Примеры использования Dirigieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dirigieron al sur.
El cantinero dice que se dirigieron al sur.
Se dirigieron hacia el oeste.
Они поехали на запад.Creo que se dirigieron allí.
Se dirigieron directamente a una trampa.
Люди также переводят
Se dirigieron a algo más por aquí.
Deseo rendir homenaje a todos los que dirigieron esos esfuerzos.
Se dirigieron al gobierno tunecino diciendo:.
Veré si puedo rastrear la camioneta, ver hacia dónde se dirigieron.
Oh, se dirigieron a casa, pero ellos dicen"gracias".
О, они направились домой, но они говорят" спасибо".Los Secretarios Ejecutivos respondieron a las observaciones y preguntas que se les dirigieron.
Luego se dirigieron hacia alta mar por Arvandrud.
Затем они через Арвандруд направились в открытое море.Extendemos nuestro agradecimiento también a nuestros colegas de la delegación de Alemania, quienes dirigieron las consultas sobre el proyecto de resolución.
Мы хотели бы также выразить признательность коллегам из делегации Германии, которые руководили консультациями по этому проекту резолюции.Además, dirigieron armas hacia el territorio libanés.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Embajadores Jean-Francis Zinsou de Benin yThomas Mayr-Harting de Austria por la forma tan eficiente en que dirigieron las negociaciones y por su cometido.
Я благодарю посла Бенина Жана- Франсиза Зинсу и посла Австрии Томаса Майра-Хартинга за эффективное руководство переговорным процессом и за приложенные ими усилия.Se dirigieron de inmediato a la policía y pidieron asilo.
Expreso también mi gratitud a sus predecesores, el Embajador Vattani, de Italia, y la Embajadora Kurokochi, del Japón,por la excelente manera en que dirigieron nuestros debates.
Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи,которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.Así que, se dirigieron a Long Island, y cuando entraron por la puerta.
Итак, они направились в Лонг-Айленд, и когда они вошли в дверь.Dirigieron el debate sobre el subtema d Ahmed Awad Elgamel(Sudán), Bob Keizer(Países Bajos) y Mihai Toader(Rumania).
Прениями по подтеме( d) руководили Ахмед Авад Эльгамель( Судан), Боб Кейзер( Нидерланды) и Михай Тоадер( Румыния).Pero los belgas que dirigieron Ruanda tomaron el mito y lo usaron implacablemente.
Dirigieron el debate sobre el subtema a Eduardo Haro Estabridis(Perú), Mechthild Dyckmans(Alemania) y Bogdan Gheorghe(Rumania).
Прениями по подтеме( а) руководили Эдуардо Аро Эстабридис( Перу), Мехтхилд Дикманс( Германия) и Богдан Георге( Румыния).Dos psicólogos dirigieron el tratamiento, que fue fundamentalmente de grupos.
También se dirigieron por escrito a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, solicitando una investigación de las muertes de civiles que tuvieron lugar durante las protestas violentas.
Они также обратились с ходатайством к Верховному комиссару по правам человека, призвав его провести расследование по факту убийств гражданских лиц во время бурных протестов.A ese respecto, el 26 de agosto de 2013 los autores dirigieron al Presidente una petición a efectos de que se les concediera un indulto especial en vista de estas circunstancias.
В этой связи 26 августа 2013 года авторы обратились к Президенту с ходатайством принять решение о специальном помиловании с учетом существующих обстоятельств.Juntos se dirigieron hacia los retretes, donde encontraron el cuerpo de Muharem Kolarević.
Por la habilidad con que dirigieron los Grupos de Trabajo, ambos Presidentes merecen nuestra profunda gratitud.
За умелое руководство рабочими группами оба председателя заслуживают нашей глубокой благодарности.Los otros jóvenes dirigieron un taller sobre proyectos de desarrollo comunitario en el acto.
Трое других молодых людей в ходе этого мероприятия возглавили семинар- практикум по проектам общинного развития.Reiteraron la solicitud que dirigieron a mi Representante Especial de que les prestara asistencia en la preparación sustantiva de una reunión de ese tipo.
Они вновь обратились с просьбой к моему Специальному представителю оказать содействие в подготовке по существенным вопросам к любой такой встрече.Los estudiantes polacos, checoslovacos y yugoslavos dirigieron sus protestas contra la dictadura comunista, que privaba a sus sociedades de las libertades cívicas elementales.
Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
