GESTIONABAN на Русском - Русский перевод

• управляют
• распоряжаются
• управляли
• регулирование

Примеры использования Gestionaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dybek y Worth gestionaban el fondo juntos.
Дайбек и Ворт управляли фондом вместе.

La interdependencia y la mundialización brindaban oportunidades, pero también entrañaban riesgos de una mayor marginación si no se gestionaban con sensatez.
Взаимозависимость и глобализация не только открывают новые возможности, но и таят в себе опасность дальнейшей маргинализации, если эти процессы оставить без мудрого управления.

Al fin de 2002, las Naciones Unidas gestionaban 13 misiones de mantenimiento de la paz en activo, cuyo presupuesto anual ascendía a aproximadamente 2.700 millones de dólares.
В конце 2002 года Организация Объединенных Наций осуществляла 13 операций по поддержанию мира, совокупный объем годового бюджета которых составлял приблизительно 2, 7 млрд. долл. США.

Los subprogramas de salud reproductiva financiados por el UNFPA no se concebían ni gestionaban como parte de enfoques sectoriales.
Разработка подпрограмм в области охраны репродуктивного здоровья, финансируемых ЮНФПА, и управление такими подпрограммами, как правило, не осуществлялись в рамках процессов, основанных на применении общесекторальных подходов.

Las madres que gestionaban sus propias empresas u ocupaban cargos de gestión consideraban que les resultaba más difícil estar alejadas del trabajo durante un período prolongado.
В тех случаях, когда матери управляют собственными предприятиями или работают на руководящих должностях, они считают, что им будет сложно отойти от дел на длительный период времени.

El orador ha escuchado relatos desgarradores de las víctimas con respecto al tiempo que pasaron en esas instituciones, pero observa que los religiosos que las gestionaban aún no han presentado su versión de los hechos.
Он слышал ужасающие рассказы жертв об их жизни в этих учреждениях в свое время, но отмечает, что священнослужители, которые работали с ними, еще не представили своей версии этих фактов.

Cerca de 1.000 millones de personas poseían o gestionaban un cuarto de la superficie forestal mundial, que generaba una amplia gama de beneficios económicos, ambientales, sociales, culturales y espirituales.
Около 1 миллиарда человек владеет или управляет четвертью мировых лесных ресурсов, приносящих широкий набор экономических, экологических, социальных, культурных и духовных благ.

Esas organizaciones firmaban un memorando de entendimiento con sus contrapartes geográficas y, en su calidad de organismos principales, firmaban y gestionaban el contrato en nombre de las demás organizaciones.
Эти организации подписали меморандум о договоренности со своими географическими партнерами и в качестве головного учреждения подписывали контракт и управляли его исполнением от имени других организаций.

Esas oficinas gestionaban 153 proyectos con un presupuesto total de 131 millones de dólares de un total de 900 proyectos en curso, con un presupuesto total de 883,4 millones de dólares.
В этих отделениях обеспечивается осуществление 153 проектов, общий бюджет которых составляет 131 млн. долл. США, из в общей сложности 900 текущих проектов, общий бюджет которых составляет 883, 4 млн. долл. США.

Al mes de enero de 2008, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno gestionaban y prestaban apoyo a 20 operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
По состоянию на январь 2008 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки обеспечивали управление и поддержку 20 миротворческих операций по всему миру.

El sitio web señalaba que la información sobre gastos se proporcionaba en tiempo real, y aunque no pudiera considerarse aún certificada y susceptible de ser auditada, pretendía ser una indicación significativa de la manera en que los organismos gestionaban los fondos.
На веб- сайте указано, что информация о расходах представляется в режиме реального времени, и, хотя ее еще нельзя считать удостоверенной и готовой для ревизии, она призвана служить важным источником предварительной информации о том, как учреждения распоряжаются средствами.

La Junta observó que, al 31 de diciembre de 2011, las Naciones Unidas gestionaban 205 contratos activos en todas sus sedes, por un valor combinado de más de 2.600 millones de dólares.
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2011 года Организация Объединенных Наций обеспечивала управление 205 действующими контрактами по всем подразделениям своих Центральных учреждений на общую сумму свыше 2, 6 млрд. долл. США.

Gran parte de la descentralización no ha llegado a alcanzar una auténtica transferencia de competencias y facultades en beneficio de las comunidades; de hecho, en algunos casos ha supuesto una disminución de sus facultades sobre los recursos que gestionaban tradicionalmente.
Значительная часть усилий, направленных на децентрализацию, прекратилась изза недостаточной реальной передачи полномочий и власти общинам, и в некоторых случаях это фактически ограничило полномочия местных общин в отношении традиционно управляемых ими ресурсов.

Así, el Consejo de Mujeres Empresarias del Estado contaba con más de 12.000 miembros que gestionaban más de 11.000 empresas, con un valor estimado de 3.400 millones de dólares de los Estados Unidos.
Например, в Совете женщин- предпринимателей Объединенных Арабских Эмиратов насчитывается более 12 000 членов, которые руководят более чем 11 000 предприятий, совокупная стоимость которых, по оценкам, составляет 3, 4 млрд. долларов.

Las madres que gestionaban sus propias empresas u ocupaban cargos de gestión consideraban que les resultaba más difícil estar alejadas del trabajo durante un período prolongado; en tales casos, parecía más natural que el padre tomara una parte mayor de su derecho básico a la licencia de paternidad.
В тех случаях, когда матери управляют собственными предприятиями или работают на руководящих должностях, они считают, что им будет сложно отойти от дел на длительный период времени; в таких случаях считается более естественным, чтобы отец воспользовался большей частью положенного ему отпуска по уходу за ребенком.

Además, la División tenía un Director(D-2) y dos Oficiales Jurídicos Principales(D-1) que gestionaban el trabajo y prestaban apoyo al personal que asistía a los funcionarios del Cuadro Orgánico en el desempeño de sus funciones.
Кроме того, в штате Отдела имелась одна должность директора( Д2) и две должности главных сотрудников по правовым вопросам( Д1), которые занимались управлением рабочей нагрузкой, а также должности вспомогательного персонала, который оказывал помощь сотрудникам категории специалистов в выполнении их функций.

Al elaborar el proyecto final del plan, el UNICEF debía formular teorías claras de cambio para demostrar la forma en que los resultados podían atribuirse directamente al UNICEF, la forma en que los productos y los resultados estaban vinculados entre sí; y la forma en que se evaluaban y gestionaban los riesgos.
В процессе подготовки окончательной редакции проекта плана ЮНИСЕФ следует включить в нее фундаментальное теоретическое обоснование изменений, с тем чтобы продемонстрировать, как задачи плана непосредственно соотносились с деятельностью ЮНИСЕФ, как задачи и мероприятия были связаны между собой и каким образом осуществлялись оценка и регулирование рисков.

El objetivo era obtener garantías razonables de que los asociados en la ejecución gestionaban los recursos del UNFPA de conformidad con sus acuerdos contractuales con el Fondo, y proporcionar una opinión sobre la validez y la cobertura de las garantías dadas por los auditores independientes.
Цель заключалась в получении разумных гарантий того, что партнеры- исполнители распоряжаются ресурсами ЮНФПА в соответствии с их контрактными договоренностями с ЮНФПА, и в составлении мнения об обоснованности и сфере охвата гарантий, данных независимыми ревизорами.

En vista de la dificultad de aplicar sistemas complejos sobre el terreno, muchas organizaciones limitaban los procesos institucionales que podían ejecutarse en las oficinas locales y gestionaban los procesos complejos desde la sede, las oficinas regionales o desde su Centro Mundial de Servicios.
Учитывая трудности с внедрением сложных систем на местах, многие организации ограничивают рабочие процессы, которые могли бы осуществляться в отделениях на местах, и управляют сложными процессами из штаб-квартиры, региональных отделений или из своего глобального центра обслуживания.

Cabía señalar que otras entidades de las Naciones Unidas que gestionaban un número muy superior de programas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, llevaban a cabo meta-análisis basados en un número similar de evaluaciones.
Следует отметить, что другие структуры Организации Объединенных Наций, осуществляющие намного больше программ, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международная организация труда( МОТ), проводят мета- анализ на основе аналогичного числа оценок.

El enfoque aplicado consistía en centrarse en el desarrollo empresarial en lugar de promover la formación por sí sola, en el convencimiento de que si los empleadores gestionaban bien sus empresas comprenderían automáticamente la importancia de mejorar la formación de su personal.
Принятый здесь подход заключался в том, чтобы основное внимание направить на развитие предпринимательства, а не на подготовку специалистов как таковую, ибо считалось, что если работодатель хорошо управляет своим делом, то он автоматически определит целесообразность и значение профессиональной подготовки и развития навыков работников.

El objetivo era obtener garantías razonables de que los asociados en la implementación gestionaban los recursos del UNFPA de conformidad con sus acuerdos contractuales con el Fondo, y proporcionar una opinión sobre la validez y la cobertura de las garantías dadas por los auditores independientes.
Цель заключалась в получении достаточных гарантий того, что ресурсами ЮНФПА его партнеры- исполнители управляют в соответствии со своими контрактными обязательствами перед Фондом, и в том, чтобы сформировать мнение о действенности и охвате гарантий, предоставляемых независимыми ревизорами.

Cabe señalar que los Grupos de Expertos anteriores ya habían expresado su preocupación acerca de la posible desviación de fondos de organismos gubernamentales durante el Gobierno del ex-Presidente Gbagbo y que habían destacado que unos 50 organismos gubernamentales, que operaban en diversos sectores económicos, gestionaban ingresos procedentes de operaciones cuasifiscales que no se registraban en el presupuesto oficial del Gobierno.
Важно отметить, что предыдущие группы экспертов уже выражали обеспокоенность по поводу возможного хищения средств из государственных учреждений в то время, когда у власти находилась администрация бывшего президента Гбагбо, и подчеркивали, что примерно 50 государственных учреждений в различных секторах экономики распоряжались квазифискальными налоговыми поступлениями, которые не были отражены в официальном государственном бюджете.

ONU-Mujeres informó a la Junta de que el proceso de auditoría de la modalidad de ejecución nacional lo gestionaban los directores de los distintos proyectos sobre el terreno, y que no existía ningún mecanismo formal central para supervisar el proceso en el conjunto de la Entidad.
Структура<< ООН- женщины>gt; проинформировала Комиссию о том, что ревизией проектов по линии национального исполнения занимаются конкретные руководители проектов на местах, но при этом в организации в целом формально не существует централизованного механизма контроля за этим процессом.

Ello se reflejó en las observaciones del Grupo Independiente, que observó que el asesoramiento sobre el estrés era un servicio altamente valorado del que existía una creciente demanda, y que quienes gestionaban esos servicios en el Departamento y los distintos organismos debían estudiar detenidamente la necesidad de ampliar el servicio.
Эта ситуация нашла свое отражение в замечаниях независимой группы, которая отметила, что консультирование по проблемам стресса-- весьма полезный вид обслуживания, спрос на который весьма высок и продолжает расти, и тем, кто занимается этими вопросами в Департаменте и различных учреждениях, необходимо тщательно изучить необходимость расширения такого обслуживания.

Bahrein, Camboya, el Canadá, Marruecos, Omán, el Senegal, Suriname y el Yemen gestionaban la capacidad de pesca de su flota mediante la limitación de las licencias de pesca, la adopción de programas de retiro anticipado, la reducción o congelación de la actividad pesquera y del acceso a algunas pesquerías y zonas de pesca y la introducción de períodos de descanso biológico.
В Бахрейне, Йемене, Камбодже, Канаде, Марокко, Омане, Сенегале и Суринаме регулирование промысловых мощностей своего флота осуществляется за счет лимитирования рыболовных лицензий, программ досрочного вывода из эксплуатации, сокращения или замораживания промыслового усилия и доступа к некоторым промыслам и промысловым акваториям, а также объявления периодов биологической передышки.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento señaló que, si bien el cuadro directivo y el resto del personal llevaban a cabo evaluaciones de riesgos y gestionaban esos riesgos, esas evaluaciones no se habían adoptado expresamente como prácticas institucionales ni se aplicaban siguiendo prácticas óptimas.
Управление ревизии и анализа эффективности работы отметило, что, хотя руководители и персонал проводят оценки рисков и управляют рисками, эти оценки не были утверждены в качестве официальной деловой практики и не проводились самым эффективным образом.

Opinaba que tratar del tema era oportuno y necesario, ya que los destinatarios de los estados financieros, especialmente el sector bancario, querían saber cómo gestionaban las empresas los riesgos ambientales, su grado de exposición y cómo lo reflejaban en sus estados financieros.
Он отметил своевременность и актуальность рассмотрения этой темы, поскольку пользователи финансовых ведомостей, и в частности банковские круги, нуждаются в получении информации о том, каким образом компании осуществляют управление экологическими рисками, какими являются масштабы этих рисков и какое отражение это находит в их финансовых ведомостях.

La modalidad del programa mundial de ofrecer resultados institucionales dependía del desarrollo y la mejora de la estructura de funcionamiento, que incluía una red de asesores que gestionaban, orientaban y apoyaban la ejecución de las intervenciones mundiales con la finalidad de aportar congruencia y coherencia a la labor regional en las distintas esferas de actividad del PNUD.
Методика получения организационных результатов глобальной программы основывалась на полной реализации и совершенствовании схемы практической деятельности, что повлекло за собой использование целой сети консультантов, которые управляли, направляли и поддерживали реализацию мер на глобальном уровне и стремились придать последовательность и слаженность региональной работе в областях практической деятельности ПРООН.

Si bien el UNICEF afirmó que la recomendación estaba en vías de aplicación, la División de Suministros de Copenhague dijo que no era posible realizar un seguimiento de los pedidos locales, ya que las oficinas exteriores gestionaban sus propias adquisiciones mediante el sistema de gestión de programas y, por consiguiente, el UNICEF no disponía de medios prácticos para extraer información del Sistema de Gestión de Programas a fin de realizar un seguimiento.
Несмотря на утверждение ЮНИСЕФ, что эта рекомендация находится в процессе выполнения, Отдел снабжения в Копенгагене сообщил, что отслеживать местные заказы не представляется возможным, поскольку отделения на местах управляют своей закупочной деятельностью через систему<< Менеджер программ>gt;( ProMS), а у ЮНИСЕФ нет практических путей получения информации из этой системы для нужд контроля.

Как использовать "gestionaban" в предложении

500 euros de la asociación ELA que gestionaban en Segovia.

Dos años después, eran 64 los entes y gestionaban 1.

Anteriormente, todos los requisitos de los pueblos se gestionaban localmente.

que gestionaban el embargo de los buques de su expedición.

Desde ahí se gestionaban los pedidos de libros para las librerías.

Estuvo conformado por 5 agentes que eran quienes gestionaban el C.

700 en enero de 2018, las cuales gestionaban cerca de 79.

Es algo similar, todos tramitaban y gestionaban recursos para sus departamentos.

Rois difundían la información y gestionaban el torneo de forma manual.

Por ejemplo, los parlamentarios quindianos gestionaban recursos para una fundación cualquiera.