ПОТЕНЦИАЛ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la oficina
• capacidad de gestión
• capacidades de gestión
• la capacidad de gobierno
• a la posibilidad de que la oficina

Примеры использования Потенциал управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять потенциал управления;
Fortalecer la capacidad de gestión;

Потенциал Управления оценки.
Capacidad de la Oficina de Evaluación.

Мы надеемся, что этот вклад поможет укрепить потенциал Управления.
Esperamos que esa contribución ayude a fortalecer las capacidades de la Oficina.

Iii Потенциал управления( НьюЙорк).
Iii Capacidad de gestión(Nueva York).

Многие предприятия сегодня стараются укрепить свой потенциал управления рисками.
Muchas empresas están fortaleciendo su capacidad de gestión de riesgos.

Укрепить потенциал управления и содействовать осуществлению руководства;
Reforzar la capacidad de gestión y promover la capacidad de dirección;

Этот этап позволит расширить потенциал управления знаниями и распространить его на весь Секретариат.
Esta etapa permitirá aumentar la capacidad de gestión de los conocimientos y difundirlos más ampliamente en toda la Secretaría.

Потенциал управления операциями по поддержанию мира( пункт 67a).
Capacidad de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 67 a).

Организация поездок на семинар по теме<< Потенциал управления в Центральной и Восточной Европеgt;gt;.
Prestación de servicios de viaje para el curso práctico sobre el tema" Capacidad para gobernar en Europa central y oriental".

Был укреплен потенциал управления обслуживанием и его административного регулирования: в него был включен механизм возмещения расходов.
Se incrementó la capacidad de gestión y administración de servicios para incluir la función de recuperación de gastos.

Инспектор призывает секретариат ЮНКТАД и далее укреплять свой потенциал управления знаниями в этой области.
El Inspector alienta a la secretaría de la UNCTAD a seguir reforzando su capacidad de gestión de los conocimientos a este respecto.

Создание системы, которая бы укрепляла потенциал управления организаций и позволяла им привлекать и удерживать высококвалифицированных руководителей.
Crear un sistema que refuerce la capacidad de gestión de las organizaciones y les permita atraer y retener a personal directivo muy competente.

Однако потенциал управления развивающихся стран для эффективного участия в деятельности этих органов все еще заслуживает внимания во многих ситуациях.
Sin embargo, la capacidad de gestión de los países en desarrollo para participar con eficacia en esas entidades requiere atención en muchos casos.

Международное сообщество также может оказать посильное содействие, помогая развивающимся странам совершенствовать и укреплять потенциал управления долгом.
La comunidad internacional también puede coadyuvar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para mejorar y reforzar su capacidad de gestionar la deuda.

Ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ увеличить потенциал управления рисками в этой сфере и пользоваться системой общеорганизационного управления рисками.
Varias delegaciones alentaron al UNICEF a aumentar su capacidad para la gestión del riesgo sobre el terreno y mantener su sistema de gestión del riesgo institucional.

Кроме этого, были созданы многочисленные районные и муниципальные комитеты по разминированию, укрепляется местный и муниципальный потенциал управления.
Además, se han establecido numerosos comités departamentales y municipales de acción contra las minas y se está fortaleciendo la capacidad de gestión local y municipal.

Но в любом случае экстраполировать исходя из этих тенденций и делать вывод о том, что потенциал управления национальной экономикой перестал иметь значение,- опасная ошибка.
En cualquier caso, hacer una extrapolación de estas tendencias y concluir que la capacidad de gobierno económico nacional ya no tiene vigencia constituye un craso error.

С течением времени опасность бедствий может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, насколько та или иная страна способна снизить свою незащищенность и обеспечить потенциал управления рисками.
Los riesgos de desastres pueden aumentar o disminuir a lo largo del tiempo en función de la capacidad de un país para reducir su vulnerabilidad y fortalecer su capacidad de gestión de los riesgos.

Основными факторами успеха являются подходы и стратегии, увязывающие такие различные уровни, а также потенциал управления для эффективной координации, который обеспечивает наиболее эффективный комплекс средств.
Las visiones y estrategias que vinculan esos distintos niveles, así como la capacidad de gestión para una coordinación eficaz que optimice las posibles sinergias, son factores clave del éxito.

Вместе с тем он считает целесообразным укрепить потенциал Управления в некоторых областях в рамках его существующей структуры и поэтому рекомендует утвердить 29 из 92 дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем.
Sin embargo, considera conveniente mejorar la capacidad de la Oficina en algunos ámbitos, dentro de la estructura existente, y por ello recomienda la aprobación de 29 de los 92 puestos adicionales propuestos por el Secretario General.

Помимо этого будет совершенствоваться система круглосуточной связи с полевыми миссиями и потенциал управления кризисными ситуациями, который может быть задействован в кратчайшие сроки.
Otras actividades incluirán la mejora de las comunicaciones permanentes con las misiones sobre el terreno y el fortalecimiento de la capacidad de control de las crisis en un plazo breve de tiempo.

Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении этих задач по их просьбе.
Resolvemos reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de sus mandatos actuales, para que preste asistencia a los Estados Miembros en esas tareas cuando éstos la soliciten.

Вслед за этим в контексте доклада Брахими( A/ 55/ 305) был также укреплен потенциал управления и планирования Департамента операций по поддержанию мира благодаря созданию более 200 новых постов.
Más adelante, en el marco del informe Brahimi(A/55/305), se fortalecieron las capacidades de gestión y planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la creación de más de 200 puestos nuevos.

В Азиатском регионе потенциал Управления по осуществлению технического сотрудничества в значительной степени укрепляется за счет увеличения числа отделений на местах, включая размещение консультантов по правам человека.
En la región de Asia, la capacidad de la Oficina de llevar a cabo actividades de cooperación técnica ha mejorado gracias a la expansión de las presencias sobre el terreno, incluido el despliegue de asesores en derechos humanos.

Совет Безопасности мог бы дальше развивать свои связи и консультации с региональными организациями, в особенности с теми, которые в такой степени развили потенциал управления кризисом, что они могут эффективно содействовать коллективной деятельности международного сообщества.
El Consejo de Seguridad podría seguir desarrollando sus relaciones y consultas con las organizaciones regionales, especialmente con las que han desarrollado capacidades de gestión de crisis a un nivel tal que pueden contribuir eficazmente a la intervención colectiva de la comunidad internacional.

Для того чтобы потенциал управления знаниями мог использоваться на уровне отдельных стран, ГМ разработал программу мобилизации технических и финансовых ресурсов в целях создания национальных и субрегиональных центров наблюдения за инвестициями в УУЗР.
A fin que esta capacidad de gestión de los conocimientos beneficie más a los países, el MM ha desarrollado un programa destinado a movilizar recursos técnicos y financieros para crear observatorios de las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras a nivel nacional y subregional.

Как видно из таблицы 6, периферийный потенциал управления в регионах будет укреплен пятью международными должностями сотрудников категории специалистов, семью национальными должностями сотрудников категории специалистов, нанятых на местах, и четырьмя должностями сотрудников категории общего обслуживания.
Como se indica en el cuadro 6, la capacidad de la Oficina en las regiones se fortalecerá con cinco puestos internacionales del cuadro orgánico, siete puestos nacionales del cuadro orgánico de contratación local y cuatro puestos del cuadro de servicios generales.

Потенциал управления риском: также требуется соответствующий политический, юридический, институциональный, научный, социальный и правоприменительный режим, позволяющий странам принимать обоснованные решения относительно запрещения или строгого ограничения конкретных промышленных химических веществ.
Capacidad de gestión del riesgo: Se necesita también un régimen político, jurídico, institucional, científico, social y de ejecución de la ley que sea adecuado, para que los países puedan decidir con conocimiento de causa si se deben prohibir o restringir rigurosamente productos químicos industriales específicos.

Концепция КЦГМ укрепит потенциал Управления операций ДОПМ с точки зрения выполнения функций реального координатора всех аспектов той или иной операции по поддержанию мира.
El concepto de equipos de tareas integrados de las misiones fortalecería la capacidad de la Oficina de Operaciones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para funcionar como verdadero centro de coordinación de todos los aspectos de una operación de mantenimiento de la paz.

Укреплять и расширять потенциал Управления профессиональной этики в рамках общих управленческих вопросов, касающихся добросовестности персонала, и обеспечить подотчетность сотрудников НПТЛ, причастных к актам неправомерного поведения.
Robustecer y ampliar la capacidad de la oficina de ética profesional, en el marco de las cuestiones generales de gestión relacionadas con la integridad del personal y velar por que los agentes de la policía nacional que hayan cometido faltas de conducta respondan de sus actos.