Примеры использования Tiende a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este porcentaje tiende a aumentar, especialmente en los niveles superiores.
Эта доля имеет тенденцию к увеличению, особенно в верхнем эшелоне служащих.Si la deuda vencida supera el índice reglamentado y tiende a aumentar;
Непогашенная задолженность превышает нормативную ставку и имеет тенденцию к увеличению;Además, el precio de las drogas tiende a aumentar, lo que las hace menos accesibles a la población.
Кроме того, цены на лекарства, как правило, растут, что снижает их доступность для населения.La mejor organización y gestión de los agricultores orgánicos tiende a aumentar los rendimientos.
Лучшая организация и более эффективное управление органическим сельскохозяйственным производством, как правило, повышают производительность.Otro proyecto que tiene el apoyo de Suiza tiende a aumentar la participación femenina en las negociaciones de paz.
Другой проект, поддержанный Швейцарией, направлен на активизацию участия женщин в мирных переговорах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las mujeres tiendenme tendió una trampa
la gente tiendele tendieron una trampa
tendieron una emboscada
nos tendió una trampa
los hombres tiendente tendió una trampa
los gobiernos tienden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
tiende a aumentar
tienden a concentrarse
tienden a considerar
tiende a disminuir
tienden a vivir
tienden a trabajar
Больше
Incluso en porcentaje del valor de los bienes importados,la incidencia del costo del transporte internacional tiende a aumentar.
Даже в процентах от стоимости одних только внешнеторговыхгрузов показатель расходов на международные перевозки, как правило, увеличивается.El estrés tiende a aumentar los síntomas, pero me alegra saber que los estamos controlando con este nivel de dosis.
Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.Como se desprende del cuadro anterior,la morbilidad de los niños tiende a aumentar prácticamente en todos los grupos de nosologías.
Как видно из представленной таблицы, заболеваемость детей имеет тенденцию к росту практически по всем группам нозологий.Esta proporción tiende a aumentar, ya que eso porcentajes eran del 15,4% y del 16,9%, respectivamente, en 1995 y en 2000.
Этот показатель имеет тенденции к росту, для сравнения в 1995 году он составлял 15, 4 процента, в 2000 году-- 16, 9 процента.El gran porcentaje de ciudadanos queencuentran empleo gracias a las bolsas del trabajo tiende a aumentar de 30,4% en 1997 a 48,2% en 2006.
Удельный вес граждан, трудоустроенных с помощью бирж труда, имеет тенденцию к росту- от 30, 4% в 1997 году до 48, 2% в 2006 году.La inmigración tiende a aumentar la producción económica total: al aumentar la demanda interna de bienes y servicios, los migrantes crean empleo.
Иммиграция, как правило, повышает общий объем производства:En general parece ser que el sistema de garantías de laspersonas privadas de libertad es insuficiente y tiende a aumentar el riesgo de tortura.
Создается впечатление, что, как правило, система гарантий, окружающая лишение свободы,недостаточна и имеет тенденцию к увеличению риска применения пыток.Por lo tanto, si bien la parte proporcional de los salarios tiende a aumentar con el crecimiento global de los ingresos, últimamente ese vínculo se ha ido debilitando.
Таким образом, хотя доля заработной платы, как правило, возрастает с общим ростом доходов, в последнее время эта взаимосвязь ослабевает.El número de extranjeros que han obtenido la condición de refugiados yque están inscritos en los organismos de migración competentes de la Federación de Rusia tiende a aumentar.
Численность иностранных граждан, получивших статус беженцев,состоящих на учете в соответствующих миграционных органах России, имеет тенденцию к увеличению.La experiencia práctica demuestra que la desigualdad absoluta tiende a aumentar con el crecimiento y a reducirse con las contracciones.
Эмпирические данные показывают, что абсолютное неравенство, как правило, увеличивается в период экономического роста и сокращается в период экономического спада.Cabe señalar una vez más que los hombres siguen siendo más fumadores que las mujeres: un 36% contra un 26% en 2004,si bien el porcentaje de mujeres tiende a aumentar.
Также следует отметить, что доля курящих мужчин больше, чем женщин( 36 процентов против 26 процентов в 2004 году),при этом процент курящих женщин имеет тенденцию к увеличению.La proporción de ingreso discrecional que se gasta en viajes tiende a aumentar cuando lo hace el ingreso hasta que se llega a un nivel de saturación.
Доля дискреционных доходов, затрачиваемых на путешествия, как правило, увеличивается по мере общего роста доходов, пока не достигнет уровня насыщения.El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado.
Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.Si sólo se considera la discapacidad grave,la esperanza de vida sin discapacidad tiende a aumentar en forma paralela a la esperanza de vida.
Если рассматривать только серьезные болезни, тосредняя продолжительность здоровой жизни как правило растет параллельно со средней вероятной продолжительностью жизни.El ingreso personal y de los hogares también tiende a aumentar en una economía que está creciendo, lo que permite que las familias aumenten la inversión en la educación de sus hijos.
В условиях растущей экономики обычно возрастают также личные и семейные доходы, позволяющие семьям вкладывать больше средств в образование своих детей.La concentración cada vez mayor de la población yla actividad económica en las grandes ciudades de los países en desarrollo tiende a aumentar la pobreza y los asentamientos precarios.
Дальнейшая концентрация населения иэкономической активности в крупных городах в развивающихся странах ведет к росту масштабов нищеты и появлению новых трущоб.El efecto de la recesión en el comercio de diamantes realmente tiende a aumentar la demanda de diamantes de contrabando, para los comerciantes que compran estas mercaderías.
Спад в области торговли алмазами фактически приводит к росту спроса на контрабандные алмазы среди тех торговцев, которые приобретают такие товары.La diferencia en el grado de participación en el mercado laboral entre las mujeres con niveles alto ybajo de educación que existe incluso antes de que tengan hijos, tiende a aumentar aun más después de su maternidad.
Разница в степени участия на рынке труда между женщинами с низким уровнем образования и женщинами с высшим образованием,которая существует еще до рождения детей, как правило, увеличивается впоследствии.El alcance de los planes de pensiones a nivel de los países tiende a aumentar con el ingreso nacional per cápita; en los países de ingresos bajos suele ser limitado.
Охват пенсионным обеспечением на национальном уровне, как правило, растет по мере роста национального дохода на душу населения, при этом в странах с низким доходом этот показатель обычно невелик.En la práctica, la función de los intermediarios tiende a aumentar muy lentamente: hay que desarrollar la confianza en los nuevos sistemas y la logística adecuada, lo que podría ser una razón para que el gobierno desempeñara las funciones de intermediario durante un período de tiempo limitado.
На практике роль посредников, как правило, повышается очень медленно: необходимо укрепить доверие к новым системам и сформировать надлежащую логистическую базу, в связи с чем в течение ограниченного времени посреднические функции могло бы выполнять правительство.El porcentaje de ciudadanos que encuentran empleo gracias a las bolsas de trabajo tiende a aumentar de 48,0% en 2005 a 71,1% en 2009; las mujeres representaron 34,3% y 57,4% respectivamente.
Количество граждан, трудоустроенных с помощью бирж труда, имеет тенденцию к росту- от 48,% в 2005 году до 71, 1% в 2009 году, женщин, соответственно,- 34, 3% и 57, 4%.El programa de vigilancia ha mostrado claramente que tiende a aumentar la contaminación proveniente de fuentes terrestres, especialmente por plaguicidas y herbicidas procedentes de usos agrícolas.
Программа мониторинга со всей очевидностью свидетельствует о тенденции к активизации загрязнения из наземных источников, особенно пестицидов и гербицидов из сельскохозяйственных источников.Y, al menos en un principio, el crecimiento económico tiende a aumentar las desigualdades dentro de un país, ya que algunas comunidades o individuos se benefician con el creciente ingreso y otros no.
И, по крайней мере в начальной стадии, экономический рост имеет тенденцию увеличивать неравенства внутри страны, поскольку некоторые сообщества или отдельные личности извлекают выгоду из растущих доходов, а другие нет.Paradójicamente, esta reducción en la función de mando de los gobiernos tiende a aumentar el papel esencial de los gobiernos en la gestión de las cuestiones que no pueden abordar ni el mercado ni las organizaciones civiles.
Парадоксально, что такое сворачивание командной функции правительства склонно повышать основополагающую роль правительств в решении тех проблем, которые не могли быть решены рыночными механизмами или гражданскими организациями.En épocas de crisis, la participación de las mujeres en el mercado de trabajo tiende a aumentar, particularmente en empleos muy precarios, mal pagados y en condiciones cada vez peores, a fin de compensar las repercusiones para el hogar del desempleo de los hombres.
Во времена кризиса участие женщин на рынке труда имеет тенденцию к увеличению, в частности это касается случайных заработков и низкооплачиваемых видов работ в неблагоприятных условиях: это позволяет компенсировать негативное воздействие безработицы среди мужчин на финансовое состояние домохозяйств.
