Примеры использования Capacidad de gestionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la capacidad de gestionar los riesgos;
Расширение возможностей в области управления рисками;Rwanda solicitaba asistencia internacional para adquirir nuevos trenes ymejorar su capacidad de gestionar el transporte de tránsito.
Руанда стремится заручиться международной поддержкой для приобретения новыхпоездов и модернизации мощностей по обработке транзитных грузов.Fortalecimiento de la capacidad de gestionar la diversidad y prevenir el conflicto.
Укрепление потенциала по управлению многообразием и предотвращению конфликтов.El manual se ha difundido ampliamente, sobre todo entre la sociedad civil,para fortalecer su capacidad de gestionar estos conflictos.
Это пособие приобрело широкую популярность, особенно среди организаций гражданского общества,стремящихся укрепить свой потенциал по управлению такими конфликтами.Capacidad de gestionar de manera efectiva y puntual la información durante los casos de desastre y emergencia.
Создание потенциала для эффективного и своевременного управления информацией во время стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varían mucho sus condiciones iniciales y su capacidad de gestionar el riesgo y de refinanciar la deuda.
Эти страны существенно различаются по исходным условиям и способности управлять рисками и рефинансировать задолженность.La comunidad internacional también puede coadyuvar a los países en desarrolloen sus esfuerzos para mejorar y reforzar su capacidad de gestionar la deuda.
Международное сообщество также может оказать посильное содействие,помогая развивающимся странам совершенствовать и укреплять потенциал управления долгом.El nuevo enfoque da a las oficinas en los países una mayor capacidad de gestionar los riesgos y llevar a cabo una gobernanza y una supervisión efectivas.
Этот новый подход расширяет возможности страновых отделений управлять рисками и обеспечивать эффективное руководство и надзор.Por su parte, el PNUD ha venido formulando un programaamplio de apoyo para que la Unión Africana refuerce su capacidad de gestionar conflictos.
Со своей стороны, ПРООН разрабатывает всеобъемлющую программуподдержки Африканского союза La falta de reservas fiables limita su capacidad de gestionar toda escalada que pueda resultar del uso de la fuerza.
Отсутствие надежных резервов ограничивает возможности их реагирования в случае любого рода эскалации, которая может стать результатом применения силы.El Acuerdo de Basilea II al respecto(noviembre de 2005)intenta mejorar la capacidad reguladora de las instituciones bancarias nacionales y su capacidad de gestionar riesgos.
Базельское соглашение II( ноябрь 2005 года) нацелено насовершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.También se menciona la capacidad de gestionar el enfoque participativo, la descentralización y los métodos de extensión rural.
Также упоминались возможности рационального использования подхода, основанного на принципе участия, децентрализации и методов пропаганды знаний в сельских районах.El aumento de la comunicación, la cooperación y la coordinación entre ellos contribuirá a mejorar la capacidad de gestionar disturbios generalizados del orden público.
Повышение уровня коммуникации, сотрудничества и координации между ними способствовало бы усилению потенциала по пресечению широкораспространенных публичных беспорядков.ASEAN está estableciendo su capacidad de gestionar sus ciudades mediante programas de ciudades viables, como el Programa conjunto de UN/UNEP Ciudades viables.
АСЕАН создает свой потенциал в области управления городами посредством программ устойчивого развития городов, таких как совместная Программа ООН- Хабитат/ ЮНЕП по устойчивому развитию городов.La segunda esfera es la de la reforma del mandato yla composición de la Mesa para mejorar su capacidad de gestionar y dirigir la labor de la Asamblea.
Второе направление включает в себя реформирование мандата исостава Генерального комитета в целях повышения его способности регулировать и направлять работу Ассамблеи.Por consiguiente, los países necesitan desarrollar la capacidad de gestionar la globalización, con el objetivo de aumentar al máximo sus beneficios y reducir al mínimo sus costos.
Следовательно, странам необходимо наращивать потенциал для регулирования процесса глобализации с целью получения от него максимальной отдачи и сведения к минимуму связанных с ним издержек.Las medidas de protección social resguardan a las personas y las familias de las crisis económicas y de los cambios económicos y sociales, y refuerzan su capacidad de gestionar y superar situaciones que afectan a su bienestar.
Меры социальной защиты ограждают отдельных лиц и семьи от экономических потрясений,а также от воздействия социально-экономических перемен и укрепляют их способность урегулировать и преодолевать ситуации, которые негативно отражаются на их благополучии.Por consiguiente, los gobiernos han visto gravemente limitada su capacidad de gestionar los tipos de cambio con objeto de propiciar la expansión de las exportaciones.
Поэтому правительства серьезно ограничены в своих возможностях регулировать валютные курсы Los obstáculos que dificultan la generalización de los sistemas de información sobre la salud tienen que ver, entre otras cosas, con la planificación, la buena gestión pública, la gobernanza,la financiación y la capacidad de gestionar sistemas complejos de TIC.
В числе препятствий, мешающих широкому распространению систем медико-санитарной информации, можно назвать трудности, возникающие в процессе разработки,управления и финансирования, и способность управлять сложными конфигурациями ИКТ.Al mismo tiempo, la capacidad de gestionar en los países la cartera del Fondo debe examinarse detenidamente para que el diseño y la ejecución de los proyectos sean acertados.
Одновременно необходимо внимательно проанализировать страновой потенциал в области управления портфелем проектов, финансируемых из Фонда миростроительства, для обеспечения надлежащей разработки и осуществления таких проектов.Todos los miembros del personal tienen acceso a la información en tiempo real que contiene, lo que ayuda a la UNOPS a mantener una supervisiónconstante de la ejecución financiera mejorando así la capacidad de gestionar la organización sobre la base de información fidedigna.
Предоставляемая этой системой оперативная информация доступна для всех сотрудников и помогает ЮНОПС отслеживать финансовые показатели на непрерывной основе,что расширяет возможности управления организацией с использованием надежной информации.El punto fuertedel programa UNOSAT es que combina la capacidad de gestionar proyectos complejos con un profundo conocimiento de las necesidades del usuario y las competencias para definir, establecer y garantizar el suministro de productos y servicios, infraestructuras y conocimientos especializados.
Достоинство программы ЮНОСАТ заключается в том, что она сочетает способность управлять комплексными проектами с глубоким пониманием потребностей пользователей и знаниями и опытом, необходимыми для определения, создания и обеспечения предоставления продукции и услуг, инфраструктуры и ноу-хау.El informe ofrece un buen panorama general de la contratación externa en el sistema y plantea algunas cuestiones válidas,como la necesidad de garantizar competencias internas básicas y la capacidad de gestionar y controlar las actividades asignadas a contratación externa.
В настоящем докладе содержится подробный обзор деятельности, Se deberá exhortar a que se adopten medidas para aumentar la capacidad de desarrollo de tecnología autóctona,incluida la capacidad de gestionar, evaluar, adquirir, divulgar y crear tecnologías, y la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales y apropiadas, y proteger de forma debida y eficaz los derechos de la propiedad intelectual.
Необходимо поощрять меры, способствующие укреплению El Gobierno debe conservar la confianza de sus vecinos participando de manera constructiva en iniciativas bilaterales y multilaterales, incluso en cuestiones de lucha contra los estupefacientes y migración,y aumentando su capacidad de gestionar y profundizar relaciones bilaterales complejas.
Правительство должно сохранить доверие своих соседей с помощью конструктивного участия в двусторонних и многосторонних инициативах, в том числе по проблемам борьбы с распространением наркотиков и миграции,и с помощью расширения своих возможностей регулировать и углублять комплексные двусторонние взаимоотношения.En la medida en que las decisiones que se adopten en materia de protección social resguarden a las personas de distintas catástrofes yaumenten su capacidad de gestionar y superar situaciones que afectan su bienestar, esas decisiones son esenciales para reducir la vulnerabilidad y prevenir el deterioro de las condiciones de vida.
Поскольку меры социальной защиты ограждают людей от различных потрясений ирасширяют их возможности по контролированию и преодолению ситуаций, которые влияют на их благополучие, такие меры необходимы для снижения уязвимости и предотвращения ухудшения условий жизни.Se perciben indicios alentadores de que tanto la coordinación entre organismos como sobre el terreno está mejorando, pero se deben simplificar los procedimientos de programación a fin de mejorar los servicios que se prestan a los países receptores y su capacidad de gestionar los programas y los proyectos.
Есть обнадеживающие признаки того, что координация между ведомствами и на местном уровне улучшается, однако пока сохраняется потребность в упрощении процедур разработки программ, котороепоможет улучшить систему предоставления услуг странам- получателям и расширить их возможности по управлению программами и проектами.La realidad a la que enfrentan las Naciones Unidas es que la austeridad en el sector público sigue afectando a numerosos Estados Miembros,por lo tanto, la capacidad de gestionar el nivel de recursos comprometidos para las actividades existentesde manera más flexible es esencial para responder mejor a las nuevas prioridades.
Реальность, с которой сталкивается Организация Объединенных Наций, заключается в том, что меры по обеспечению экономии средств в государственном секторе попрежнему сказываются на многих государствах-членах, и в этой связи возможность обеспечивать управление выделяемым объемом ресурсов для осуществления текущей деятельности более гибким образом имеет основополагающее значение для более эффективного принятия мер с учетом новых первоочередных задач.También para aplicar el programa de acción, el PNUD ha puesto en marcha un proyecto regional financiado con cargo al programa Capacidad 21, que puede beneficiar a las Islas Turcas y Caicos, ya que cabe la posibilidad de que se amplíe a otros países la asistencia que se presta experimentalmente a seis países de región del Caribe,con el objetivo de fortalecer su capacidad de gestionar y aplicar planes y programas de desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.
Также El PNUD ha utilizado el efecto galvanizador de los objetivos de desarrollo del Milenio para aprovechar los progresos realizados a lo largo de varios años,expresados mediante sus programas y su capacidad de gestionar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio.
ПРООН использовала стимулирующее воздействие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), для подкрепления успехов, достигнутых за несколько лет благодаря как ее программам,так и ее способности управлять усилиями системы Организации Объединенных Наций в поддержку достижения этих целей.
