УКРЕПЛЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad regional
• fortalecer la capacidad regional
• se ha reforzado la capacidad regional
• mejora de la capacidad regional

Примеры использования Укрепление регионального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление регионального потенциала посредничества.
Fortalecimiento de la capacidad regional para la mediación.

Цель Организации: укрепление регионального потенциала защиты прав человека.
Objetivo de la Organización: Fortalecer las capacidades regionales de protección de los derechos humanos.

Укрепление регионального потенциала для мониторинга и анализа состояния климата и уровня моря.
Fortalecer la capacidad regional para vigilar y analizar el clima y el nivel del mar.

Государства осуществляют практическое сотрудничество, направленное на укрепление регионального потенциала по борьбе с терроризмом.
Los Estados han venido colaborando en la práctica para aumentar la capacidad regional contra el terrorismo.

Укрепление регионального потенциала в области прав человека в регионе арабских стран.
Fortalecimiento de las capacidades regionales en la esfera de los derechos humanos en la región árabe.

Учитывая, что большая часть бюджета операций Организации Объединенных по поддержанию мира направляется на урегулирование конфликтов в Африке, правительство страны оратора преисполнено решимости внести свою лепту в укрепление регионального потенциала по реагированию на кризисные ситуации и спасению жизни людей.
Teniendo en cuenta que la mayor parte del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se dedica a conflictos en África, su Gobierno está decidido a hacer lo posible por reforzar la capacidad de la región para responder a situaciones de crisis y salvar vidas.

Проект G. Укрепление регионального потенциала в области развития вопросам.
Proyecto G. Fortalecimiento de la capacidad regional de desarrollo estadístico(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

ПРООН в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывает также поддержку реализации проекта, направленного на укрепление регионального потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав человека, демократии и верховенства закона и рационального управления в южной части Африки.
El PNUD, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, también respalda un proyecto dirigido a fortalecer la capacidad regional de promoción y protección de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y el buen gobierno en África meridional.

Укрепление регионального потенциала является<< стратегическим приоритетом>gt; и должно рассматриваться как таковой;
La mejora de la capacidad regional es una prioridad estratégica, y se la debe tratar como tal;

Например, в регионе Восточной и Южной Африки первоочередное внимание, уделяемое борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией, оказало существенное влияние на характер разработки РСП, определение направленности ССО и выработку основных принципов ежегодной отчетности и анализа, а также укрепление регионального потенциала по мобилизации средств.
Por ejemplo, en la región de África oriental y meridional la prestación de una atención prioritaria al VIH/SIDA y el paludismo ha tenido una importante incidencia en la elaboración de las recomendaciones sobre los programas por países, la focalización de los exámenes de mitad de período y el establecimiento de una base para los informes y análisis anuales, así como en el fortalecimiento de la capacidad regional de recaudación de fondos.

Укрепление регионального потенциала по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Fortalecer las capacidades regionales para hacer frente al terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

В 2002 году АСЕАН приняла также план действий по сотрудничеству в иммиграционных вопросах, который предусматривает ускорение свободного перемещения квалифицированных рабочих кадров и профессионалов в регионе, создание механизмов и инфраструктур для содействия поездкам в рамках региона, укрепление сотрудничества в борьбе с торговлей женщинами и детьми и преступлениями, связанными с применением против них насилия, и укрепление регионального потенциала по борьбе с транснациональной преступностью.
En 2002 la ASEAN aprobó también un Plan de Acción para la cooperación en asuntos de inmigración, que incluye: la agilización de las corrientes de trabajadores cualificados y profesionales en la región; el establecimiento de mecanismos e infraestructuras para facilitar los viajes en la región; la mejora de la colaboración para luchar contra la trata y la violencia contra las mujeres y los niños; y el fortalecimiento de la capacidad regional de hacer frente a la delincuencia trasnacional.

Укрепление регионального потенциала в области развития статистики Департамент по экономическим и социальным.
Fortalecimiento de la capacidad regional de desarrollo estadístico(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Целевой фонд ЕЭК<< Укрепление регионального потенциала по уменьшению опасности бедствий в крупных городах Андского сообщества( Боливия)gt;gt;.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fortalecimiento de la capacidad regional y la reducción del riesgo de desastres en las principales ciudades de la comunidad andina(Bolivia).

Укрепление регионального потенциала является<< стратегическим приоритетом>gt; и должно рассматриваться как таковой;
El fomento de la capacidad regional es una prioridad estratégica y un objetivo que como tal debería tratar de alcanzarse;

Правовое просвещение и укрепление регионального потенциала в плане изучения и применения космического права должно способствовать упорядочению процесса международного развития и сотрудничества.
Las actividades de sensibilización y creación de capacidad regional en la esfera del conocimiento y la aplicación del derecho del espacio impulsan el desarrollo y la cooperación a nivel internacional.

Укрепление регионального потенциала и создание региональных центров могут частично исправить это положение.
El fortalecimiento de la capacidad regional y la creación de centros regionales pueden servir en parte para remediar la situación.

Целевой фонд ЕЭК для Боливии-- укрепление регионального потенциала по уменьшению опасности бедствий в крупных городах Андского сообщества, Боливии, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы.
Fondo Fiduciario de la CEE para Bolivia- fortalecimiento regional y reducción de los riesgos de desastres en las principales ciudades de la Comunidad Andina(Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela).

Укрепление регионального потенциала в области мониторинга и анализа изменений в растительном покрове/ землепользовании.
Fortalecimiento de la capacidad regional para vigilar y analizar los cambios en la cubierta terrestre/el uso de la tierra.

Они отвечают за поддержку стратегической оценки, укрепление регионального потенциала в области оценки, контроль качества децентрализованных оценок и координацию деятельности Организации Объединенных Наций по оценке. Они играют ключевую роль в стратегическом планировании деятельности этой организации, содействуя разработке планов в области контроля, оценки и исследований.
Los titulares de estos puestos se encargan de prestar apoyo a la evaluación estratégica, al desarrollo de la capacidad regional para realizar evaluaciones, al control de calidad de las evaluaciones descentralizadas y a la coordinación de las Naciones Unidas en materia de evaluación y desempeñan una función crucial en la planificación estratégica de la organización apoyando los planes de seguimiento, evaluación e investigación.

Укрепление регионального потенциала в целях противодействия трансграничным и многоаспектным угрозам миру и безопасности.
Mejora de la capacidad regional de hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales para la paz y la seguridad.

Общими усилиями Целевой фонд поддерживает целый ряд мероприятий, включая укрепление регионального потенциала в плане привлечения к судебной ответственности лиц, подозреваемых в актах пиратства, и наказания осужденных; обеспечение элементарных удобств для заключенных и соблюдение минимальных стандартов обращения с ними; укрепление потенциала судебных и прокурорских служб; усиление полицейских департаментов; борьбу с незаконными финансовыми средствами, получаемыми в результате пиратской деятельности; повышение информированности общества.
Colectivamente, el Fondo Fiduciario ha prestado apoyo a diferentes actividades, entre ellas el fortalecimiento de la capacidad regional para enjuiciar a los sospechosos de piratería y sancionar a los condenados, el suministro de comodidades básicas y el cumplimiento de las normas mínimas de trato a los prisioneros, el desarrollo de la capacidad del poder judicial y de las fiscalías, el fortalecimiento de los departamentos de policía, la lucha contra las corrientes financieras ilícitas resultantes de las actividades de piratería y la creación de mayor conciencia pública.

Укрепление регионального потенциала на базе Национального института по проблемам жилищного сектора в Карибском бассейне перед лицом стихийных бедствий.
Fortalecimiento de la capacidad regional del Instituto Nacional de la Vivienda en el Caribe para hacer frente a los desastres naturales.

Укрепление регионального потенциала в области уменьшения опасности бедствий за счет использования комплексного подхода к управлению рисками.
Fortalecimiento de la capacidad regional para la reducción de desastres mediante la integración del enfoque de gestión de riesgos.

Укрепление регионального потенциала для подготовки сопоставимых данных о мониторинге стойких органических загрязнителей для целей первой оценки;
Fortalecimiento de la capacidad regional para elaborar datos de vigilancia comparables de contaminantes orgánicos persistentes para la primera evaluación;

Укрепление регионального потенциала для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: поддержка в планировании чрезвычайных операций и управлении ими и обеспечении систем связи.
Fortalecimiento de la capacidad regional para situaciones de emergencia: apoyo a la planificación y gestión de operaciones de emergencia y a los sistemas de comunicaciones.

Укрепление регионального потенциала для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: поддержка в планировании программ чрезвычайной помощи и управлении ими и обеспечение безопасности персонала.
Fortalecimiento de la capacidad regional para situaciones de emergencia: apoyo a la planificación y gestión de los programas de emergencia y a la seguridad del personal.

Укрепление регионального потенциала УВКБ для реагирования посредством улучшения планирования, готовности и сотрудничества на случай непредвиденных обстоятельств с региональными и национальными субъектами.
Se ha reforzado la capacidad regional de intervención del ACNUR mejorando la planificación para casos de emergencia, la preparación y la cooperación con los agentes regionales y nacionales.

Укрепление регионального потенциала реагирования УВКБ на основе совершенствования планирования на случай чрезвычайных ситуаций, готовности и сотрудничества с региональными и национальными действующими лицами.
Se ha reforzado la capacidad regional de intervención del ACNUR mejorando la planificación para casos de emergencia, la preparación y la cooperación con los agentes regionales y nacionales.

Укрепление регионального потенциала в вопросах содействия осуществлению политики, направленной на поощрение прав человека, включая обеспечение учета вопросов прав человека в деятельности в области социального развития, предупреждения конфликтов и их урегулирования.
Fortalecer la capacidad regional para promover la aplicación de políticas de derechos humanos, comprendida la integración de los derechos humanos en las actividades regionales de desarrollo social, prevención de conflictos y solución de conflictos.