Примеры использования Tendencia a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tendencia a aumentar los puestos de la categoría superior distorsiona la pirámide de categorías.
El porcentaje de mujeres que establecen empresas pequeñas ymedianas muestra tendencia a aumentar.
Доля женщин в сфере малого предпринимательства исреднего бизнеса имеет постоянную тенденцию к увеличению.También prevalecía la tendencia a aumentar el volumen de trabajo del personal de vigilancia y evaluación.
Кроме того, превалирует тенденция к увеличению обязанностей, возлагаемых на сотрудников по мониторингу и оценке.La Comisión Consultiva ha expresado su preocupación por esta tendencia a aumentar los viajes oficiales.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность этой тенденцией к увеличению расходов на официальные поездки.Al contrario, la tendencia a aumentar la protección de los derechos de propiedad industrial está adquiriendo dimensiones internacionales.
Напротив, международный характер приобретает тенденция к усилению охраны прав промышленной собственности.
Люди также переводят
El número de personas que acuden a los centros de crisis fluctúa entre 8.000 y 10.000 al año ymuestra tendencia a aumentar.
Число обратившихся в кризисные центры колеблется от 8 000 до 10 000 в год иимеет тенденцию к увеличению.Una delegación encomió la tendencia a aumentar la proporción de las adquisiciones realizadas en países en desarrollo.
Одна делегация с удовлетворением отметила наличие тенденции к увеличению объема закупок в процентном отношении в развивающихся странах.La desigualdad era mucha, sobre todo entre las zonas urbanas y rurales, con tendencia a aumentar de oriente a occidente.
Высоким был показатель неравенства в развитии, особенно между городскими и сельскими районами, тяготевший к увеличению по мере продвижения с востока на запад.Es alentador que en 2004 y 2005 continúe la tendencia a aumentar considerablemente la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África.
Мы с удовлетворением отмечаем тенденцию к значительному увеличению ОПР в Африке, которая сохранялась в 2004 и 2005 годах.La contaminación del agua proveniente de la industrialización y la urbanización también tiene tendencia a aumentar en las primeras etapas del desarrollo.
Кроме того, на ранних стадиях развития наблюдается тенденция к увеличению масштабов загрязнения водных ресурсов в результате индустриализации и урбанизации.Ha llegado el momento de oponerse a la preocupante tendencia a aumentar el volumen de las consignaciones presupuestarias y elaborar un método sostenible de financiación de la Organización.
Пришло время обратить вспять вызывающую тревогу тенденцию увеличения бюджетных ассигнований и выработать устойчивый метод финансирования Организации.Como se señaló en el Informe del grupo de tareas del GETE sobre la reposición para 20122014, las necesidades de financiación para losplanes de gestión de la eliminación de los HCFC muestran una tendencia a aumentar de aquí a 2020.
Как отмечалось ГТОЭО в докладе Целевой группы по пополнению за 2012- 2014 годы,до 2020 года прослеживается тенденция к увеличению потребности в финансировании ПРПЛ.En los últimos años se ha observado una clara tendencia a aumentar la superficie de los bosques abarcados por los planes de ordenación.
В последние годы наметилась отчетливая тенденция к увеличению площади лесов, в которых осуществляются планы хозяйственной деятельности.Por ejemplo, apoya la consignación de 12,7 millones de dólares para la Cuenta para el desarrollo(párrafo 55),y comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por la tendencia a aumentar el número de puestos de alto nivel(párrafo 56).
Например, она поддерживает перечисление 12, 7 млн. долл. США на счет развития( пункт 55)и разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу тенденции к увеличению числа должностей высокого уровня( пункт 56).Se justifica mantener una vigilancia permanente para determinar si la tendencia a aumentar los nombramientos de plazo fijo se ha detenido temporalmente o si es el inicio de una nueva tendencia. .
Для того чтобы определить, представляет ли приостановка тенденции к увеличению числа срочных назначений временное явление или же знаменует собой зарождение новой Los indicadores de actividad económica de la mujer en Turkmenistán son una prueba de que durante el período sobre el que se informa el porcentaje de mujeresen la población económicamente activa y ocupada muestra tendencia a aumentar.
Показатели экономической активности женщин Туркменистана свидетельствуют о том, что на протяжении анализируемого периода доля женщин в численности экономически активного изанятого населения в экономике имеет тенденцию к росту.Después de 1988,las concentraciones de PBDE en el río Niágara mostraron una tendencia a aumentar con mayor rapidez(un máximo de aproximadamente 35 ng/g en 1995).
После 1988 годаконцентрация ПБДЭ в Ниагаре демонстрировала более быструю тенденцию роста( максимальное значение составило примерно 35 нг/ г в 1995 году).Además, había una clara tendencia a aumentar el número de afiliados en la Caja en situación de licencia prolongada sin sueldo; al 31 de diciembre de 2001, había más de 150 participantes en la Caja en esa situación.
Кроме того, наблюдается заметная тенденция к увеличению числа участников Фонда, которым предоставляется продолжительный неоплачиваемый отпуск; по состоянию на 31 декабря 2001 года в таком отпуске находились более 150 участников Фонда.Entre 1996 y junio de 2003 el número de infracciones disciplinarias de los convictos en la Federación de Bosnia y Herzegovina fue grande ymuestra una tendencia a aumentar todos los años, junto con el número de penados que cumplen su sentencia.
Что за период с 1996 года по июнь 2003 года количество дисциплинарных нарушений, совершаемых заключенными лицами в Федерации Босния и Герцеговина,было высоким и из года в год имело тенденцию к увеличению с учетом числа осужденных лиц, отбывающих наказание в тюрьмах.Mi delegación celebra la tendencia a aumentar la transparencia de las actividades de la Secretaría y apoyamos su reestructuración con el fin de aumentar su capacidad para ocuparse de las tareas crecientes que se le confían.
Моя делегация приветствует тенденцию к большей открытости деятельности Секретариата и поддерживает его перестройку, направленную на расширение его возможности при решении все более возросших задач, возложенных на него.La evolución de la esperanza de vida entre 1990 y 2010, analizada por intervalos de cinco años,muestra una clara tendencia a aumentar en las mujeres, en 2,77 años en las zonas urbanas y en 1,46 años en las zonas rurales.
Динамика ожидаемой продолжительности жизни при рождении за период 1990- 2010 годов, которая анализировалась каждые пять лет,отражает явную тенденцию к увеличению ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин на 2, 77 года в городских районах и на 1, 46 года в сельских районах.Observa con preocupación la tendencia a aumentar el número de puestos de categoría superior y reducir el de puestos de categoría inferior, que puede limitar las posibilidades de rejuvenecimiento de la Organización y su capacidad de aplicar plenamente los mandatos aprobados;
Отмечает с обеспокоенностью тенденцию к увеличению числа должностей высокого уровня и сокращению числа должностей более низкого уровня, что может повлиять на возможности омоложения Организации и способность Организации выполнить утвержденные мандаты в полном объеме;Aunque el total de las promesas de contribuciones al presupuesto ordinario del PNUD para el año 2000 nollegaban a la meta de 800 millones de dólares, la tendencia a aumentar o mantener las contribuciones en moneda local cuando la asistencia oficial para el desarrollo se mantenía estacionaria daba pie al optimismo.
Хотя общий объем взносов на 2000 год Para los sindicatos la tendencia a aumentar la concentración de las empresas es amenazadora, especialmente porque estas empresas ya estaban en condiciones, antes de las fusiones, de ejercer un extraordinario poder político o influir en las políticas nacionales e internacionales relacionadas con el transporte y la energía.
По мнению профсоюзов, тенденция к усилению корпоративной концентрации носит угрожающий характер, особенно потому, что эти компании уже в состоянии до слияния оказывать огромное политическое воздействие или влияние на национальную и международную политику в области транспорта и энергетики.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó su profunda preocupación por la dureza de las penas impuestas a destacados periodistas y blogueros,y observó que esto reflejaba una tendencia a aumentar las restricciones de la libertad de expresión, en especial contra los que utilizaban Internet como medio para dar voz a sus críticas.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила серьезное беспокойство в связи с осуждениями и вынесением суровых приговоров нескольким известным журналистам и блогерам, отметив,что это подтверждает тенденцию на усиление ограничений в отношении свободы выражения мнений, особенно против тех, кто пользуется Интернетом для высказывания своих критических замечаний.En general,los precios del sector de los servicios han mostrado una tendencia a aumentar más rápidamente que los precios de los artículos distintos de los alimentos y en 1996, como en años anteriores, hicieron la mayor contribución al aumento de los precios al consumidor.
В целом цены в секторе услуг имеют тенденцию расти быстрее, чем цены на непродовольственные товары, и в 1996 году, как и в предыдущие годы, рост этих цен явился главным фактором общего роста цен на потребительские товары.Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica yla hepatitis vírica A. Las tasas de esas dos enfermedades muestran tendencia a aumentar en los años 2000 y 2001 y, como consecuencia, figuran como epidemias.
Если проанализировать уровень инфекционных и паразитарных заболеваний в Федерации Боснии и Герцеговины за трехлетний период, то становится очевидным, что существующая La tendencia a aumentar la representación de las mujeres en el ámbito de la adopción de decisiones se está realizando situando a mujeres en puestos de apoyo al personal directivo, incrementando el nivel de formación de las mujeres en materia de gestión y ampliando su participación en las actividades de los partidos políticos y en los negocios.
Тенденция на увеличение представительства женщин Para superar estos problemas, los países africanos deben mantener la tendencia a aumentar la inversión en infraestructura mediante la asignación de mayores recursos, la continuación de los procesos de reforma normativa y la mejora de las iniciativas transfronterizas en el contexto del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África.
Для преодоления этого африканским странам следует сохранить тенденцию к увеличению инвестиций в инфраструктуру путем выделения большего объема ресурсов, продолжения процессов регулятивных реформ и укрепления трансграничных инициатив в контексте Программы развития инфраструктуры в Африке.El Grupo teme que la tendencia a aumentar los permisos de uso privado plantee el riesgo de que las reformas establecidas para promover la transparencia de los ingresos forestales, y la sostenibilidad y la equidad del aprovechamiento de los bosques, y para aumentar al máximo la rentabilidad del uso de los recursos para la población de Liberia, se pasen por alto.
Группа обеспокоена тем, что тенденция к увеличению числа разрешений на частное использование вызывает риск того, что будут предприниматься попытки обойти реформы, проводимые в целях обеспечения транспарентности поступлений от лесохозяйственной деятельности и устойчивого и справедливого лесопользования и получения максимальной отдачи от использования ресурсов для населения Либерии.
