РАЗВЕРНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• desplegó
• inició
• marcha
• despliegue
• desplegaron
• iniciaron

Примеры использования Развернула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба уже развернула конституционные процедуры его ратификации.
Cuba ha iniciado los trámites constitucionales para su ratificación.

Эта группа прибыла из Руанды и развернула военную операцию" Выжженная земля".
Estas tropas llegaron de Rwanda e iniciaron la operación militar" Tierra Quemada".

МНООНЛ также развернула группы военных наблюдателей в пунктах разоружения.
La UNOMIL también ha enviado grupos de observadores militares a los lugares de desarme.

В течение 1994- 1997 годов Организация Объединенных Наций развернула новые миссии в Анголе, Гаити и Восточной Славонии.
Entre 1994 y 1997 las Naciones Unidas establecieron nuevas misiones en Angola, Haití y Eslavonia oriental.

Мавритания развернула программу для преодоления всех последствий рабства.
Mauritania ha iniciado un programa que atiende a todas las consecuencias de la esclavitud.

ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали.
Las Naciones Unidas, que portan el estandarte de la comunidad internacional, ya desplegaron fuerzas de mantenimiento de la paz en Mali.

С тех пор ПАС развернула свою деятельность и завоевала международное признание.
Desde entonces la APM desarrolla su actividad y ha logrado reconocimiento internacional.

Исторически Организация Объединенных Наций развернула в Африке больше операций по поддержанию мира, чем в любом другом регионе мира.
Históricamente, las Naciones Unidas han desplegado más operaciones de mantenimiento de la paz en África que en cualquier otra región.

Команда Чарли развернула секретную операцию совместно с нашими американскими друзьями".
El Equipo Charlie se desplegó, encubierto… de una operación conjunta con nuestros amigos americanos.

В порядке реагирования на возникшие беспорядки МООНЛ сначала развернула в Монровии входящие в ее состав силы гражданской полиции и сформированные полицейские подразделения.
La UNMIL respondió inicialmente a los disturbios desplegando sus unidades de policía formada y policía civil en Monrovia.

Кроме того, Миссия развернула войска в Вебо-- стратегическом пункте пересечения границы с Котд& apos; Ивуаром.
Además, la Misión ha desplegado tropas a Webo, un punto estratégico de cruce hacia Côte d' Ivoire.

Вследствие событий в Косово Канцелярия Обвинителя развернула временные оперативные базы в Албании и бывшей югославской Республике Македонии.
Como consecuencia de los acontecimientos en Kosovo, la Oficina del Fiscal estableció bases operacionales temporales en Albania y en la ex República Yugoslava de Macedonia.

МООНСИ недавно развернула в Киркуке свое присутствие и будет продолжать взаимодействовать со всеми общинами в этом регионе.
Un grupo de la UNAMI se ha establecido recientemente en Kirkuk para continuar colaborando con todas las comunidades de la zona.

Гамбия, соответственно, недавно развернула свою собственную программу активизации такой профилактики.
Por ello, hace poco Gambia puso en marcha su propio programa para acelerar la prevención.

ООН- Хабитат развернула две крупные глобальные кампании, первая из которых связана с гарантиями владения жильем, а другая- с управлением городским хозяйством.
ONU-Hábitat ha lanzado dos importantes campañas mundiales, una en pro de la seguridad de la tenencia y la otra sobre gobernanza urbana.

И вы будете рады узнать, что я развернула мои леденцы, таким образом, шум не будет отвлекать во время выступления.
Y te hará feliz saber que he desenvuelto mi caramelo, así que el ruido no va a ser una distracción durante la actuación.

Эта НПО развернула в Букаву программу бесплатного лечения антиретровиральными препаратами лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, причем в пока еще нестабильной обстановке.
Esta ONG emprendió un programa de tratamiento gratuito con medicamentos antiretrovirales para personas que padecen VIH/SIDA en Bukavu, en un entorno que todavía dista mucho de ser estable.

Моя страна также развернула обширную кампанию культурной пропаганды за рубежом.
Mi país ha emprendido, igualmente, una intensa política de promoción cultural en el exterior.

Перед Организацией Объединенных Наций, которая в настоящее время развернула в различных районах мира 16 операций по поддержанию мира, стоят сложные и опасные задачи.
Las Naciones Unidas, que actualmente han desplegado en diversas zonas del mundo 16 operaciones de mantenimiento de la paz, tienen ante sí tareas complejas y peligrosas.

Важно, чтобы Конференция развернула этот процесс, с тем чтобы можно было приступить к работе уже в начале 2002 года.
Es importante que la Conferencia inicie este proceso para que los trabajos puedan empezar desde comienzos de 2002.

Следует упомянуть о том, что ливанская армия укрепила свои позиции и развернула большое число военнослужащих вдоль сирийско- ливанской границы.
Este hecho reviste especial importancia ahora que el Ejército del Líbano ha ocupado posiciones y desplegado un número considerable de efectivos a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Именно в этом контексте ОАЕ развернула группу официальных наблюдателей, с тем чтобы следить за процессом идентификации участников референдума.
En ese contexto la OUA envió un grupo de observadores oficiales para seguir el proceso de identificación de los votantes.

Австралия развернула процесс консультаций с местными общинами и организациями в целях накопления знаний по проблемам старения и вынесения рекомендаций относительно практических мер.
En Australia se inició un proceso de consulta con las comunidades locales y organizaciones para adquirir conocimientos sobre cuestiones de gerontología y formular recomendaciones.

В Африке Организация Объединенных Наций развернула ряд сложных, многоаспектных операций по поддержанию мира, включающих в себя широкий диапазон гражданских элементов.
En África, las Naciones Unidas han desplegado varias operaciones complejas y multidimensionales de mantenimiento de la paz que incluían una gran variedad de elementos civiles.

МООНЮС развернула 375 из 900 санкционированных полицейских советников, и в настоящее время полиция Организации Объединенных Наций размещается во всех столицах штатов и 22 округах.
La UNMISS ha desplegado 375 de los 900 asesores de policía autorizados, y los policías de las Naciones Unidas están actualmente destacados en la capital de cada estado y en 22 condados.

Тем не менее сегодня Перу развернула боевые действия против позиций эквадорской армии, расположенных на территории Эквадора.
Sin embargo, en el día de hoy el Perú ha iniciado operaciones militares contra posiciones del ejército ecuatoriano ubicadas en territorio del Ecuador.

Ямайка также развернула национальную сеть парковых и заповедных зон, под защитой которых окажется 25- 30 процентов суши страны.
Jamaica también ha desarrollado un sistema nacional de parques y zonas protegidas, que pondrá bajo protección entre el 25% y el 30% de la superficie terrestre del país.

В начале декабря 2010 года Миссия развернула 13 из 16 сформированных полицейских подразделений, в настоящее время утвержденных Советом Безопасности.
A principios de diciembre de 2010, la Misión había desplegado 13 de las 16 unidades de policía constituidas autorizadas por el Consejo de Seguridad.

В 2008 году ККСБТ развернула программу мониторинга перевалки с участием крупных рыболовных судов, которая стала действовать с 1 апреля 2009 года.
En 2008, la CCSBT estableció un programa para seguir de cerca el transbordo por buques de pesca de gran escala, que comenzó a ejecutarse el 1º de abril de 2009.

Например, Саудовская Аравия развернула информационную кампанию в поддержку новых нормативных положений, регулирующих благотворительные пожертвования в Королевстве.
La Arabia Saudita, por ejemplo, ha lanzado una campaña de sensibilización pública para apoyar la nueva normativa relativa a las donaciones de beneficencia en el Reino.