РАЗВЕРНУТЬ МИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desplegar una misión
• iniciar la misión

Примеры использования Развернуть миссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii с учетом просьбы о том, чтобы развернуть миссию до подписания окончательного мирного соглашения, следует также принять соответствующие меры по обеспечению безопасности;
Iii Teniendo en cuenta la solicitud de que la misión se despliegue antes de la firma del acuerdo final de paz, también deben tomarse medidas pertinentes de seguridad;

Расчетный минимальный объем средств, необходимый для закупки оборудования или услуг с целью развернуть миссию и осуществлять ее в течение трех месяцев, может рассматриваться в качестве расходов начального периода.
Los fondos mínimos que se estiman necesarios para adquirir equipo o servicios para iniciar la misión y mantenerla durante tres meses se podrían considerar los gastos de puesta en marcha.

В коммюнике, опубликованном по завершении этой Встречи, было отмечено, что на шестой сессии Ассамблеи Африканского союза( АС), состоявшейся в Абудже 31 января 2005 года, было принято решение развернуть Миссию МОВР по поддержанию мира.
En el comunicado emitido al término de la Cumbre se recordó que la Asamblea de la Unión Africana, en su sexto período de sesiones, celebrado en Abuja el 31 de enero de 2005, decidió desplegar una Misión de la IGAD de Apoyo a la Paz en Somalia.

Вполне естественно, что ни один из указанных сроков не позволяет полностью развернуть миссию в предлагаемые сроки, если осуществление большинства процедур начинается лишь после учреждения операции.
Naturalmente, ninguno de esos tiempos de preparación permite el pleno despliegue de la misión dentro de los plazos sugeridos si la mayoría de los procesos comienzan únicamente después que se ha establecido una operación.

Февраля Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагима Гамбари, который информировал Совет о намерении Африканского союза развернуть миссию в поддержку мира в Сомали.
El 2 de febrero, el Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, quien informó al Consejo sobre la intención de la Unión Africana de desplegar una misión de apoyo a la paz en Somalia.

Как известно, страны Африки готовы развернуть Миссию военных наблюдателей Африканского союза в Сомали, которой следует обеспечить активную поддержку, и на смену которой в конечном итоге должны будут придти силы Организации Объединенных Наций.
Como todos sabemos, África se ha comprometido a desplegar la Misión de Observadores Militares de la Unión Africana en Somalia, que debe ser sustentada con firmeza y, en última instancia, relevada por una fuerza de las Naciones Unidas.

Помимо прямой поддержки, оказанной Объединенным отделом Организации Объединенных Наций по референдумам и выборам, в письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 17 июля 2010 года стороны Всеобъемлющего мирного соглашения просили Организацию Объединенных Наций развернуть миссию наблюдателей за ходом проведения референдума.
Además del apoyo directo prestado por la División Integrada, las partes en el Acuerdo General de Paz, en carta de fecha 17 de julio de 2010 dirigida al Secretario General, pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una misión de observación del referendo.

В связи с этим оратор призывает Организацию развернуть миссию по поддержанию мира в Сомали, где в течение многих месяцев Уганда является единственной страной, предоставляющей войска для Миссии Африканского Союза в Сомали( АМИСОМ).
En relación con esta cuestión, insta a la Organización a que despliegue una misión de mantenimiento de la paz en Somalia, ya que su país ha sido durante muchos meses el único que aporta contingentes a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Это решение было мотивировано, с одной стороны, сложившейся в Гаити обстановкой в области безопасности и материально-технического обеспечения, и с другой- выраженным конституционным правительством и государствами- членами пожеланием вновь как можно скорее развернуть Миссию в соответствии с резолюцией 48/ 27 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1993 года.
Esta decisión estaba motivada, por una parte, por la situación de seguridad y de logística en Haití, y, por otra parte, por los deseos del Gobierno constitucional y de los Estados Miembros, de conformidad con la resolución 48/27 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1993, al efecto de que la Misión se desplegara a la mayor brevedad posible.

До сих пор слишком часто происходит так, что в первые месяцы, прежде чем удается полностью развернуть миссию или провести более обстоятельную оценку в преддверии созыва крупной конференции доноров, возникает пауза, характеризующаяся отсутствием четких приоритетов и новых или пересмотренных планов действий.
Aún surgen problemas con demasiada frecuencia en cuanto al establecimiento de prioridades claras y la ejecución de planes nuevos o actualizados en los primeros meses, antes de que la misión se haya desplegado por completo o se haya llevado a cabo una evaluación más amplia como preludio a una gran conferencia de donantes.

Они также предложили развернуть миссию военных наблюдателей МОВР в качестве передовой группы миссии по поддержанию мира и подчеркнули законное право Переходного федерального правительства<< создавать, обучать и оснащать свои правоохранительные органы и искать на региональном и международном уровне содействия в достижении отмены введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия>gt;.
También propusieron el despliegue de una misión de observadores militares de la IGAD como componente de avanzada de la misión de apoyo a la paz y destacaron el" derecho solemne" del Gobierno Federal de Transición a establecer, adiestrar y equipar a sus autoridades de orden público, al tiempo que pidieron que se cooperara en el plano regional e internacional para lograr el objetivo de levantar el embargo de armas de las Naciones Unidas.

Выражая свою высокую оценку усилий, предпринимаемых в интересах мира Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, прежде всего его обязательство развернуть миссию военных наблюдателей в Сомали, Лигой арабских государств, Европейским союзом, Организацией Исламская конференция, Движением неприсоединившихся стран и Форумом партнеров Межправительственного органа по вопросам развития.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos a favor de la paz realizados por las Naciones Unidas, la Unión Africana, en particular su empeño en desplegar una misión de observadores militares en Somalia, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, y el Foro de Miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Консультативный комитет далее напоминает о том, что в докладах, приведших к принятию резолюции 49/ 233 A, в которой заложена основа для применяемой в настоящее время процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств, Генеральный секретарь отмечал, что<< расчетный минимальный объем средств, необходимых для закупки оборудования и услуг с целью развернуть миссию и осуществлять ее в течение трех месяцев, может рассматриваться в качестве расходов начального периодаgt;gt;( см., например, А/ 48/ 945, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda, además, que el Secretario General, en los informes previos a la aprobación de la resolución 49/233A, por la que se sentaron las bases del actual procedimiento de autorización para contraer obligaciones, indicó que" los fondos mínimos que se estiman necesarios para adquirir equipo o servicios para iniciar la misión y mantenerla durante tres meses se podrían considerar los gastos de puesta en marcha"(véase, por ejemplo, A/48/945, párr. 15).

В июне 2009 года Европейская комиссия развернула миссию экспертов с целью произвести оценку наличных ликвидационных объектов и определить тип содействия.
En junio de 2009, la Comisión Europea envió una misión de expertos para evaluar las instalaciones de destrucción existentes y determinar el tipo de asistencia necesaria.

Организации Объединенных Наций приходится развертывать миссии по поддержанию мира, в которых одновременно принимают участие государства с различными военными школами.
Las Naciones Unidas se ven obligadas a desplegar misiones de mantenimiento de la paz en las que se unen Estados de diferentes tradiciones militares.

Доклад Генерального секретаря: смета расходов штаба быстро развертываемых миссий на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Informe del Secretario General: estimaciones de gastos para un cuartel general de misión de despliegue rápido para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

В стране сейчас развернута миссия ОБСЕ для содействия усилиям в области демократизации.
La OSCE ha desplegado una misión en el país para prestar asistencia en el esfuerzo en pro de la democratización.

Благодаря этому решению Верховный комиссар также получил реальные полномочия поднимать или рассматривать конкретные вопросы прав человека в тех странах, где развернуты миссии.
Además, ha dotado al Alto Comisionado de facultades reales para plantear o abordar problemas concretos de derechos humanos en los países en que están desplegadas las misiones.

Эта практика применяется в отношении почти всех вновь развертываемых миссий по поддержанию мира.
Este sistema se ha utilizado en casi todos los nuevos despliegues de misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо сделать акцент на скоординированном подходе международного сообщества, а не только на создании для Африканского союза возможности развертывать миссии.
Hay que insistir en un planteamiento coordinado de la comunidad internacional y no solamente en poner a la Unión Africana en condiciones de desplegar misiones.

В этой связи для проведения таких военных операций потребовалось бы согласие правительств стран, в которых развернуты миссии.
A este respecto, las operaciones militares del caso tendrían que ser aprobadas por los Gobiernos de los países en que se desplegaran las misiones.

Генеральный секретарь считает эту возможность ценным ресурсом, который сформировался с течением времени, и обеспокоен тем, что передача могла бы существенно ограничить возможность Организации оперативно развертывать миссии в случае такой необходимости.
El Secretario General considera que esa capacidad es un recurso valioso logrado a lo largo del tiempo, y le preocupa que la reubicación disminuya significativamente la capacidad de la Organización para desplegar una misión en casos de emergencia.

В марте 2011 года ЭКОВАС развернуло миссию по установлению фактов в Египте и Тунисе, чтобы оценить положение граждан Западной Африки, покинувших Ливию из-за кризиса.
En marzo de 2011 la CEDEAO desplegó una misión de constatación de los hechos en Egipto y Túnez para evaluar la situación de los ciudadanos del África occidental que habían huido de la crisis en Libia.

Прежде чем развертывать миссии Организации Объединенных Наций необходимо подготовить четкие мандаты, обеспечить планирование и формирование сил и их устойчивое материально-техническое обеспечение.
Es esencial que, antes del despliegue de las misiones de las Naciones Unidas, se formulen mandatos claros, se planifiquen y generen las fuerzas necesarias y se concreten los arreglos para la prestación de apoyo logístico sostenible.

Нам абсолютно важно наращивать опыт, накапливаемый многочисленным коллективом ныне развернутых миссий, и обеспечивать, чтобы сегодняшние миротворцы получали как можно более широкую поддержку от своих коллег по всему миру.
Resulta esencial basarse en las experiencias adquiridas con el nivel actual de despliegue y asegurarse que el personal de mantenimiento de la paz reciba el mejor apoyo posible de sus colegas de todo el mundo.

Призывает развертывать миссии по наблюдению и контролю за проведением выборов из национальных, региональных и международных организаций заблаговременно до выборов и сохранять их в течение максимально долгого периода после объявления результатов выборов;
Alienta el despliegue de misiones de observación y supervisión de organizaciones nacionales, regionales e internacionales, mucho antes de la celebración de elecciones y durante tanto tiempo como sea posible después de anunciados los resultados de las elecciones;

В истекшем году Организации было поручено развертывать миссии по поддержанию мира во взрывоопасных и неблагоприятных условиях, когда боевые действия еще продолжались, а политическое урегулирование еще не было достигнуто.
En el último año, la Organización recibió el mandato de desplegar misiones de mantenimiento de la paz en entornos inestables y poco propicios, donde persistían las hostilidades y aún no se habían alcanzado soluciones políticas.

Усилий по восстановлению гражданской власти путем предоставления основных государственных и социальных услуг, включая безопасность и отправление правосудия, в районах, в которых развернута Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне;
Esforzándose por restablecer la autoridad civil prestando servicios sociales y públicos básicos, inclusive los de seguridad y administración de justicia, en las zonas en que se halla desplegada la Misión;

Задачи в области обеспечения потенциала, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, являются во многом одинаковыми и связаны, в частности, с необходимостью формировать и развертывать миссии, обладающие надлежащим потенциалом, в сроки.
Se trata de muchas de las mismas cuestiones de capacidad con que tropiezan las Naciones Unidas y la Unión Africana, en particular la necesidad de establecer y desplegar misiones con la capacidad adecuada en el plazo debido.

В результате принятия резолюции 872( 1993) Совета Безопасности от 5 октября 1993 года была создана и впоследствии развернута Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).
Luego de la aprobación de la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad, de 5 de octubre de 1993, se estableció y posteriormente se desplegó la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).