Примеры использования Aumentó levemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999 aumentó levemente a un 0,24%.
В 1999 году она несколько выросла, до, 24 процента.El déficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos de nuevo aumentó levemente.
Дефицит платежного баланса по счету текущих операций снова слегка возрос.No obstante, en el caso de las niñas aumentó levemente, ya que pasó del 19,2% al 19,8%.
При этом чистый показатель для девочек слегка повысился- с 19, 2% до 19, 8%.Aumentó levemente el número de casos de falsificación de moneda y disminuyó levemente el número de incidentes relacionados con drogas.
Незначительно возросло количество случаев конфискации фальшивых денег, а количество инцидентов, связанных с оборотом наркотиков, несколько снизилось.La creación de puestos de trabajo aumentó levemente, pero no lo suficiente para reducir el desempleo.
Несколько увеличилась занятость, однако этого оказалось недостаточно для снижения уровня безработицы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
La proporción de maestros por alumno en las escuelas públicas y privadas aumentó levemente entre 2005/06 y 2011/12.
За период с 2005/ 2006 года по 2011/ 2012 год соотношение числа преподавателей и учащихся в государственных и частных школах несколько возросло.La tasa de inflación aumentó levemente, pasando de 1,6% en 1997 a 1,8% en 1998.
Темпы инфляции несколько увеличились с 1, 6 процента в 1997 году до 1, 8 процента в 1998 году.Como se indica más arriba,el número de recomendaciones principales de auditoría aumentó levemente, de 744 en 1999 a 825 en 2000.
Как указано выше, число ключевыхрекомендаций, вынесенных по результатам ревизий, несколько возросло-- с 744 в 1999 году до 825 в 2000 году.Si bien la superficie de las celdas aumentó levemente en comparación con el período anterior, todavía seguía estando muy por debajo de las normas internacionales.
Несмотря на незначительное увеличение размеров камер по сравнению с предшествующим периодом, до приведения этого показателя в соответствие с международными стандартами еще далеко.Entretanto, las cifras de 2006 indican que la población aumentó levemente y llegó a 4.157 habitantes1.
Между тем, данные за 2006 год свидетельствуют о том, что численность населения несколько возросла и составила 4157 человек.Por término medio, todos los contratos fueron más breves; el costo medio de un consultor se redujo,mientras que el de un contratista aumentó levemente.
Средняя продолжительность всех контрактов сократилась; средний объем расходов на оплату услуг одного консультанта уменьшился,а объем расходов на оплату услуг индивидуального подрядчика несколько увеличился.La inflación aumentó levemente en el Perú, donde en años anteriores se habían logrado adelantos notables que habían permitido reducir drásticamente las tasas muy altas alcanzadas entre 1988 y 1990.
Уровень инфляции незначительно повысился в Перу, где в предыдущие годы были предприняты значительные усилия по снижению чрезвычайно высоких уровней 1988- 1990 годов.El índice de utilización de lamuestra básica de órganos de Nueva York aumentó levemente, al 82% en 2011 del 81% en 2010.
Коэффициент использования ресурсоввключенными в основную выборку органами в Нью-Йорке увеличился незначительно: с 81 процента в 2010 году до 82 процентов в 2011 году.La tasa de empleo aumentó levemente(del 52,7% al 53,2%) en un grupo de 10 países, pero aún así sólo superaba, en los 10 últimos años, la del año anterior, que había sido la más baja de ese período.
В группе из 10 стран уровень занятости несколько повысился( с 52, 7 процента до 53, 2 процента), однако и после этого он является самым низким после рекордно низкого уровня 1999 года за последние 10 лет.Según la última evaluación de este problema en el país(2005/2006),aunque la pobreza relativa aumentó levemente, la pobreza extrema descendió drásticamente.
Последняя Оценка бедности в стране( 2005/ 2006 год) свидетельствует о том, что,хотя относительная бедность несколько повысилась, крайняя бедность резко сократилась.Especialmente en ese período, el número de mujeres empleadas aumentó levemente en 1,3 puntos porcentuales frente a 2002, hasta constituir el 35,7% del empleo total del sector y el 4% del empleo total de la mujer.
В частности, в течение этого периода число занятых женщин незначительно возросло, на 1, 3 процентного пункта по сравнению с показателем 2002 года, и составило 35, 7 процента от общего числа занятых в этом секторе и 4 процента от общего числа всех работающих женщин.Se hicieron progresos para cerrar la brecha en los ingresos por géneros en los grupos de edad de 24-54 años,en tanto que la brecha aumentó levemente para los otros grupos de edad.
Сокращение разрыва в оплате труда женщин и мужчин произошло в возрастной группе 24- 54 лет,тогда как в других возрастных группах этот разрыв несколько увеличился.En los cargos de elección popular aumentó levemente su participación así como en las Subsecretarías de Estado; y, fue constante en la titularidad en las Secretarías de Estado(15,8%) y en las Gubernaturas(6,3%)(ver anexo IV).
Несколько возросла численность женщин, занимающих выборные должности, а также их доля среди заместителей министров, тогда как число женщин, занимающих посты министров( 15, 8 процента) и губернаторов( 6, 3 процента), осталась на прежнем уровне( см. приложение IV).El porcentaje de oficiales mujeres se elevó de 11,6% en 2007 a 12,2% en 2010 yel porcentaje de mujeres de otros grados aumentó levemente, de 8,9% a 9,0%.
Доля женщин- офицеров выросла с 11, 6 процента в 2007 году до 12, 2 процента в 2010 году, а доля женщин,имеющих другие воинские звания, незначительно увеличилась с 8, 9 процента до 9, процента.En el mismo período,la financiación general para actividades relacionadas con el desarrollo aumentó levemente, o sea el 2%, pero la financiación básica disminuyó en 6%, ambas cifras en términos reales.
За тот же периодобщий объем финансирования деятельности в целях развития немного увеличился- на 2 процента, но при этом основное финансирование сократилось на 6 процентов( оба показателя в реальном выражении).Entre 2005 y 2008, la representación total de la mujer en el personal del cuadro orgánico ycategorías superiores del sistema de las Naciones Unidas aumentó levemente, del 37% al 39%.
В период с 2005 по 2008 год общая представленность женщин на должностях категорииспециалистов системы Организации Объединенных Наций несколько возросла-- с 37 до 39 процентов.En Europa, el número total de niños no acompañados yseparados de sus familiares que solicitan asilo aumentó levemente en 2009, hasta alcanzar 15.000, según estimaciones. Un 40% de ellos procedía del Afganistán.
В Европе общее число несопровождаемых и разлученных с семьями детей,претендующих на убежище, в 2009 году несколько возросло- приблизительно до 15 000, причем примерно 40% приходится на тех, кто прибыл из Афганистана.Entre 2004 y 2007, la representación total de la mujer en el personal del cuadro orgánico ycategorías superiores del sistema de las Naciones Unidas aumentó levemente, de 36,5% a 38,0%.
В период между 2004 и 2007 годами общая представленность женщин на должностях категории специалистов ивыше в системе Организации Объединенных Наций слегка возросла с 36, 5 процента до 38, процента.Si bien la asistencia oficial para del desarrollo(AOD) aumentó levemente en términos reales entre 2008 y 2009, se prevé que será insuficiente para cumplir los compromisos de asistencia acordados internacionalmente para 2010.
Несмотря на некоторое увеличение в реальном выражении объема официальной помощи в целях развития( ОПР) за период с 2008 года по 2009 год, по имеющимся прогнозам, согласованные Si se consideran las familias monoparentales de toda Suiza,la proporción de mujeres que crían solas a sus hijos aumentó levemente entre 1970 y 2000(del 86% al 89%).
Если проанализировать семьи с одним родителем по всей Швейцарии, можноувидеть, что доля женщин, которые в одиночку воспитывают своих детей, несколько возросла в период 1970- 2000 годов( с 86 до 89 процентов).El número de empleos en el sector manufacturero aumentó levemente en un 1% en los primeros cinco meses de 2007 en comparación con el período correspondiente en 2006, debido sobre todo a los buenos resultados de la producción de petróleo refinado y ron local, compensando así la desaceleración en otros sectores16.
За первые пять месяцев 2007года число рабочих мест в промышленности незначительно увеличилось на 1 процент по сравнению с соответствующим периодом 2006 года, в основном ввиду хороших показателей в секторе переработки нефти и производства местного рома, что позволило компенсировать сокращение числа рабочих мест в других секторах16.Por ejemplo, desde principios del decenio de 1980 y hasta 2003,la productividad de la mano de obra agraria en los PMA como grupo aumentó levemente, aunque en un tercio de los PMA disminuyera en ese mismo período.
Например, в период с начала 1980х годов до 2003 года производительностьтруда в сельском хозяйстве в НРС в целом возрастала медленно, хотя в одной трети НРС она за тот же период снизилась.Los desembolsos financiados mediante la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos se redujeron en un 7,7% en el año 2000(866 millones de dólares, frente a 939 millones de dólares en 1999)y la participación de terceros en los gastos aumentó levemente, en un 3,2%, y pasó de 177 millones de dólares en 1999 a 183 millones de dólares en el 2000.
Расходы по линии совместного финансирования с участием правительств сократились на 7, 7 процента в 2000 году( 866 млн. долл. США по сравнению с 939 млн. долл. США в 1999 году),а объем совместного финансирования третьими сторонами несколько увеличился на 3, 2 процента до 183 млн. долл. США со 177 млн. долл. США в 1999 году.En la encuesta de 2010-2011 el gasto en salud representaba un 5,8% del gasto medio anual total(6,1% en la encuesta de 2005-2006),mientras que el gasto en educación(2,2%) aumentó levemente en comparación con la anterior encuesta(1,7% en 2005-2006).
По данным обследования 2010/ 2011 годов расходы на медицинскую помощь составили 5, 8% от совокупных среднегодовых расходов( 6, 1% по данным обследования 2005/ 2006 годов),а расходы на образование( 2, 2%) чуть возросли по сравнению с предыдущим обследованием( 1, 7% в 2005/ 2006 годах).El promedio de la asistencia oficial para el desarrollo(Plan de Aplicación de Johannesburgo, párr. 85) procedente de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos expresado comoproporción del ingreso nacional bruto aumentó levemente del 0,22% en 2001 al 0,23% en 2002, y ésta fue la primera ocasión en que se incrementó desde 1998.
Доля среднего объема официальной помощи в целях развития( Йоханнесбургский план выполнений решений, пункт 85) из стран-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)в валовом национальном доходе незначительно увеличилась-- впервые с 1998 года-- с, 22 процента в 2001 году до, 23 процента в 2002 году.
