ES AUMENTAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• является повышение эффективности
• повысить эффективность
• заключается в повышении эффективности

Примеры использования Es aumentar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creemos que una de las tareas de hoy es aumentar la eficacia de todo el mecanismo de desarme.
Одну из задач сегодняшнего дня мы видим в повышении эффективности работы всего разоруженческого механизма.

Otra prioridad es aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad estableciendo una mayor rendición de cuentas y otorgándole más representatividad, transparencia y responsabilidad.
Еще одна задача- укрепление эффективности Совета Безопасности посредством повышения его отчетности, представительности, транспарентности и ответственности.

La segunda prioridad de mi Presidencia es aumentar la eficacia del sistema del Estatuto de Roma.
Второй приоритетной задачей в период моего пребывания на посту Председателя является повышение эффективности системы Римского статута.

El objetivo es aumentar la eficacia y las repercusiones de la prestación de servicios a la fuerza ampliada en Somalia.
Это делается с целью повысить эффективность и результативность обслуживания более многочисленных сил в Сомали.

Huelga decir que el objetivo mismo de la reforma del Consejo de Seguridad es aumentar la eficacia de ese órgano.
Вряд ли стоит говорить о том, что сама цель реформы Совета Безопасности заключается в повышении эффективности этого органа.

El objetivo a largo plazo de las directrices es aumentar la eficacia y sostenibilidad de las estrategias de reducción de la pobreza.
Долгосрочной целью руководящих принципов является повышение эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.

Una orientación de política complementaria de la OMS, que coincide con muchas de las cuestiones vitales para la protección social, es aumentar la eficacia de los sistemas de salud.
Одним из дополняющих директивных направлений в работе ВОЗ, одновременно охватывающим многие вопросы центрального значения для социальной защиты, является повышение эффективности систем здравоохранения.

El objetivo de los esfuerzos de cooperación es aumentar la eficacia de la aplicación de los convenios y más concretamente:.
Цель усилий в области сотрудничества состоит в том, чтобы повысить эффективность осуществления конвенций и, в частности:.

El objetivo es aumentar la eficacia en el análisis de las denuncias de malos tratos infligidos por los agentes del orden y los órganos encargados de las investigaciones judiciales o las actuaciones preliminares, así como enjuiciar a los culpables.
Проект направлен на повышение эффективности рассмотрения жалоб о жестоком обращении со стороны представителей правоохранительных органов, органов дознания и досудебного следствия, а также привлечения к ответственности виновных лиц.

Creemos que el propósito de la reforma propuesta es aumentar la eficacia y la importancia de la labor de esos órganos.
Мы считаем, что цель предложенных реформ состоит в повышении эффективности этих органов и наполнении их работы практическим содержанием.

El objetivo de estos países es aumentar la eficacia y eficiencia de la administración fiscal a fin de lograr ingresos más elevados, por lo que han introducido reformas fiscales para asegurar la complementariedad entre la política fiscal y su estructura macroeconómica.
Они стремятся повысить эффективность и действенность применения налогообложения, с тем чтобы увеличить объем поступлений, и провели налоговые реформы для обеспечения взаимодополняемости налоговой политики и макроэкономической основы.

En ese sentido, una importante tarea que tienen ante sí los países en desarrollo es aumentar la eficacia, la coherencia y la cohesión de sus políticas macroeconómicas.
В этой связи важной задачей для развивающихся стран является повышение эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики.

Nuestro principal objetivo es aumentar la eficacia de la Convención, y seguimos convencidos de que la mejor manera de hacerlo es creando un mecanismo de verificación jurídicamente vinculante.
Наша главная задача-- повышение эффективности Конвенции. По-прежнему убеждены, что наиболее действенный способ сделать это-- создать юридически обязывающий верификационный механизм.

Cabe señalar asimismo que el Consejo/Foro tiene ante sí un informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA mediante la propuesta de Vigilancia del Medio Ambiente(UNEP/GC/24/3/Add.2), cuya finalidad es aumentar la eficacia y la coherencia entre las actividades destinadas a mantener el medio ambiente en examen.
Следует также отметить, что на рассмотрении у Совета/ Форума находится доклад Директораисполнителя об укреплении научной базы ЮНЕП на основе предложения об" Экологическом дозоре"( UNEP/ GC. 24/ 3/ Аdd. 2), которое направлено на совершенствование последовательности и повышение эффективности мероприятий, обеспечивающих постоянное наблюдение за окружающей средой.

El principal objetivo del Protocolo es aumentar la eficacia del mecanismo de supervisión que se basa únicamente en los informes nacionales.
Главная цель Протокола заключается в повышении эффективности наблюдательного механизма, функционирование которого основывается исключительно на национальных докладах.

Su objetivo es aumentar la eficacia y los efectos de las actividades de cooperación técnica global de la UNCTAD como complemento indispensable del análisis de las políticas que realiza la institución y de la labor de su mecanismo intergubernamental.
Она призвана повысить эффективность и отдачу от всей деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в качестве важного компонента, дополняющего деятельность данного учреждения по анализу вопросов политики и работу его межправительственного механизма.

El propósito de esta nueva delegación de autoridad es aumentar la eficacia y mejorar los servicios, superando las diferencias geográficas y horarias y reduciendo los costes.
Целью делегирования дополнительных полномочий является повышение эффективности и улучшение обслуживания, преодоление географических и временных различий и сокращение расходов.

El mandato del UNITAR es aumentar la eficacia de las Naciones Unidas por medio de la formación profesional y las investigaciones en las esferas del mantenimiento de la paz y la seguridad, y la promoción del desarrollo económico y social.
Мандат ЮНИТАР предусматривает повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций посредством учебной и научно-исследовательской деятельности в областях поддержания мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию.

Se están aplicando distintas medidas programáticas cuyo objeto es aumentar la eficacia operacional del transporte aéreo. Entre ellas está replantear el volumen de la flota aérea y reducir los gastos vinculados en el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Идет реализация ряда программных мероприятий, направленных на повышение оперативной эффективности воздушного транспорта, что включает в себя анализ численности парка авиатранспортных средств и сокращение сопутствующих издержек в контексте реализации Глобальной стратегии полевой поддержки.

Una cuestión prioritaria es aumentar la eficacia de las instituciones nacionales en la lucha contra el tráfico de drogas, así como de la dependencia de coordinación de la fiscalización de drogas de la secretaría de la OCE, y reforzar los controles fronterizos.
Первоочередное внимание уделяется повышению эффективности деятельности национальных учреждений в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и Отдела по координации контроля над наркотиками Секретариата ОЭС, а также усилению контроля на границах.

El objetivo de introducir la presupuestación basada en los resultados es aumentar la eficacia y la transparencia presupuestaria aclarando el propósito de las solicitudes de fondos en el marco del plan estratégico, con lo que se establece un vínculo entre los recursos solicitados y los resultados previstos.
Методология БКР вводится для того, чтобы повысить эффективность и транспарентность процесса составления бюджета благодаря разъяснению целей бюджетных предложений в контексте стратегического плана и установлению тем самым связи между потребностями в ресурсах и ожидаемыми результатами.

En primer lugar, la tarea es aumentar la eficacia del Consejo y conseguir un mayor equilibrio entre sus miembros mediante la inclusión de los principales y más influyentes países en desarrollo.
В первую очередь, эта задача повышения эффективности Совета, обеспечения большей сбалансированности состава Совета Безопасности, прежде всего, через включение в его состав крупных и влиятельных развивающихся государств.

Según se ha afirmado, el objetivo de todo el programa de simplificación y armonización es aumentar la eficacia y la efectividad de la cooperación para el desarrollo, mejorar la eficacia y la efectividad institucionales, favorecer su alineación con las necesidades de los países receptores y aumentar su efecto.
Цель всей этой программы действий в области упрощения и согласования, как заявляется, заключается в повышении эффективности и результативности сотрудничества в области развития, организационной эффективности и результативности, в содействии увязке с потребностями стран- получателей и усилении отдачи от этой работы.

Su objetivo es aumentar la eficacia de las actividades de prevención de la violencia doméstica; proteger y ayudar a las víctimas; e intervenir y ofrecer actividades de promoción y apoyo para procesar a los autores de violencia doméstica con el fin de reducir gradualmente la violencia doméstica en toda la nación.
Целью Программы является повышение эффективности национальных мер по профилактике насилия; предоставление защиты и помощи жертвам насилия в семье; вмешательство и обеспечение мер защиты, содействие в деле привлечения к ответственности лиц, совершающих акты насилия в семье, с тем чтобы постепенно сократить уровень бытового насилия в стране.

El objetivo general de las medidas es aumentar la eficacia de las actividades preventivas, de diagnóstico, tratamiento y rehabilitación, y ampliar la esfera de los servicios del sistema de asistencia a los toxicómanos de la República de Tayikistán.
Общая цель принимаемых мер в настоящее время это повышение эффективности профилактической, диагностической, лечебной и реабилитационной деятельности, расширение сферы услуг в системе наркологической помощи населению Республики Таджикистан.

El objetivo fundamental del Marco normativo es aumentar la eficacia de la labor de la Fiscalía y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la protección de los derechos y las libertades mediante la reforma de la legislación sobre procedimiento penal y de esos organismos.
Основная ее цель- повышение эффективности деятельности прокуратуры и правоохранительных органов для обеспечения прав и свобод путем реформирования уголовного процессуального законодательства и правоохранительных органов.

Teniendo en cuenta que el objetivo de esas directrices es aumentar la eficacia y coherencia de los resultados de los exámenes de las políticas, deberían facilitar el establecimiento de un depósito de mejores prácticas en la formulación de políticas de ciencia, tecnología e innovación en los países en desarrollo.
Такие руководящие принципы предназначены для повышения эффективности и согласованности результатов, полученных в ходе обзоров политики, и поэтому должны способствовать созданию базы данных о передовом опыте, касающемся политики в области науки, техники и инноваций в развивающихся странах.

Una prioridad de los Estados miembros de la Organización es aumentar la eficacia de la interacción, a fin de asegurar una respuesta conjunta oportuna a las emergencias naturales y causadas por el hombre y la aplicación de un conjunto de medidas encaminadas a reducir sus repercusiones sociales y económicas.
Государства-- члены ШОС считают одним из приоритетных направлений повышение эффективности взаимодействия по своевременному совместному реагированию на чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера, реализацию комплекса мер, способствующих снижению их воздействия на социально-экономическую сферу.

La mejor forma de consolidar la seguridad internacional es aumentar la eficacia de los mecanismos multilaterales a fin de hacer frente a la proliferación de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, evitando al mismo tiempo los desequilibrios, la discriminación o la superioridad de las naciones poderosas.
Наиболее оптимальным путем укрепления международной безопасности является повышение эффективности многосторонних механизмов, которые позволяют противостоять опасности распространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения, избегая дисбаланса, дискриминации или господства со стороны могущественных держав.

El objetivo del proceso es aumentar la eficacia de las técnicas basadas en los satélites para contrarrestar las consecuencias negativas de los peligros naturales, aprovechando las ventajas del perfil creciente con el que cuentan las aplicaciones espaciales en los ámbitos de la reducción de desastres y la gestión de situaciones de emergencia.
Цель этого процесса состоит в увеличении эффективности спутниковых технологий в деле противодействия неблагоприятным послед- ствиям опасных природных явлений при исполь- зовании той все более важной роли, которую применение космической техники играет в области уменьшения опасности стихийных бедствий и управления чрезвычайными ситуациями.