УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad de gestión
• fortaleciendo la capacidad de la oficina
• fortalecimiento de la capacidad de la oficina

Примеры использования Укрепление потенциала управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión basada en los resultados.

Главным приоритетом является укрепление потенциала управления программами/ мобилизации ресурсов для Африки.
La primera prioridad es aumentar la capacidad de administración de los programas y de movilización de los recursos para África.

Укрепление потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Fortalecimiento de la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Предложение, содержащееся в настоящем докладе, направлено на устранение этого дисбаланса и укрепление потенциала Управления путем перераспределения имеющихся ресурсов и выделения дополнительных.
La propuesta contenida en el presente informe tiene por objeto corregir este desequilibrio y fortalecer la capacidad de la Oficina mediante una reorganización y la asignación de recursos adicionales.

Укрепление потенциала Управления служб внутреннего надзора по проведению ревизий и расследований.
Incremento de la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en materia de auditoría e investigación.

Второй элемент должен предусматривать укрепление потенциала управления в Афганистане, чтобы наши афганские партнеры располагали возможностями и ресурсами определять свой собственный курс, когда в этом назреет необходимость.
Un segundo elemento debe ser el fomento de las capacidades de gobernanza en el Afganistán a fin de garantizar que nuestros asociados tengan la capacidad y los recursos necesarios para trazar su propio rumbo cuando llegue el momento oportuno.

Укрепление потенциала Управления национальной безопасности в области координации деятельности сектора безопасности и линейных министерств.
Mejora de la capacidad de la Oficina de Seguridad Nacional para coordinar el sector de la seguridad y los ministerios pertinentes.

Вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития через укрепление потенциала управления людскими ресурсами в государственном секторе в Африке.
Contribución al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en África mediante el fortalecimiento de las capacidades de gestión de los recursos humanos del sector público Y.

Укрепление потенциала Управления операций в поддержку операций по поддержанию мира в ближневосточном регионе;
Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de Operaciones para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la región del Oriente Medio;

Основной темой программы работы Форума является укрепление потенциала управления горнодобывающей и металлургической отраслями в соответствии с первоочередными задачами, определенными для этого сектора в Йоханнесбургском плане действий.
El tema rector del programa de trabajo del Forum es mejorar la capacidad de gobernanza en el sector de la minería y los metales en respuesta a las prioridades establecidas para él en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Укрепление потенциала Управления по военным вопросам позволит ему проводить углубленный ситуационный анализ в дополнение к его текущей работе по сбору данных.
El aumento de la capacidad de la Oficina de Asuntos Militares permitirá analizar más a fondo las situaciones además de proseguir la labor actual de recopilación de datos.

Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности. На национальном уровне это включает укрепление потенциала управления задолженностью, что позволит проводить более качественный анализ приемлемого уровня задолженности.
Además, existen varias políticas que podrían ayudar a mitigar el impacto de la elevada carga de la deuda externa como, a nivel nacional, el fortalecimiento de la capacidad de gestión de la deuda, que permitiría mejorar los análisis de sostenibilidad de la deuda.

Страны Северной Европы приветствовали бы бóльшую ясность в отношении масштабов и процедуры выделения средств из трех источников финансирования, совершенствование и повышение транспарентности механизма отчетности и укрепление потенциала управления Фондом.
Los países nórdicos acogerían con satisfacción una explicación del alcance y el procedimiento de asignación para las tres ventanillas de financiación, un marco de rendición de cuentas mejorado y transparente y el fortalecimiento de la capacidad en cuanto a la gestión del Fondo.

Считаем, что укрепление потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно стать одним из совместных шагов, которые необходимо предпринять с тем, чтоб максимально эффективно бороться с этим злом и активизировать международное сотрудничество.
Consideramos que una de las medidas que se deben tomar para combatir colectivamente de manera más eficaz y efectiva este flagelo sería el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y la cooperación internacional.

Связанная с циклами управления программами инициатива будет включать всестороннее укрепление потенциала управления программами и проектами на уровне штаб-квартиры и периферийных отделений как за счет создания должностей сотрудников, занимающихся поддержкой цикла управления программами, так и за счет обучения и переподготовки существующих кадров.
La iniciativa del ciclo de gestión de los programas conllevará el refuerzo de la capacidad de gestión de los programas y los proyectos, tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno, de manera general, mediante el establecimiento de funciones de apoyo y mediante la capacitación y nueva asignación de tareas al personal existente.

Укрепление потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), с тем чтобы Управление могло эффективно выполнять возложенный на него мандат и реагировать на широкий круг проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество;
El aumento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de modo que pueda desempeñar eficazmente su mandato para hacer frente a los grandes problemas de derechos humanos que se plantean a la comunidad internacional;

С 2001 года, когда Италия подписала Совместную декларацию с ЮНЕСКО, она выделили 750 000 долл. США в поддержку институциональной деятельности Центра<< Всемирное наследие>gt;, особо стремясь содействовать глобальной стратегии, направленной на расширение диапазона объектов, внесенных в Список, и на укрепление потенциала управления Центра.
Desde 2001, cuando firmó una Declaración Conjunta con la UNESCO, Italia ha contribuido con 750.000 dólares para apoyar las actividades institucionales del Centro del Patrimonio Mundial, con especial atención a promover una estrategia mundial destinada a ampliar la serie de sitios inscritos en la Lista y a mejorar las capacidades de gestión del Centro.

Укрепление потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках предпринимаемых им усилий по борьбе с международным терроризмом и укрепление и реформирование его систем уголовного правосудия в целях содействия обеспечению верховенства закона;
El fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) en sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo en el plano internacional y para crear y reformar los sistemas de justicia penal en apoyo del imperio de la ley;

ЮНЕСКО представила доклад по проекту, озаглавленному" Использование средств коммуникации в интересах миростроительства", в котором будут охвачены, в частности, такие вопросы, как миростроительство, разрешение конфликтов и национальное примирение, укрепление потенциала управления и укрепление гражданского общества в интересах развития.
La UNESCO informó sobre un proyecto titulado" Comunicaciones para la consolidación de la paz", que trataría, en particular, los temas siguientes: consolidación de la paz; resolución de conflictos y reconciliación nacional; fortalecimiento de la capacidad de gestión de los asuntos públicos; y fortalecimiento de la sociedad civil para lograr el desarrollo.

Дальнейшее укрепление потенциала Управления по планированию программ, бюджету и счетам в плане обеспечения своевременного оформления бухгалтерских операций, практического применения директив по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС, и разработки соответствующих процедур, а также проведения учебной подготовки затрагиваемого персонала;
Seguir fortaleciendo la capacidad de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para lograr que las transacciones contables se tramiten en tiempo, aplicar políticas contables que cumplan con las IPSAS, elaborar los procedimientos conexos, y capacitar debidamente al personal interesado;

В этой связи мы высоко ценим и признательны за усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, направленные на оказание помощи африканским странам в ряде областей, включая устойчивое развитие потенциала человека, здравоохранение, образование, содействие благому управлению, укрепление потенциала управления институтами в сфере финансов и бизнеса и макроэкономическое управление, повышение транспарентности и борьбу с коррупцией.
En este sentido, apreciamos y valoramos los esfuerzos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, para ayudar a los países africanos en varios ámbitos, entre otros el desarrollo humano sostenible, la salud, la educación, la promoción de la buena gestión pública, la consolidación de las capacidades de gestión de las instituciones financieras y empresariales y de gestión macroeconómica, el aumento de la transparencia y la lucha contra la corrupción.

ЮНФПА поддерживает проекты, нацеленные на укрепление потенциала Управления по вопросам поощрения равенства в составе правительства и работает с этим управлением и одной национальной неправительственной организацией в целях разработки законодательства о бытовом насилии, которое будет предложено Совету министров и законодательному органу.
El FNUAP apoya actualmente un proyecto para fortalecer la capacidad de la Oficina de Promoción de la Igualdad, organismo público con el que está colaborando, junto con una ONG nacional, para redactar la legislación sobre la violencia doméstica que se propondrá al Consejo de Ministros y a la Asamblea Legislativa.

Для преодоления трудностей, связанных с необходимостью повышения продуктивности продовольственных культур и продовольственной безопасности населения, правительство разработало национальную аграрную стратегию, во главу угла которой поставлены четыре цели, направленные на i устойчивое повышение производительности и объема сельскохозяйственного производства; ii поощрение сетей и АПК; iii поддержку профессионализации производителей и развитие частной инициативы и iv укрепление потенциала управления и развития сельскохозяйственного сектора.
A fin de responder a el imperativo de mejorar la productividad de los cultivos alimenticios y de garantizar la seguridad alimentaria de la población, el Gobierno ha adoptado una estrategia agrícola nacional articulada en torno a cuatro objetivos: i crecimiento sostenible de la productividad y la producción agrícola, ii promoción de los sectores productivos y la agroindustria, iii apoyo a la profesionalización de los productores y a el desarrollo de iniciativas privadas y iv fortalecimiento de la capacidad de gestión y de desarrollo de el sector agrícola.

Укрепление потенциала Управления также позволит обеспечить соответствие усилий по архивированию и созданию базы данных оперативной политике Департамента общественной информации и передачу учреждениям Либерии и подразделениям системы Организации Объединенных Наций копий для архивирования и сохранения институциональной памяти.
Con el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina también se podrá asegurar que la creación de archivos y la elaboración de bases de datos se conformen a la política operacional del Departamento de Información Pública y que se distribuyan copias a las instituciones liberianas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas como referencia histórica y memoria institucional.

В целом существующие проекты охватывают мероприятия или компоненты, нацеленные на укрепление государственных органов, выступающих в качестве национальных партнеров, включая: a создание и/ или укрепление потенциала для достижения консенсуса; b создание или укрепление потенциала управления процессами развития, особенно в области разработки и осуществления государственной политики; c содействие повышению эффективности деятельности и создание потенциала проведения новых мероприятий; и d повышение эффективности систем управления и информации в целом.
En general, los proyectos incluyen actividades o componentes orientados a el fortalecimiento de las entidades públicas que actúan como contrapartes nacionales, incluyendo: a la creación y/ o fortalecimiento de capacidad de creación de consenso; b el establecimiento o fortalecimiento de la capacidad de gestión de los procesos de desarrollo, especialmente en el área de formulación e implementación de políticas públicas; c apoyo para el incremento de resultados y creación de capacidad para emprender actividades nuevas; d mejora de la eficiencia, de los sistemas de gestión e información en general.

Дальнейшее укрепление потенциала Управления по планированию программ, бюджету и счетам в целях обеспечения практического применения директив по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС; проведение для сотрудников МСУГС концептуальной подготовки и подготовки для повышения информированности о финансовых и бюджетных вопросах и вопросах управления имуществом; и усиление механизма управления инвестициями и ликвидностью фондов миротворческих миссий;
Seguir fortaleciendo la capacidad de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para asegurar la puesta en marcha de políticas contables que cumplan las IPSAS, elaborar medidas de concienciación y capacitación conceptual sobre las IPSAS para el personal que se dedica a las esferas de las finanzas, el presupuesto y la gestión de los bienes, y reforzar las inversiones y la gestión de la liquidez de los fondos para el mantenimiento de la paz;

Укрепление потенциала, управление и надзор;
El fortalecimiento de la capacidad, la gestión y supervisión;

Укреплению потенциала управления;
Fortalecería la capacidad de gestión;

Обеспечение платформы для разработки действенных стратегий по созданию и укреплению потенциала управления геопространственной информацией, в частности в развивающихся странах;
Ofrecer una plataforma para formular estrategias efectivas de fomento y fortalecimiento de la capacidad de gestión de la información geoespacial, especialmente en los países en desarrollo;

Подтверждает свою готовность содействовать укреплению потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Reafirma su voluntad de contribuir al fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;