ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В НАРАЩИВАНИИ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• es aumentar la capacidad
• es fortalecer la capacidad
• es crear la capacidad

Примеры использования Заключается в наращивании потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая задача заключается в наращивании потенциала национальных и региональных институтов, ответственных за осуществление НЕПАД.
El primero es fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y regionales encargadas de promover la NEPAD.

Седьмое стратегическое направление заключается в наращивании потенциала управления, координации, программирования и мониторинга/ оценки.
El séptimo eje estratégico consiste en fortalecer las capacidades de conducción, coordinación, planificación y seguimiento/evaluación.

Цель проекта заключается в наращивании потенциала развивающихся стран Азии и Африки для разработки, осуществления и обеспечения соблюдения природоохранного законодательства и создания необходимых институциональных структур и механизмов.
El objetivo del proyecto es crear la capacidad de los países en desarrollo de Asia y África para formular, poner en práctica y vigilar la aplicación de la legislación ambiental y establecer los mecanismos y estructuras institucionales necesarios.

Она приступила к реализации национальной программы, цель которой заключается в наращивании потенциала местных органов власти в области сохранения природных ресурсов и предотвращения деградации окружающей среды.
Ha iniciado un programa nacional encaminado al fomento de la capacidad de los gobiernos locales para la conservación de los recursos naturales y el control de la degradación ambiental.

Цель этой программы заключается в наращивании потенциала постоянных судебных учреждений в интересах создания доступной и подотчетной системы уголовного правосудия.
El objetivo del programa es fortalecer la capacidad de las instituciones judiciales permanentes para establecer un sistema de justicia penal accesible y transparente.

Поддержка, предоставляемая объединениям работников, по их признанию, заключается в наращивании потенциала организаций, а также в их привлечении к участию в управлении сектором.
El apoyo que se presta a las asociaciones de trabajadores consiste en el reconocimiento, el fomento de la capacidad mediante la formación y la participación en la dirección sectorial.

Цель всех этих трех компонентов заключается в наращивании потенциала полевых миссий, что, в свою очередь, будет оказывать непосредственное влияние и на ход процесса обзора в Центральных учреждениях.
Con estos tres componentes se pretende fomentar la capacidad de las misiones sobre el terreno, lo cual, a su vez, repercutiría directamente en la labor relacionada con el proceso de examen llevado a cabo en la Sede.

Индия обеспокоена нестабильностью прогресса в достижении целей, поставленных на этой Всемирной встрече, и считает, что единственный способ решения проблемы заключается в наращивании потенциала развивающихся стран в сотрудничестве с международным сообществом.
Preocupan a la India los desiguales avances en la consecución de los objetivos de la Cumbre y considera que la única forma de abordar el problema es mediante la creación de capacidad en los países en desarrollo, con la cooperación de la comunidad internacional.

Цель настоящей подпрограммы заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для эффективной интеграции в мировую экономику посредством устойчивой торговли и инвестиций.
El objetivo de este subprograma consiste en aumentar la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para integrarse eficazmente en la economía mundial mediante un comercio e inversión sostenidos.

Касаясь разработанного правительством Плана действий в целях обеспечения равенства полов на 2006- 2011 годы, СГООН констатировала, что главная проблема заключается в наращивании потенциала Бюро по вопросам равноправия женщин и улучшении связей с другими организациями, в частности с недавно созданным в рамках министерства юстиции и полиции Бюро по вопросам политики в отношении женщин и детей.
Con respecto al Plan Nacional de Acción para la igualdad de género(2006-2011) elaborado por el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que el principal desafío consistía en reforzar la capacidad de la Oficina para la igualdad de género y mejorar la cooperación con otras organizaciones, en particular la recientemente creada Oficina de Asuntos de la Mujer y del Niño del Ministerio de Justicia y Policía.

Цель АТЦИКТ заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО на основе учебных программ в деле использования информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) в целях социально-экономического развития.
El objetivo del APCICT es aumentar la capacidad de los miembros y los miembros asociados de la CESPAP impartiendo programas de capacitación sobre la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) con fines de desarrollo socioeconómico.

Цель Инициативы в области охраны здоровья и доступа к правосудию в городах заключается в наращивании потенциала общинных организаций для поощрения и охраны здоровья и прав человек, а также для расширения доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ( и правовым услугам) и обоснования их необходимости.
La Iniciativa sobre la salud urbana y la justicia tiene por objetivo desarrollar la capacidad de las organizaciones dirigidas por la comunidad para promover y proteger la salud y los derechos humanos y aumentar el acceso a los servicios sobre el VIH(y a los servicios legales) y su aceptación.

Одна из целей Миссии заключается в наращивании потенциала и повышении благодаря этому навыков тиморской рабочей силы, и в этой связи важно обеспечить, чтобы персонал ТимораЛешти имел возможность изучать английский язык-- один из официальных рабочих языков этой страны.
Uno de los objetivos de la Misión es la creación de capacidad, aumentando los conocimientos especializados de los trabajadores timorenses. De ahí la importancia de que el personal de Timor-Leste tenga la oportunidad de estudiar inglés, uno de los idiomas de trabajo oficiales en el país.

Цель общей стратегии Исламской Республики Иран в рамках комплексной программы контроля над наркотиками для этой страны, смета расходов на которую на двухгодичный период составляет 3, 6 млн. долл. США, заключается в наращивании потенциала правоохранительных органов Ирана, ответственных за проведение операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в области задер- жания и изъятия незаконных партий наркотических средств, провозимых через эту страну транзитом.
En la República Islámica del Irán, en el marco del programa amplio de fiscalización de drogas establecido para el país, con un presupuesto bienal estimado en 3,6 millones de dólares, se aplica una estrategia unificada combinada cuyo fin es aumentar la capacidad de las autoridades iraníes encargadas de las operaciones de lucha contra el tráfico de drogas para interceptar e incautar las remesas ilícitas de estupefacientes en tránsito por el país.

Одна из ключевых задач региональных оценок заключается в наращивании потенциала проведения оценок на региональном и субрегиональном уровнях, а также в инициировании работы по наращиванию потенциала на более широкой основе, которая будет продолжаться и по окончании подготовки оценок.
Un objetivo clave de las evaluaciones regionales es el de crear la capacidad de realizar evaluaciones a nivel regional y subregional e poner en marcha un ejercicio comunitario más amplio de creación de capacidad que tendrá continuidad una vez concluida la evaluación.

Центральная цель этих рекомендаций заключается в наращивании потенциала правоохранительных органов путем координации и предоставления помощи в отношении профессиональной подготовки и снаряжения; предоставления консультаций и осуществления контроля за деятельностью местных правоохранительных учреждений и содействия сотрудничеству по обе стороны линии прекращения огня.
El objetivo central de esas recomendaciones consiste en reforzar la capacidad de las fuerzas del orden locales, coordinando y facilitando la asistencia en materia de formación y equipo; prestándoles asesoramiento y supervisándolos, y facilitando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Основная цель этого проекта заключается в наращивании потенциала конкретной аудитории- лиц, ответственных за осуществление политики и программ на среднем уровне- с целью интеграции вопросов гендерной специфики, женщин и окружающей среды в их работу путем разработки каталога и анализа существующего опыта.
El principal objetivo de este proyecto es crear la capacidad de un grupo determinado, el de los funcionarios de categoría intermedia encargados de la ejecución de programas y políticas, para que incorporen las cuestiones de género, de la mujer y del medio ambiente en su labor mediante la preparación de un catálogo y un análisis de la experiencia adquirida.

Одна из задач Балийского стратегического плана заключается в наращивании потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области принятия усовершенствованных систем экологического регулирования, мониторинга экологических тенденций и расширения участия в более глобальных оценках, таких, как процесс Глобальной экологической перспективы( ГЭП) ЮНЕП.
Uno de los objetivos del Plan Estratégico de Bali consiste en fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para que adopten sistemas mejorados de gestión ambiental, efectúen un seguimiento de las tendencias ambientales y tengan más participación en las evaluaciones más amplias, tales como el proceso de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO) del PNUMA.

В частности, некоторые участники заметили, что широкие сети международного сотрудничества существуют, но главная проблема заключается в наращивании научного потенциала в географических районах, которые, вероятно, наиболее уязвимы к закислению океана.
En particular, algunos expertos observaron que existían amplias redes de cooperación internacional, aunque la mayor dificultad era crear capacidad científica en las zonas geográficas que probablemente estuvieran expuestas a un mayor riesgo de acidificación.

Задача подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран в плане сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, соответствующих таким международным методологиям, как Система национальных счетов 1993 года, для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований и составления национальных счетов и согласование экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad estadística de los países africanos de reunir, recopilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas, para hacer el seguimiento del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, incluida la armonización de métodos para censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, con arreglo a metodologías internacionales como el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Цель данной подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для наблюдения за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, а также методов составления национальных счетов и согласования экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 1993 года.
El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad estadística de los países africanos para reunir, recopilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas, a fin de dar seguimiento a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, incluida la armonización de los métodos para elaborar censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con arreglo a metodologías internacionales como el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Задача этого" круглого стола" заключалась в наращивании потенциала НПЗУ по поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.
La Mesa Redonda tenía por objeto aumentar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos para promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en el plano nacional.

Основные задачи ЮНКТАД должны заключаться в наращивании потенциала развивающихся стран и в оказании им содействия в подготовке к международным торговым переговорам.
Las metas principales de la UNCTAD debían ser el fomento de las capacidades en los países en desarrollo y la prestación de ayuda a estos países para que se prepararan para las negociaciones comerciales internacionales.

Для учебных заведений, одна из основных целей должна заключаться в наращивании потенциала студентов для творческого мышления и критики.
Para las instituciones académicas, un objetivo importante debería ser el de desarrollar la capacidad de los estudiantes para un pensamiento creativo y una indagación crítica.

КГЭ подчеркнула, что цель рабочих совещаний должна заключаться в наращивании потенциала стран в области проведения социально-экономического анализа в интересах облегчения процесса принятия решений на национальном уровне.
El GCE destacó que los talleres debían procurar mejorar la capacidad de los países para realizar análisis socioeconómicos con el fin de facilitar los procesos de decisión a nivel nacional.

Основная цель оперативной деятельности должна заключаться в наращивании потенциала на национальном уровне, для чего следует обеспечить комплексное рассмотрение связанных между собой тематических вопросов, изучавшихся на этих конференциях.
El objetivo primordial de las actividades operacionales debe ser el fomento de la capacidad a nivel nacional, para lo cual se deben abordar en forma integrada las cuestiones temáticas vinculadas entre sí que se han tratado en el ciclo de conferencias.

Таким образом, при том что социальные мероприятия могут предполагать предоставление товаров и услуг в той или иной форме, основная задача должна заключаться в наращивании потенциала конкретного населения по участию в создании лучшего мира.
Por consiguiente, si bien la acción social podría incluir algún tipo de provisión de bienes y servicios, su principal objetivo debe ser aumentar la capacidad de una población determinada para participar en la creación de un mundo mejor.

Цели семинара- практикума заключались в наращивании потенциала и в обеспечении информированности гражданского общества о международных стандартах в области борьбы с коррупцией и соответствующей оптимальной практике, а также в содействии обмену информацией о политике и стратегиях борьбы с коррупцией, осуществляемых странами Юго- Восточной Азии.
Los objetivos del curso práctico eran la creación de capacidades y el desarrollo de los conocimientos de la sociedad civil acerca de las normas internacionales de los instrumentos contra la corrupción y de las mejores prácticas al respecto, así como el de facilitar el intercambio de información sobre políticas y estrategias nacionales contra la corrupción puestas en práctica en los países de Asia sudoriental.

МГУРРС было ответственно за обеспечение интеграции гендерных вопросов во все программы развития людских ресурсов на отраслевом уровне, а роль СИУ заключалась в наращивании потенциала по решению гендерных вопросов и повышении компетенции на организационном уровне посредством своей учрежденческой функции по обучению без отрыва от производства и совершенствования методов управления.
El Ministerio de Administración y Recursos Humanos era responsable de velar por la integración de la perspectivas de género en todos los programas de desarrollo de los recursos humanos a nivel sectorial, mientras que la función de el Instituto de Gestión de Seychelles consistía en fortalecer las capacidades en relación con las cuestiones de género y desarrollar sus competencias a nivel organizativo a través de su papel como institución dedicada a el desarrollo de la gestión y la capacitación en el puesto de trabajo.