РАЗВЕРНУЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• giró
• di la vuelta
• se ha desplegado

Примеры использования Развернулась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите, как она развернулась.
Miren cómo se volteó.

А потом развернулась и поехала назад.
Y entonces di la vuelta y volví derecho aquí.

Она увидела офицера и развернулась.
Ella ve al policía y se da la vuelta.

Так что я развернулась и отправилась назад.
Así que, me di la vuelta, y me regrese.

Так как же твоя пуля развернулась и врезалась в меня?
¿Entonces cómo tu bala giró y me dio?

Я развернулась и поехала сюда так быстро, как только могла.
Y luego me di la vuelta y conduje tan rápido como pude.

Она просто развернулась и побежала к эскалатору.
Simplemente se dio la vuelta y corrió al ascensor.

Лаура было сделала шаг вперед, но в последний момент развернулась и убежала.
Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.

Машина после этого развернулась и уехала- водителя ищут.
El coche giró y en esto salió, buscando al conductor.

Армия также развернулась в новых районах в округах Порт- Локо и Бо.
El ejército también se ha desplegado en nuevas zonas de los distritos de Port Loko y Bo.

Затем основная дискуссия развернулась вокруг заявлений г-на Таплина.
Los debates giraron entonces principalmente en torno a las declaraciones del Sr. Taplin.

Просто я приехала к дверям клиники, развернулась и поехала домой.
Solo llegué a las puertas de la clínica, me di la vuelta y volví a casa.

Ѕочему ты не развернулась и не надрала ему задницу?
¿Por qué no te diste la vuelta y le diste una patada en el culo?

И в припадке" морской ярости"… Идем назад… она развернулась, чтобы показать ей птицу.
Y en un arranque de lo que los marineros llaman"ira marina", ella se dio la vuelta para mostrarle el dedo.

Наконец, я развернулась, и забрела так далеко в лес, что не могла найти дорогу назад.
Por último, me di vuelta y había entrado tanto en el bosque, que no pude encontrar mi camino de regreso.

Эксперт сказал, что пуля прошла через левую глазницу, развернулась внутри черепа и осталась в основании.
El forense dijo que la bala entró por la región orbital izquierda… giró alrededor del interior del cráneo y se alojó en la base.

А потом ты развернулась и написала мистеру Возможности, и ты практически молила… молила о свидании с ним.
Y entonces te volviste y escribiste al Sr. Posibilidades, y prácticamente suplicaste… suplicaste salir con el.

Одна из самых широкомасштабных кампаний по произвольному задержанию, как сообщается, развернулась в городе Баньясе 7 мая.
Según se informa, una de las campañas de detención de mayor escala tuvo lugar en la ciudad de Baniyas el 7 de mayo.

Вокруг этого острова развернулась одна из решающих битв Второй мировой войны, битва за Гуадалканал.
En torno a esta isla se desarrolló una de las batallas decisivas de la Segunda Guerra Mundial, la Batalla de Guadalcanal.

Со времени второй мировой войны Европа не была свидетельницей трагедии, подобной той, которая развернулась в Боснии и Герцеговине.
Desde la segunda guerra mundial Europa no había sido testigo de una tragedia como la que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

Помимо этого, в средствах массовой информации развернулась активная кампания по ознакомлению общественности с результатами реализованных мероприятий.
Asimismo, desplegó una activa campaña por los medios de comunicación informando sobre las actividades realizadas.

Дискуссия развернулась в значительной мере вокруг вопроса о растущей" товарности" услуг и последствиях этого для развития.
La mayor parte del debate giró en torno a las posibilidades cada vez mayores para la comercialización de los servicios y sus repercusiones en el desarrollo.

Группа экспертов также предложила, чтобы МООНЛ как можно скорее развернулась во всех алмазодобывающих районах для оказания поддержки правительству.
También se propuso que la UNMIL se desplegara lo antes posible en todas esas zonas para prestar apoyo al Gobierno.

Полемика развернулась вокруг вопроса о том, нужно ли рассматривать в рамках темы внутренние вооруженные конфликты, однако данная статья не была на это рассчитана.
El debate había girado en torno a la cuestión de si se debían incluir o no los conflictos armados internos, pero el artículo no estaba redactado en esos términos.

Покидая долину, одна из женщин в группе развернулась и воскликнула« Прощай, долина смерти!», таким образом дав ей современное название.
Justo en el momento de abandonarlo, una de las mujeres del grupo se giró y dijo:“Adiós, valle de la muerte”, dando al valle el nombre que aún conserva.

Дискуссия развернулась вокруг трех презентаций, сделанных соответственно Международным советом по зерну, Международной организацией по какао и Международным советом по оливковому маслу.
El debate giró en torno a tres ponencias, presentadas por el Consejo Internacional de Cereales, la Organización Internacional del Cacao y el Consejo Oleícola Internacional, respectivamente.

В тесной координации с МООНСЛ армия Сьерра-Леоне развернулась в ключевых районах на границах с Гвинеей и Либерией, в том числе в округах Коно, Коинадугу и Пуджехун.
En coordinación estrecha con la UNAMSIL, el ejército de Sierra Leona se ha desplegado en zonas cruciales de la frontera con Guinea y Liberia, entre ellas los distritos de Kono, Koinadugu y Pujehum.

Подготовительная работа развернулась по двум направлениям, а именно по схеме компенсации сокращения налоговых поступлений, вызванного осуществлением торговых преференций, и по организации совещания предприятий стран Магриба в начале 1995 года.
Han comenzado los preparativos de dos actividades, a saber, la realización de un estudio de un plan de compensación de las pérdidas fiscales que originará la aplicación de las preferencias comerciales y la organización de una reunión de empresas magrebíes a comienzos de 1995.

Армия Спартака встретила легион Лентула, разбила его, развернулась и сокрушила армию Геллия, заставив римские легионы в беспорядке отступить.
El ejército de Espartaco se enfrentó a la legión de Léntulo, la derrotó, se dio la vuelta y destruyó el ejército de Gelio, forzando a las legiones romanas a retirarse desbaratadas.

После сделанного сообщения развернулась довольно обширная дискуссия, в ходе которой ряд представителей развивающихся стран высказали мнение о том, что у Конвенции нет надежной финансовой основы.
La ponencia dio lugar a un debate bastante intenso, manifestando varios representantes de países en desarrollo la opinión de que el Convenio carecía de una base financiera sólida.