ПОВЕРНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• giraron
• volvieron
• viraron

Примеры использования Повернули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не повернули!
¡No van a doblar!

Повернули направо здесь.
Gira a la derecha aquí.

Уруки повернули на северо-восток.
Los uruks doblaron al noreste.

Мы только что повернули на Корвелл.
Acabamos de girar en Corvell.

Мы повернули в переулок.
Nos metimos en un callejón.

Как будто поймали на крюк и повернули его.
Como si lo atrapara y luego alguien los girara.

Но мы повернули в другом месте.
Pero nos desviamos en un punto cualquiera.

Воры пробрались внутри, повернули ключ и просто уехали.
Los ladrones se metieron, giraron la llave y se fueron.

Мы повернули в северном направлении.
Hemos virado al norte. Nos dirigimos de nuevo al sol.

Потом они повернули к съемочной группе.
Entonces se volvieron contra el equipo de filmación.

Заметал наши следы, чтоб казалось, будто мы повернули на север.
He dejado pistas falsas para que crean que nos dirigimos al Norte.

Смотрите, как его копыта немного повернули, когда он учуял наш запах.
Vea como sus pezuñas giran un poco cuando capta nuestro olor.

Затем небесные люди пришли, сооблазнили человечество и повернули его против природы.
Entonces la gente del cielo vino y pusieron al hombre contra la naturaleza.

Я заметил, что 45 секунд назад мы повернули на юг от юго-запада.
Calculo ese viraje en 45 segundos, lo que nos pone en rumbo sur por suroeste.

Эти три вертолета" Газель" повернули на юг и совершили посадку в Босанска- Дубице.
Los tres helicópteros Gazelle viraron al sur y aterrizaron en Bosanska Dubica.

У этого насекомого только что земля ушла из-под ног. Его повернули на 90 градусов.
A este animal su mundo le fue rotado bajo sus pies. Fue rotado 90 grados.

Они поехали по мосту Ланцхид и повернули к зданиям у берега реки.
Condujeron sobre el puente el Lanchid, y giraron en los edificios de la orilla.

Питер поставил вас главной на расследовании по моему делу, а вы это повернули против него.
Peter la pone al frente de una investigación contra mí y usted la vuelve en contra de él.

Да, когда мы повернули на повороте… одна из этих свинюшек почти перешла со мной на третью базу.
Sí, cuando nos fuimos vuelta de la esquina… Uno de esos cerdos casi fue a la tercera base en mí.

Солдата проскакали в голову каравана и повернули нас обратно.
Oímos los caballos galopando detrás de nosotros… y dos soldados se acercaron a la cabeza de la caravana y nos hicieron dar la vuelta.

Даже если бы мне завязали глаза и повернули меня сотню раз, я бы все равно нашел свой путь.
Si me vendas los ojos en ese bosque, y me das vueltas miles de veces, encontraré el camino de vuelta..

Если предположить, что талибы взломали нашу систему и повернули наше оружие против нас.
Si se supiera que los Talibanes han intervenido nuestro sistema y han vuelto nuestras armas en contra nuestra.

Да, Сэм и Каллен похитили тебя и повернули тебя против твоего шефа за то же время, что у меня уходит на обед.
Sí, Sam y Callen te secuestraron y te volvieron contra tu jefa en el mismo tiempo que me cuesta a mí almorzar.

Позже они повернули в сторону озера Танганьика и проследовали до Увиры, а затем направились в Калемие и Мобу.
Posteriormente se dirigieron al lago Tanganika hasta Uvira, desde donde esas tropas se embarcaron hacia Kalemie y Moba.

Около 300 000 лет назад предки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево.
Fue hace 300,000, probablemente, años atrás que la mayoría de nosotros, los ancestros de la mayoría de nosotros aqui salieron de Africa y giraron a la izquierda.

Затем они повернули на юг, долетели до Дамура и повернули на запад; это представляет собой двойное нарушение воздушного пространства Ливана.
Por último se dirigieron hacia el este llegando hasta la zona de Ahdan, y pusieron rumbo al sur hasta Ad-Damur, en dirección oeste, violando el espacio aéreo del Líbano.

Я понял, что, скорее всего, случилось, что она отравила кофе, и вы, не желая того, повернули столик, но, понимаете, Гастингс, я не мог это доказать.
Me di cuenta de lo que debía haber pasado, de que ella envenenó el café y de que tú, involuntariamente, giraste la mesa, pero verás, Hastings, no podía probarlo.

Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.
Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.

Кровь высыхает, и потом меняет направление, словно ее голову повернули, а потом вернули в исходное положение, как если бы тело поднимали и переносили.
La sangre se seca, y entonces cambia su dirección, como si su cabeza hubiese sido girada y luego la volvieron a voltear, sugiriendo que el cuerpo fue levantado y luego reposicionado.

Около 300 000 лет назад предки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево. Те, кто повернули направо, тем сейчас переводят на японский.
Fue hace 300,000, probablemente, años atrás que la mayoría de nosotros, los ancestros de la mayoría de nosotros aqui salieron de Africa y giraron a la izquierda. ustedes saben, los que giraron a la derecha, hay algunos de esos en la traducción japonesa.