РАЗВЕРНУЛА ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• inició un programa
• puso en marcha un programa

Примеры использования Развернула программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мавритания развернула программу для преодоления всех последствий рабства.
Mauritania ha iniciado un programa que atiende a todas las consecuencias de la esclavitud.

Во время выборов, состоявшихся в стране в 2000 году, НКГВ развернула программу по вопросам политической терпимости.
Durante las elecciones nacionales de 2000, la Comisión creó el Programa sobre Tolerancia Política.

По просьбе правительства МООНПР развернула программу подготовки в области основ повседневной работы полиции и проведения расследований.
A petición del Gobierno, la UNAMIR inició un programa de capacitación en materia de labor policial de rutina y de investigación.

Пример первый: Европейская комиссия, которая несколько месяцев назад развернула программу по укреплению инфраструктуры в Европе в контексте усилий по борьбе с терроризмом.
Primer ejemplo: la Comisión Europea, que inició un programa hace algunos meses para fortalecer las infraestructuras en Europa en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Шесть лет назад ЮНЕП развернула программу в области экологически чистого производства, к которой очень быстро примкнули многие страны.
Hace seis años, el PNUMA inició su programa sobre producción menos contaminante, que se difundió rápidamente en numerosos países.

Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.
Asimismo, la Corporación Farmacéutica Nacional ha iniciado un programa de venta a precio reducido de medicamentos destinados a embarazadas, ancianos y niños.

В 2008 году ККСБТ развернула программу мониторинга перевалки с участием крупных рыболовных судов, которая стала действовать с 1 апреля 2009 года.
En 2008, la CCSBT estableció un programa para seguir de cerca el transbordo por buques de pesca de gran escala, que comenzó a ejecutarse el 1º de abril de 2009.

В целях расширения участия молодежи в природоохранной деятельности ЮНЕП развернула программу, предусматривающую награждение 500 молодых людей из разных регионов мира специальными призами за выдающиеся достижения в области экологии.
A fin de fomentar la participación de la juventud en cuestiones ambientales, el PNUMA ha iniciado un programa llamado premio mundial para 500 jóvenes, que valora los logros destacados conseguidos por los jóvenes en materia de medio ambiente.

ПРООН создала центры подготовки сотрудников пенитенциарной администрации, усовершенствовала базу данных для отслеживания дел заключенных и развернула программу обучения 43 руководителей высшего звена навыкам управления исправительными учреждениями.
El PNUD creó servicios de capacitación en administración penitenciaria, reforzó las bases de datos de seguimiento de los internos y puso en marcha un programa de capacitación sobre administración penitenciaria para 43 directores ejecutivos.

Соответственно 16 августа МООНПР развернула программу подготовки для 103 отобранных правительством добровольцев, представляющих различные социальные и этнические группы.
Por consiguiente, el 16 de agosto, la UNAMIR puso en marcha un programa de capacitación con 103 estudiantes seleccionados por el Gobierno como voluntarios procedentes de diversos grupos sociales y étnicos.

Для того чтобы оказать помощь в совершенствовании судебной практики, МООНСГ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими сторонами развернула программу подготовки мировых судей в различных регионах страны.
A fin de mejorar las prácticas judiciales, la MINUSTAH, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros agentes, ha emprendido un programa de capacitación de jueces de paz en varias regiones del país.

В 2012 году Боливарианская Республика Венесуэла развернула программу, охватывающую более 675 тыс. пожилых людей, и аналогичные инициативы разворачиваются в Ангилье и на Багамских Островах.
En 2012, la República Bolivariana de Venezuela desarrolló un programa que abarcara a más de 675.000 personas de edad y se han puesto en marcha iniciativas similares en Anguila y las Bahamas.

В пищевой промышленности Филиппин лусенская фирма по производству сушеных кокосовых продуктов(" Лудеско"), у которой в процессе выпуска продукции образовывались большие объемы твердых и жидких отходов, развернула программу, направленную на повышение эффективности технологических процессов и сокращение отходов.
En el sector de transformación de alimentos de Filipinas, la empresa Lucena Dessicated Coconut Products(Ludesco), cuya producción generaba importantes desechos y aguas residuales, inició un programa para mejorar el proceso de fabricación y reducir los desechos.

В 2005 году Федеральная торговая комиссия в сотрудничестве с литовскими, латвийскими и эстонскими агентствами по вопросам конкуренции развернула программу оказания технической помощи азербайджанским властям в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
En 2005, la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, en cooperación con los organismos reguladores de la competencia de Lituania, Letonia y Estonia, inició un programa de asistencia técnica destinado a las autoridades de Azerbaiyán acerca de la aplicación de la legislación sobre la competencia.

Благодаря ресурсам Фонда, ВОЗ развернула программу создания мобильных клиник для оказания медицинских услуг перемещенным лицам в центрах эвакуации, причем поставленных медицинских грузов было достаточно для обеспечения основных медицинских потребностей 250 000 эвакуированных жителей в течение трех месяцев.
Utilizando los recursos del Fondo, la OMS inició un programa de establecimiento de clínicas móviles para prestar servicios de salud en centros de evacuación para los desplazados, con suministros suficientes para cubrir las necesidades de salud básicas de 250.000 evacuados durante tres meses.

В сотрудничестве с Кубой и Нигерией Ливия разработала и осуществляет по линии Юг- Юг программу здравоохранения в Африке, а в 2006 году развернула Программу Каддафи в интересах африканских женщин, детей и молодежи, в рамках которой людям в Африке оказываются услуги в областях здравоохранения и просвещения.
En colaboración con Cuba y Nigeria, Libia estableció el Programa Sur-Sur de atención a la salud en África, y en 2006 inició el Programa Gaddafi a favor de las mujeres, los niños y los jóvenes africanos, que brinda servicios de salud y educación en África.

Например, ЮНИДО развернула программу создания в 28 африканских странах советов по партнерским связям в промышленности как механизма, обеспечивающего более тесное взаимодействие и сотрудничество между государственным и частным секторами при определении национальной политики и приоритетов в области промышленного развития.
Por ejemplo, la ONUDI ha puesto en marcha un programa para establecer consejos de asociación industrial en 28 países de África como mecanismo para promover una interacción más estrecha y mejorar la cooperación entre el gobierno y el sector privado en la formulación de las políticas y prioridades nacionales para el desarrollo industrial.

В первые три года после своего расширения в 1992 году ОЭС развернула программу всеобъемлющего сотрудничества, опираясь на два важных плана действий- План действий Кветта и Стамбульскую декларацию, оба из которых представляют собой всеобъемлющий план нашей стратегии по социально-экономическому развитию с особым упором на транспорт и связь, торговлю, инвестиции и энергетику в качестве приоритетных направлений.
Durante los tres primeros años de su ampliación en 1992, la ECO emprendió un programa de cooperación general basado en dos importantes planes de acción, el Plan de Acción de Quetta y la Declaración de Estambul, que representan un proyecto general de nuestra estrategia de desarrollo socioeconómico, con particular hincapié en el transporte y las comunicaciones, el comercio, la inversión y la energía como esferas prioritarias.

Развернуть программу образования и просвещения населения в области прав человека;
Inicie un programa público de educación y concienciación en la esfera de los derechos humanos;

Несколько развивающихся стран уже развернули программы перехода на электронную торговлю.
Varios países en desarrollo ya han iniciado un programa para tener en cuenta el comercio electrónico.

В Северной Ирландии обязательное образование для девочек и мальчиков начинается с возраста примерно четырех лет, и правительство развернуло программу расширения дошкольного воспитания.
En Irlanda del Norte, la enseñanza obligatoria para las niñas y niños empieza alrededor de los 4 años y el Gobierno ha iniciado un programa de ampliación de la educación preescolar.

В 1996 году правительство Беларуси развернуло программу, предусматривающую предоставление безработной молодежи краткосрочных ссуд из национального фонда занятости.
En 1996, el Gobierno de Belarús inició un programa para proporcionar préstamos a corto plazo del fondo de empleo nacional a los desempleados jóvenes.

В апреле 1995 года ЮНИСЕФ развернул программу по оказанию помощи детям, получившим психологическую травму в результате подрыва на мине.
En abril de 1995, el UNICEF estableció un programa para ayudar a los niños traumatizados por las lesiones causadas por las minas terrestres.

Что касается расселения в Иерусалиме, то правительство Нетаньяху развернуло программу расширения еврейских поселений вокруг города и построило там тысячи новых единиц жилья.
En relación con los asentamientos en Jerusalén, el Gobierno de Netanyahu emprendió un programa de ampliación de los asentamientos judíos alrededor de la ciudad y construyó miles de nuevas viviendas.

В разных общинах Боснии и Герцеговины ПРООН развернула программы регистрации и уничтожения оружия для уменьшения избыточного количества стрелкового оружия.
En comunidades de toda Bosnia y Herzegovina, el PNUD inició programas de registro y destrucción de armas para reducir las existencias de armas pequeñas.

В этой связи Миссия развернет программу мониторинга, наставничества и практического обучения на уровне полицейских участков Гаитянской национальной полиции, а также комиссариатов.
En consecuencia, la Misión emprenderá un programa de vigilancia, orientación y formación sobre el terreno a nivel de las estaciones de la Policía Nacional de Haití así como en los commissariats.

В связи с этим МПКНСООН развернула программы, призванные укрепить возможности правительств для противодействия незаконному обороту наркотиков по морю и через морские порты.
En consecuencia, el PNUFID ha iniciado programas para reforzar la capacidad de los gobiernos para luchar contra el tráfico ilícito por mar y a través de los puertos de mar.

Сейчас нам представляется новая возможность развернуть программу работы, включая переговоры по ДЗПРМ.
Tenemos una nueva oportunidad para poner en marcha un programa de trabajo, incluida la negociación del TCPMF.

Кроме того, он в сотрудничестве с Коннектикутским университетом и при поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов Америки развернул программу профессиональной подготовки для женщин- специалистов.
También ha iniciado programas de capacitación para mujeres profesionales, en asociación con la Universidad de Connecticut y con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Доступ к развернутым программам профилактики передачи ВИЧинфекции от матери ребенку попрежнему остается весьма ограниченным.
El acceso a programas amplios de prevención de la transmisión de la madre al niño sigue siendo muy limitado.