло бы отдельное государство- член, и может действовать с использованием политически деликатных методов.
Como única organización de alcance mundial, las Naciones Unidas pueden desplegar fuerzas de paz a una octava parte del costo que ello supondría para un Estado Miembro, y pueden actuar en situaciones políticas delicadas.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал развернуть силы безопасности, пользующиеся доверием населения, которые защищали бы их от бандитов, налетов из сопредельных государств и других угроз52.
El Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó que se desplegaran fuerzas de seguridad que suscitaran la confianza de la población y la protegieran de los bandidos, las incursiones transfronterizas y otras amenazas.

Участники Конференции призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций развернуть силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы обеспечить международную защиту палестинского народа и его священных мест.
La Conferencia pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que desplegara fuerzas de mantenimiento de la paz en los territorios palestinos ocupados a fin de asegurar la protección internacional del pueblo palestino y de sus lugares sagrados.

Второй вариант заключается в том, что Совет Безопасности по просьбе законного правительства, действуя согласно главе VII Устава, примет резолюцию, в которой он уполномочит группу государств- членов создать и развернуть силы для выполнения задач, изложенных в пункте 9 выше.
La segunda opción sería que el Consejo de Seguridad, a petición del gobierno legítimo y actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, adoptara una resolución por la que autorizara a un grupo de Estados Miembros a establecer y desplegar una fuerza que llevara a cabo las tareas descritas en el párrafo 9.

Во Всеобъемлющем соглашении и в письме президента Кабилы от 4 мая Организации Объединенных Наций было предложено развернуть силы для участия в предлагаемой многосторонней системе безопасности и укреплении доверия, с тем чтобы придать уверенности временным лидерам в Киншасе, как об этом говорится в пунктах 33- 38 настоящего доклада.
En el Acuerdo Global y en una carta del Presidente Kabila de fecha 4 de mayo, se pidió a las Naciones Unidas que desplegaran una fuerza que participara en el propuesto sistema de seguridad múltiple para fomentar la confianza de los líderes de transición en Kinshasa, tal como se dice en los párrafos 33 a 38 del presente informe.

Он также проинформировал членов Совета о последних событиях в рамках политических переговоров и посредничества, осуществляемого под руководством ИГАД, отметив, что 13 марта главы государств-- членов ИГАД приняли решение развернуть силы защиты и сдерживания для обеспечения защиты наблюдателей, развернутых в рамках механизма наблюдения и контроля.
También informó a los miembros del Consejo sobre las últimas novedades en las conversaciones políticas y el proceso de mediación dirigido por la IGAD, señalando que el 13 de marzo los Jefes de Estado de la IGAD habían decidido desplegar una fuerza de disuasión y protección para garantizar la protección de los observadores desplegados en el marco del mecanismo de vigilancia y verificación.

В рамках осуществления плана развертывания Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций( ЮНАМИД) Совет Безопасности должен развернуть силы вдоль границы между Чадом и Суданом( на суданской стороне границы) в целях осуществления наблюдения за трансграничным перемещением негосударственных вооруженных групп и любого оружия, военной техники и материалов.
En el marco del plan de despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, el Consejo de Seguridad debe desplegar fuerzas a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán(en el lado sudanés de ésta) con el fin de vigilar los desplazamientos transfronterizos de grupos armados no estatales, así como de armas, equipo militar y suministros.

Кроме того, большинство афганцев, включая влиятельных региональных лидеров, таких, как генерал Рашид Достум и Абдул Карим Халили, обратились с просьбой развернуть Силы за пределами Кабула( т. е. за пределами, установленными в военно-техническом соглашении и резолюции 1386( 2001) Совета Безопасности, но в соответствии с Боннским соглашением) в тех случаях, когда продолжающееся отсутствие безопасности создает серьезную угрозу Боннскому процессу, сохраняя возможность возвращения к динамике 1992 года.
Además, la mayoría de los afganos, incluidas figuras regionales destacadas como el General Rashid Dostum y Abdul Karim Khalili, pidieron que la Fuerza se despliegue fuera de Kabul(es decir, más allá de los límites establecidos en el acuerdo militar y técnico y en la resolución 1386(2001), pero según lo previsto en el Acuerdo de Bonn), donde la falta de seguridad supone una grave amenaza al proceso de Bonn al dejar abierta la posibilidad de que se vuelva a la dinámica de 1992.

Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.
También es necesario reforzar nuestra capacidad de desplegar fuerzas de reacción rápida.

В Южной и Северной Киву МООНДРК также развернула силы численностью до бригады.
En los Kivus, la MONUC también desplegó una fuerza equivalente a una brigada.

В 2006 году Европейский союз развернул силы в столице Демократической Республики Конго для оказания поддержки МООНДРК в период проведения национальных выборов.
En 2006, la Unión Europea desplegó fuerzas en la capital de la República Democrática del Congo para prestar apoyo a la MONUC durante las elecciones nacionales.

Я отчетливо наблюдал стабильную ситуацию в плане безопасности в районах, где развернуты силы Африканского союза.
Pude observar una situación claramente estable en materia de seguridad en las zonas en que estaban desplegadas las fuerzas de la misión de la Unión Africana.

В его состав будут входить две мотопехотные роты и одна механизированная пехотная рота, а также подразделения поддержки, что позволит при необходимости одновременно развертывать силы в различных районах.
El batallón incluiría dos compañías de infantería motorizada y una compañía de infantería mecanizada, con elementos de apoyo, lo que permitiría despliegues múltiples simultáneos en caso necesario.

Охрана гражданского населения, находящегося в опасности, в трех провинциях, где развернуты силы ОНЮБ.
Protección de la población civil en peligro en las tres provincias en que se halla desplegada la fuerza de la ONUB.

Таким образом, все РГЧ МБР должны быть исключены из числа развернутых сил каждой из сторон; будут разрешены только МБР, несущие одну боеголовку.
Por lo tanto, se eliminarán todos los ICBM provistos de MIRV de las fuerzas desplegadas de cada Parte; únicamente se permitirán los ICBM provistos de una sola cabeza de guerra.

Крайне вaжна поддержка в таких областях, как оказание адекватной помощи в материально-техническом обеспечении и укрепление потенциала быстро развертываемых сил по поддержанию мира.
Es sumamente importante que se apoyen esfuerzos como la prestación de la ayuda logística necesaria y la potenciación de la capacidad de las fuerzas de despliegue rápido de mantener la paz.

Поддерживать и подкреплять изначальный потенциал для обороны Соединенных Штатов, их союзников и развернутых сил от нападения;
Mantener y sostener una capacidad inicial para defender de ataques a los Estados Unidos, sus aliados y las fuerzas desplegadas;

Власти в качестве ответных мер оперативно развернули силы безопасности, чтобы восстановить правопорядок, и мобилизовали общественность, заручившись поддержкой представителей различных общин с целью не допустить эскалации ситуации.
Las autoridades respondieron con rapidez con el despliegue de fuerzas de seguridad para restablecer el orden público y movilizar el apoyo público de los miembros de las diferentes comunidades para evitar una escalada de la situación.

Кроме того, случаи добровольного разоружения в ограниченных масштабах отмечались в районе Байдоа, Доблее и во многих других районах, где развернуты силы Организации Объединенных Наций.
En otras partes, ha tenido lugar un desarme voluntario limitado en la zona de Baidoa, en Dobley y en muchas otras zonas donde están establecidas fuerzas de las Naciones Unidas.

В предстоящие недели Испания- в стремлении подчеркнуть свою приверженность этой деятельности- подпишет меморандум о взаимопонимании по вопросу о предоставлении в распоряжение Организации Объединенных Наций стремительно развертываемых сил по поддержанию мира.
Como muestra del compromiso de mi país, en el curso de las próximas semanas firmaremos un memorándum para poner a disposición de las Naciones Unidas una fuerza de despliegue rápido en el mantenimiento de la paz.