ПОТЕНЦИАЛА УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la oficina
• capacidad de gestión
• capacidades de gestión
• de la capacidad de la dirección

Примеры использования Потенциала управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплению потенциала управления;
Fortalecería la capacidad de gestión;

Развитие потенциала Управления государственных защитников в Грузии.
Desarrollo de capacidad de la Oficina de defensores públicos en Georgia.

Укрепление национального потенциала управления и координации международной помощи;
Reforzar a nivel nacional la capacidad de gestión y coordinación de la asistencia internacional;

Укрепление потенциала управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión basada en los resultados.

Содействовать созданию национального потенциала управления информацией о биоразнообразии;
Asistirá en el desarrollo de capacidades de gestión de la información sobre biodiversidad nacional;

Укрепление потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Презентация по программе развития потенциала Управления по финансированию развития.
Presentación sobre el programa de creación de la capacidad de la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

ПРООН начала также осуществление серии программ по укреплению потенциала управления развитием в Африке.
El PNUD también ha puesto en marcha un conjunto de programas para fomentar el desarrollo de las capacidades de gestión en África.

Развитие местного потенциала управления государственными расходами.
Desarrollo de la capacidad de gestión del gasto público en el nivel local.

Целевой фонд ЕЭС для поддержки повышения потенциала управления информацией в Афганистане.
Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo del fomento de la capacidad para la gestión de la información en el Afganistán.

Укрепление потенциала Управления национальной безопасности в области координации деятельности сектора безопасности и линейных министерств.
Mejora de la capacidad de la Oficina de Seguridad Nacional para coordinar el sector de la seguridad y los ministerios pertinentes.

В Чаде помощь предоставляется в интересах укрепления потенциала Управления геологических и горных исследований.
En el Chad, se viene prestando asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de la Dirección de Investigaciones en Geología y Minería.

Укрепление потенциала Управления операций в поддержку операций по поддержанию мира в ближневосточном регионе;
Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de Operaciones para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la región del Oriente Medio;

Региональное бюро для Африки( РБА) в настоящее время поддерживает программы развития потенциала управления экономикой примерно в 36 странах.
La Dirección Regional de África está apoyando actualmente programas para el desarrollo de la capacidad de gestión económica en unos 36 países.

Японское агентство сотрудничало на двустороннем уровне со многими островными странами Форума в деле наращивания потенциала управления отходами.
El Organismo Japonés de Cooperación Internacional cooperó en el plano bilateral con muchos países del Foro de las Islas del Pacífico en el ámbito del fomento de la capacidad sobre gestión de desechos.

Обеспечение платформы для разработки действенных стратегий по созданию и укреплению потенциала управления геопространственной информацией, в частности в развивающихся странах;
Ofrecer una plataforma para formular estrategias efectivas de fomento y fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo;

В Руанде программа оказывает правительству страны помощь в восстановлении ее системы отправления правосудия, государственного управления и потенциала управления экономикой.
En Rwanda el programa presta ayuda al Gobierno para que restablezca la administración de justicia, el sistema de administración pública y la capacidad de gestión económica.

Выражает свою поддержку усилиям по укреплению потенциала Управления внутренней ревизии и просит руководство обеспечить надлежащее и своевременное укомплектование штата.
Expresa su apoyo al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de Auditoría Interna y solicita que la administración garantice que cuente oportunamente con una dotación de personal adecuada.

В двух крупных городах осуществляется долгосрочная программа( 1993- 1997 годы) по восстановлению городской инфраструктуры, улучшению экологической обстановки и укреплению потенциала управления городами.
En dos ciudades principales se está aplicando un programa importante(1993-1997) para rehabilitar la infraestructura urbana, mejorar las condiciones del medio ambiente y fortalecer la capacidad de gestión urbana.

ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам помощь в укреплении потенциала управления долгом в рамках своей программы управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС).
La UNCTAD ha seguido prestando asistencia a los países en desarrollo para reforzar su capacidad de gestión de la deuda por medio de su Programa SIGADE(Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda).

Форум согласился поддержать приоритеты в области развития путем осуществления двух основных программ: искоренения нищеты и наращивания потенциала управления экономикой.
En el foro se acordó apoyar las prioridades de desarrollo por conducto de dos grandes programas: la erradicación de la pobreza y el fomento de la capacidad de gestión económica.

Куба будет продолжать сотрудничество в деле укрепления потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях выполнения возложенного на него мандата.
Cuba seguirá cooperando en el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para cumplir el mandato que le ha sido conferido.

Предложение, содержащееся в настоящем докладе, направлено на устранение этого дисбаланса и укрепление потенциала Управления путем перераспределения имеющихся ресурсов и выделения дополнительных.
La propuesta contenida en el presente informe tiene por objeto corregir este desequilibrio y fortalecer la capacidad de la Oficina mediante una reorganización y la asignación de recursos adicionales.

Выражает поддержку усилиям по укреплению потенциала Управления внутренней ревизии и просит руководство обеспечить надлежащее и своевременное укомплектование штатного расписания;
Expresa su apoyo al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de Auditoría Interna y solicita que la administración garantice que la Oficina cuente oportunamente con una dotación de personal adecuada;

Контроль и оценка будут также способствовать укреплению и усовершенствованию потенциала управления и руководства всеми учреждениями, задействованными в осуществлении определенных планов и программ.
El seguimiento y la evaluación también contribuirán al fortalecimiento y el perfeccionamiento de la capacidad de gestión y administración de todas las instituciones que colaboran en la ejecución de los planes y programas definidos.

Секретариат продолжит совершенствование потенциала управления стратегическими запасами для развертывания на БСООН и их структуры с учетом меняющейся оперативной обстановки, в которой осуществляется деятельность по поддержанию мира.
La Secretaría seguirá ampliando la capacidad de gestión de la Base Logística y la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de tener en cuenta los cambios del entorno operacional del mantenimiento de la paz.

Кроме того, они договорились о том, что их помощь будет предоставляться более скоординированным образом и все большие ее объемы будут направляться через национальный бюджет по мере наращивания укрепляющимися и подотчетными государственными учреждениями потенциала управления.
Además, acordaron que su asistencia para el desarrollo se prestaría de una forma más coordinada y se canalizaría cada vez más a través del presupuesto nacional, en la medida en que unas instituciones gubernamentales reforzadas y más transparentes adquirieran una mayor capacidad de gestión.

Оказание содействия в укреплении потенциала управления местных органов власти путем профессиональной подготовки и организационного совершенствования, а также путем поощрения и поддержки политики децентрализации, законодательства и программ;
Ayudar a fortalecer la capacidad de gestión de las autoridades locales mediante la capacitación y el perfeccionamiento institucional, así como promoviendo y apoyando las políticas, la legislación y los programas de descentralización;

Предложение по бюджету на 2004/ 2005 годы отражает ряд мер, направленных на укрепление Департамента по экономическим и социальным вопросам, в частности его потенциала управления, в соответствии с положениями пункта 24 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de presupuesto para 2004-2005 incorpora varias medidas encaminadas a fortalecer el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en particular su capacidad de gestión, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 57/300 de la Asamblea General.

В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле укрепления потенциала Управления гражданской обороны Гаити, возглавляющего усилия по предупреждению бедствий и реагированию на них на всей территории страны как на национальном, так и на местном уровнях.
Durante el período que abarca el informe, se ha seguido avanzando en el fortalecimiento de la capacidad de la Dirección de Protección Civil de Haití para dirigir las actividades de respuesta ante desastres y las iniciativas de prevención en todo el país, tanto a nivel nacional como local.