РАЗВЕРНУТЬ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de tropas
• de desplegar tropas
• desplegar contingentes

Примеры использования Развернуть войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развернуть войска.
Desplieguen unidades.

Вы сказали, что вы собирались развернуть войска.
Dijo que iban a desplegar tropas.

Хотя осуществление этих соглашений было далеко не полным и привело к возникновению многих проблем, СООНО удалось развернуть войска на местах.
Aunque esos acuerdos no se han aplicado en su totalidad y han surgido muchos problemas, la UNPROFOR ha podido desplegar tropas sobre el terreno.

Кроме того, правительство Египта заявило о своем согласии развернуть войска в мае 1998 года.
Además, el Gobierno de Egipto ha comunicado su intención de desplegar contingentes en mayo de 1998.

Несмотря на недостатки, ВСДРК смогли успешно и быстро развернуть войска в Экваториальной провинции для нейтрализации конфликта, вспыхнувшего в районе Донго.
A pesar de sus fallas, las FARDC lograron desplegar contingentes con rapidez y buenos resultados en la Provincia de Ecuador para neutralizar el conflicto que estalló en la zona de Dongo.

Я приветствую решение АС развернуть войска в Сомали на первоначальный период в шесть месяцев, а также намерение Эфиопии вывести свои силы.
Acojo favorablemente la decisión de la Unión Africana de desplegar tropas en Somalia durante un período inicial de seis meses, así como la intención de Etiopía de retirar sus fuerzas.

Конференция вновь подтверждает свою решимость развернуть войска ЭКОМОГ вдоль указанных границ.
La Cumbre reiteró su voluntad de desplegar tropas del Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego(ECOMOG) a lo largo de las fronteras.

В 2011 году Глобальный центр обслуживания помог оперативно развернуть войска в отдаленных и опасных районах Сомали с использованием метода предоставления модульного пакета услуг.
En 2011, el Centro Mundial de Servicios facilitó el rápido despliegue de tropas en zonas remotas y peligrosas de Somalia mediante la prestación de conjuntos modulares de servicios.

Когда Конгресс отказался поддержать миротворческую миссию в Иорданской долине, президент все равно приказал развернуть войска, используя свой статус главнокомандующего.".
Cuando el Congreso rechazó apoyar la misión de mantenimiento de paz en el valle del Jordán, el presidente desplegó las tropas igual y estableció su autoridad como comandante en jefe".

Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.
También ofrecería una financiación potencial para los países que podrían desplegar fuerzas pero enfrentan dificultades financieras de corto plazo para cubrir los costes.

Неспособность ЭКОМОГ развернуть войска в основных пунктах вдоль границ Либерии, как это предусматривается в Соглашении Котону, стала одной из причин продолжающихся нарушений эмбарго на поставки оружия.
El hecho de que el ECOMOG no haya podido desplegar sus tropas en los principales puntos de las fronteras de Liberia, con arreglo al Acuerdo de Cotonú(S/26272, anexo), ha sido un elemento que ha contribuido a las continuas violaciones del embargo de armas.

Помимо мер правительства я предусматриваю возможность рекомендовать развернуть войска Организации Объединенных Наций в ряде ключевых мест за пределами Банги для защиты наблюдателей за выборами.
Además de las medidas gubernamentales, podría contemplar la posibilidad de recomendar el despliegue de efectivos de las Naciones Unidas en tres o cuatro lugares clave fuera de Bangui para que protegieran a los observadores electorales.

Члены Совета приветствовали временное соглашение, подписанное сторонами, а также готовность правительства Эфиопии развернуть войска в регионе Абьей в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo recibieron con satisfacción el acuerdo temporal firmado por las partes, así como el compromiso del Gobierno de Etiopía de desplegar efectivos en la región de Abyei bajo un mandato de las Naciones Unidas.

В этом смысле крайне важное значение имеет аспект материально-технического обеспечения, и если соответствующие усилия не увенчаются успехом или будут предприниматься с промедлениями, то Департамент, несомненно, не сможет развернуть войска на местах до тех пор, пока не будет найдено нужное решение.
El aspecto logístico era vital en ese sentido y si fallaba o se demoraba obviamente no se podría desplegar las tropas sobre el terreno hasta que se lograra una solución.

Вновь подтверждает, что он готов поддержать Генерального секретаря, если и когда тот сочтет необходимым, а Совет установит, что условия позволяют развернуть войска в приграничных зонах на востоке Демократической Республики Конго, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву;
Reafirma que está dispuesto a respaldar al Secretario General, siempre y cuando éste lo considere necesario y el Consejo determine que las condiciones permiten el despliegue de tropas en las zonas fronterizas de la zona oriental de la República Democrática del Congo, incluidas posiblemente Goma o Bukavu;

Поэтому решение Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) развернуть войска в Либерии в обстановке явных колебаний международного сообщества и несмотря на связанную с этим нагрузку для наших ресурсов стало подтверждением нашей готовности показать, что мы не будем стоять сложа руки, когда по соседству с нами происходят такие катастрофические события.
Por ello, la decisión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) de desplegar tropas en Liberia, ante las lógicas dudas de la comunidad internacional y pese a la escasez de nuestros recursos, demostró nuestra decisión de no quedarnos a un lado retorciéndonos las manos mientras ocurren sucesos tan catastróficos a nuestro alrededor.

Сальвадор, Камбоджа, Руанда, Ангола, Эфиопия, Мозамбик, Босния и Герцеговина- во всех этих случаях Организация Объединенных Наций откликнулась на призыв развернуть войска, с тем чтобы содействовать прекращению внутреннего конфликта или гражданской войны.
En los casos de El Salvador, Camboya, Rwanda, Angola, Etiopía, Mozambique y Bosnia y Herzegovina se pidió a las Naciones Unidas que desplegaran tropas a fin de contribuir a la terminación de conflictos internos o de guerras civiles.

Этот камуфляж не сработал, поскольку делегация этнических албанцев открыто написала Сопредседателям, потребовав развернуть войска НАТО и ясно объяснив цели референдума, особенно четко указав, кого она считает" народом Косово", с которым якобы должны посоветоваться до подписания соглашения.
El disfraz no ha tenido éxito, ya que la delegación étnica albanesa había escrito a los Copresidentes abiertamente pidiendo el despliegue de tropas de la OTAN y explicando claramente los propósitos de un referéndum y especialmente indicando con claridad qué es lo que consideraban el" pueblo de Kosovo", al que supuestamente habría que consultar antes de firmar un acuerdo.

Он пытается скрыть факт изгнания в 1960 году из Республики Кипр киприотов- турок, которые были партнерами- основателями; зверства, совершенные киприотами- греками против киприотов- турок, изза чего в 1964 году на Кипре пришлось развернуть войска Организации Объединенных Наций; и серьезнейшие нарушения прав человека киприотов- турок и принуждение их жить в анклавах в период с 1963 по 1974 год.
El Sr. Papadopoulos pretende ocultar la expulsión del socio fundador turcochipriota de la República de Chipre desde 1960; las atrocidades perpetradas por los grecochipriotas contra los turcochipriotas, que hizo necesario el despliegue de tropas de las Naciones Unidas en Chipre en 1964; y las graves violaciones de los derechos humanos de la población turcochipriota, sometida a vivir en enclaves entre 1963 y 1974.

В пунктах 20 и 21 своей резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года Совет Безопасности подчеркнул, что он готов еще раз вернуться к рассмотрению концепции операций МООНДРК и поддержать Генерального секретаря, если и когда тот сочтет необходимым, а Совет установит, что условия позволяют развернуть войска в приграничных зонах на востоке Демократической Республики Конго, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву.
En los párrafos 20 y 21 de su resolución 1341(2001), de 22 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad destacó que estaría dispuesto a volver a revisar el concepto de operaciones de la MONUC y reafirmó que estaba dispuesto a respaldar al Secretario General, siempre y cuando éste lo considerara necesario y el Consejo determinara que las condiciones permitían el despliegue de tropas en las zonas fronterizas de la zona oriental de la República Democrática del Congo, incluidas posiblemente Goma o Bukavu.

Фань Цзэн развернул войска.
Fan Zeng ha desplegado un ejército.

Развертывать войска во всех пунктах разоружения и местах сбора оружия для повышения эффективности разоружения и обеспечения безопасности содержащихся в лагерях бывших комбатантов;
Desplegar tropas en todos los centros de desarme y de reunión de armas para mejorar el desarme y proporcionar protección a los ex combatientes acampados;

Развертывать войска во всех центрах разоружения и местах сбора оружия в целях активизации деятельности по разоружению и обеспечения безопасности находящихся в лагерях бывших комбатантов;
Desplegar tropas en todos los centros de desarme y recolección de armas para acelerar el desarme y garantizar la seguridad de los ex combatientes reunidos en los campamentos;

Кроме того, Миссия развернула войска в Вебо-- стратегическом пункте пересечения границы с Котд& apos; Ивуаром.
Además, la Misión ha desplegado tropas a Webo, un punto estratégico de cruce hacia Côte d' Ivoire.

За исключением стран, предоставлявших войска до начала конфликта, все новые страны, предоставляющие войска, развернули войска до подписания меморандумов о договоренности.
A excepción de los países que ya aportaban contingentes antes del conflicto, los demás países que aportan contingentes han desplegado sus tropas sin haber firmado memorandos de entendimiento.

После падения Тавильдары правительство продолжало подкреплять свои силы в Гарме и Таджикабаде и развернуло войска вдоль дороги из Душанбе в Гарм и Джиргаталь.
Después de la caída de Tavildara, el Gobierno prosiguió con el refuerzo de sus fuerzas en Garm y Tajikabad y desplegó tropas en la carretera de Dushanbe a Garm y Jirgatal.

Гражданские беспорядки также случаются и в других районах, особенно там, где еще не развернуты войска МООНЛ.
En otras zonas, concretamente donde aún no se han desplegado los efectivos de la UNMIL, sigue habiendo cierta tendencia a que se produzcan disturbios.

Представители правительства Ливана признали, что правительство до сих пор не развернуло войска на крайнем юге страны.
Representantes del Gobierno del Líbano han reconocido que éste aún no ha desplegado fuerzas en el extremo sur del país.

Очевидно, что численность развертываемых войск увеличивается по мере расширения масштабов деятельности миссий, что влечет за собой серьезные финансовые последствия.
Es evidente que el número de tropas desplegadas aumenta a medida que se amplía el alcance de las operaciones encomendadas a las misiones, lo que entraña graves consecuencias financieras.

По той же причине ВСБ не представили список развертываемых войск и не указали количества находящегося в их распоряжении тяжелого оружия.
Por el mismo motivo, las FAB no han presentado una lista de sus despliegues de tropas ni han indicado las cantidades de armamento pesado que obran en su posesión.