Примеры использования Giraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros amigos giraron sus armas hacia nosotros.
Fue hace 300,000, probablemente, años atrás que la mayoría de nosotros,los ancestros de la mayoría de nosotros aqui salieron de Africa y giraron a la izquierda.
Около 300 000 лет назадпредки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево.Los ladrones se metieron, giraron la llave y se fueron.
Воры пробрались внутри, повернули ключ и просто уехали.Pero luego giraron hacia el río, estaba bastante claro que eso no iba a suceder.
Но затем они свернули к реке, и стало понятно, что этого не произойдет.Sí, Michelle y yo estábamos almorzando, y giraron a la izquierda en Riverside.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y luego dos giraron a la derecha, uno se va solo rumbo al este.
Condujeron sobre el puente el Lanchid, y giraron en los edificios de la orilla.
Они поехали по мосту Ланцхид и повернули к зданиям у берега реки.Los debates giraron entonces principalmente en torno a las declaraciones del Sr. Taplin.
Los debates sobre el tema energético del programa giraron en torno al carbón, el gas natural y el petróleo.
Las conversaciones giraron ahora alrededor de la elección de un nuevo Primer Ministro, que debería ser aceptado por Aristide.
В этот раз в ходе переговоров обсуждались вопросы назначения нового премьер-министра, с которым должен был согласиться Аристид.Durante el período que se examina, tales actividades giraron en torno a las novedades registradas en Timor Oriental.
Los debates giraron en torno a cuatro temas: la paz y la seguridad; la ciudadanía y la residencia; la vivienda y los bienes, y la educación.
Дискуссии были посвящены четырем темам: мир и безопасность; гражданство и местожительство; жилье и имущество; образование.Los perdimos de vista cuando giraron en el Bulevar Araiza, por el este.
Мы потеряли Las negociaciones giraron en torno a los problemas de los refugiados, los aspectos militares relacionados con el valle de Kodori y cuestiones políticas.
В центре переговоров были проблемы беженцев, военные аспекты, связанные с Кодорским ущельем, и политические вопросы.En la primera etapa de las negociaciones, las reuniones giraron en torno a las cuestiones básicas relacionadas de la gobernanza y la forma de compartir el poder.
На первом этапе переговоров встречи были посвящены ключевым вопросам управления и разделения полномочий.Las conversaciones giraron en torno al mandato del Comité de Embajadores. Ambas partes pudieron exponer sus puntos de vista con detenimiento.
На этих встречах в центре обсуждений был круг полномочий Комитета послов и обе стороны имели возможность подробно изложить свои соответствующие позиции.La víctima cayó hacia atrás entre la maleza, pero después la giraron para poderle disparar una segunda bala en la base del cráneo, cortando la médula espinal.
Жертва упала спиной в кусты, но потом ее перевернули, чтобы послать вторую пулю в основание черепа. И перебить ствол головного мозга.Los temas giraron en torno a las principales cuestiones de la independencia, las funciones y las facultades de las instituciones nacionales y la cooperación entre ellas.
Обсуждавшиеся темы охватывали ключевые вопросы, касающиеся независимости, функций и полномочий национальных учреждений, а также их сотрудничества с другими органами.Las deliberaciones giraron en torno a cuatro asuntos fundamentales:.
Los talleres giraron en torno a la interrelación entre el marco jurídico internacional para combatir el terrorismo, el derecho internacional humanitario y las normas jurídicas de derechos humanos.
Эти семинары были посвящены взаимосвязи между положениями международно-правовой основы в отношении борьбы с терроризмом, международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.Fue tomada por la sonda espacial Voyager en 1990, cuando la giraron saliendo del sistema solar para tomar una imagen de la Tierra a 6000 millones de kilómetros de distancia.
Она была сделана Вояджером в 1990- м, когда его развернули, при выходе из Солнечной системы, чтобы сфотографировать Землю с расстояния 6 млрд.Las deliberaciones giraron principalmente en torno a la elaboración y aprobación de un conjunto común de normas para todo el sistema(recomendación 1).
В ходе обсуждений основное внимание уделялось главным образом формулированию и согласованию единого комплекса общесистемных стандартов( рекоменда- ция 1).Y los engranajes giraron mil años, * *hasta el sombrío día que pararon.*.
Гайки вращались тысячу лет Пока в один день они не остановились.Los cursos prácticos giraron en torno a la formulación de estrategias para organizar foros regionales y el Foro de organizaciones no gubernamentales de 1995.
В ходе проведенных практикумов основное внимание уделялось разработке стратегий действий, связанных с региональными форумами и Форумом неправительственных организаций 1995 года.Las actividades de relaciones exteriores e información pública giraron principalmente en torno a tres cuestiones: la coordinación interinstitucional, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y la información pública.
Деятельность в области внешних сношений и общественной информации в основном концентрировалась на трех вопросах: межучрежденческая координация, сотрудничество с неправительственными организациями и общественная информация.Los debates giraron en torno a estudios monográficos sobre Embraer, empresa de fabricación de aviones del Brasil, la industria sudafricana del automóvil y la industria farmacéutica de la India.
В центре обсуждения были тематические исследования, посвященные авиастроительной компании" Эмбраер" из Бразилии, южноафриканской автомобилестроительной промышленности и индийской фармацевтической промышленности.Las deliberaciones giraron en torno a las tres fuentes principales de financiamiento del desarrollo:.
Состоявшиеся обсуждения были сосредоточены на трех основных источниках финансирования развития:.Las deliberaciones del Grupo de Trabajo giraron en torno al proceso que debía seguirse para establecer una garantía de calidad durante un programa de remoción de minas.
Обсуждения в рамках Рабочей группы сосредоточились на процессе обеспечения качества на протяжении всего срока действия программы по разминированию.Las conversaciones giraron en torno a los progresos de la transición política y la importancia de seguir alentando la estabilidad política y unas condiciones de seguridad más aceptables.
Его переговоры были посвящены прогрессу в вопросе политического перехода и важности содействия большей политической стабильности и созданию более стабильной обстановки в вопросе безопасности.Las deliberaciones del primer grupo de trabajo giraron en torno de la importancia de la creación de capacidad para la utilización de las tecnologías espaciales, principalmente en los países en desarrollo.
В центре внимания первой рабочей группы находился вопрос о важности наращивания потенциала 
