Примеры использования Es aumentar la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель программы заключается в расширении операционных возможностей агрометеорологических служб во всем мире.Un objetivo importante de los cambios estructurales que he iniciado en la Secretaría es aumentar la capacidad para planificar operaciones de mantenimiento de la paz.
Одной из важных целейструктурных изменений, начатых мною в Секретариате, является укрепление потенциала планирования операций по поддержанию мира.Главным приоритетом является укрепление потенциала управления программами/ мобилизации ресурсов для Африки.Un modo de reforzar el compromiso político con la educación es aumentar la capacidad de planificación y ejecución estratégicas.
Один из способов усиления политической поддержки образования заключается в укреплении способности обеспечивать стратегическое планирование и осуществление.Otra posibilidad es aumentar la capacidad de las cárceles, pero eso exige recursos que no están necesariamente al alcance del Gobierno.
Другим возможным решением является увеличение вместимости тюрем, но для этого требуются дополнительные средства, которыми правительство не располагает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En la esfera de la cooperación técnica,el objetivo general de la UNCTAD es aumentar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar con eficacia el Programa 21.
В области техническогосотрудничества общая цель ЮНКТАД состоит в расширении возможностей развивающихся стран в деле эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.Цель доклада- повысить потенциал организа- ций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении рассле- дований.Совместная программа ПРООН/ ЮНКТАД по глобализации иустойчивому развитию людского Un requisito fundamental es aumentar la capacidad de la comunidad al tiempo que se rehabilita la infraestructura y se restablecen los servicios sociales en las zonas afectadas.
Важным требованием является укрепление потенциала общин при одновременном восстановлении инфраструктуры и социального обслуживания населения в пострадавших районах.Главная цель настоящего Плана действий состоит в укреплении производственного потен- циала НРС для содействия их экономическому раз- витию.Первая задача заключается в расширении возможностей Генерального секретаря и старших руководителей добиваться большего единства целей, согласованности усилий, гибкости и быстроты реагирования во всей Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы.Наиболее эффективным способом поощрения кредитования МСП является расширение возможностей уже существующих финансовых учреждений для разработки программ прибыльного кредитования МСП.Цель программы состоит в укреплении потенциала национальных комитетов и отделений ЮНИСЕФ на местах в создании более широкой базы поддержки по сбору средств в частном секторе см. документ E/ ICEF/ 1991/ AB/ L.En cuanto a los efectos de la reforma sobre los mandatos existentes,cabe subrayar que el objeto del proceso es aumentar la capacidad de prestar apoyo a dichos mandatos a nivel de la Secretaría, dentro de las restricciones presupuestarias existentes.
Цель проекта- расширить возможности руководящих органов средиземноморских стран по эффективному программированию мер и политики, направленных на борьбу с опустыниванием и последствиями засухи.Una clave para mantener a largo plazo los logros en materia de seguridad es aumentar la capacidad, la autonomía y la integridad de las fuerzas de seguridad nacional afganas, especialmente la Policía Nacional.
Одним из основных факторов закрепления достигнутых в области безопасности успехов в долгосрочной перспективе является укрепление потенциала, повышение степени автономности и уровня моральных качеств афганских национальных сил безопасности, особенно Афганской национальной полиции.Цель этой программы заключается в совершенствовании оперативного потенциала правительства Мали по недопущению использования ее территории наркоторговцами и членами организованных преступных групп.Программа по науке и технике в целях развития призвана расширить возможности государств- членов, в особенности развивающихся стран, в области управления научно- техническим прогрессом для достижения целей устойчивого развития.Цель предложения- расширить возможности Генеральной Ассамблеи по руководству деятельностью Секретариата и повысить отчетность Секретариата перед государствами- членами.Эта реформа призвана расширить возможности граждан по оспариванию административных решений и законов.Этот план направлен на расширение возможностей правительств штатов по проведению полицейских мероприятий в прибрежных зонах, включая прибрежные воды.Партнерство преследует цель укрепления возможностей коренных народов в плане оказания влияния на политические процессы и принятие решений по вопросам устойчивого развития.При изучении таких вопросов анализ НТИП нацелен на расширение возможностей правительств по формированию политики инноваций и укреплению научно-технической базы.En esencia, la finalidad del Acuerdo es aumentar la capacidad de la ONUDI de contribuir al logro del desarrollo industrial sostenible mediante una presencia con buena relación costo-eficacia en un mayor número de países.
По существу данное Соглашение нацелено на то, чтобы наращивать возможности ЮНИДО в деле содействия достижению устойчивого промышлен- ного развития через расширение ее присутствия, при минимальных затратах, в странах и за счет увеличения числа таких стран.Цель АТЦИКТ заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО на основе учебных программ Facilitación del comercio, cuyo objetivo es aumentar la capacidad de estos países para reducir los costos de transacción utilizando mejor las tecnologías de la información en esferas tales como la información comercial, las aduanas, los puertos y el transporte ferroviario;
Упрощение процедур торговли, где задача состоит в укреплении потенциала Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран повышать свою конкурентоспособность Целью проекта является укрепление потенциала директивных органов на нормативном и политическом уровнях по разработке и осуществлению стратегий, которые позволяют укрепить практику ответственного управления суверенной задолженностью посредством адаптации нормативных и институциональных рамок.Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой повышать свою конкурентоспособность
