Примеры использования Tendencia a considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe una tendencia a considerar algunos derechos más importantes que otros para los pobres.
Существует тенденция вычленять отдельные права как более важные для малоимущих, чем другие.Por consiguiente, habrá que esperar a que una evolución del derecho internacional confirme o invalide la tendencia a considerar esos hechos como crímenes.
В этой связи необходимо подождать,пока эволюция международного права не подтвердит или не устранит тенденцию квалифицировать эти деяния как преступления.Lamenta profundamente la tendencia a considerar a todos los musulmanes como terroristas.
Он глубоко сожалеет по поводу тенденции рассматривать всех мусульман как террористов.No obstante, desde que comenzó en la escena internacional el debate sobre Timor Oriental,he observado una tendencia a considerar que la historia de Timor Oriental comenzó en 1975.
Тем не менее с тех пор, как на международной арене возникли прения о статусе Восточного Тимора,я заметил тенденцию рассматривать восточнотиморскую историю как начавшуюся лишь в 1975 году.Había tendencia a considerar solamente las cuestiones de jure,a pesar de que el cambio de facto era igualmente importante.
Имеет место тенденция обращать внимание лишь на юридические аспекты проблемы, тогда как фактические изменения являются столь же важными.
Люди также переводят
La subida del costo de lasprimas está directamente relacionada con la creciente tendencia a considerar inexcusable la responsabilidad del explotador.
Рост затрат в связи с выплатами страховой премии также непосредственносвязан с получающей все более широкое распространение тенденцией рассматривать ответственность оператора как строгую.Existe una tendencia a considerar patológico lo que es un proceso normal en la salud física y mental de la mujer.
В настоящее время преобладает тенденция рассматривать в качестве патологических процессы, нормальные для физического и психического здоровья женщин.La redacción de los tratados de 1947 y1951 aparentemente refleja la cada vez mayor tendencia a considerar que la mayoría de los tratados sobreviven al estallido de la guerra.
Формулировки международных договоров 1947 и 1951годов, по всей видимости, отражают усиливающуюся тенденцию рассматривать большинство международных договоров как переживших начало войны.Cada religión tiene tendencia a considerar que es la única que detenta la verdad y que tiene el deber de atraer a todos hacia esa verdad.
Каждая религия имеет тенденцию считать, что она является истиной в последней инстанции и что ее долг состоит в том, чтобы вести всех к этой истине.Además, aunque en algunos países seconcede mucha importancia al pluralismo y la tolerancia, paradójicamente, hay una tendencia a considerar que la religión es algo ajeno a la sociedad moderna o incluso una fuerza desestabilizadora.
Кроме того, в некоторых странах,хотя там и уделяется большое внимание плюрализму и терпимости, к сожалению, существует тенденция рассматривать религию как нечто чуждое современному обществу или даже в качестве дестабилизирующей силы.Por último, reconoce que la tendencia a considerar la política económica como algo sagrado ha repercutido negativamente en la política social.
В заключение он признает, что тенденция рассматривать экономическую политику как нечто неприкосновенное оказывает негативное влияние на социальную политику.La plena participación de la mujer en la vida económica social, cultural y política de su comunidad solamente podrá realizarse si los Estados reconocen su capacidad mediante la adopción de la legislación apropiada y la sociedad toma conciencia de la necesidad de eliminar la discriminación oculta,es decir la erradicación en la conciencia de los elementos en que se basan los prejuicios y la tendencia a considerar a la mujer como incapaz de ser un sujeto activo de el desarrollo de la comunidad.
Женщины смогут активно участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества лишь в том случае, если государство признает их потенциал и устранит соответствующие законодательные нормы, а общество осознает необходимость искоренения скрытой дискриминации, иными словами, покончит со всем тем,что питает в сознании соответствующие предрассудки и тенденции рассматривать женщин как не способных быть активным субъектом общественного развития.Los proveedores de recursos tienen la tendencia a considerar que emergencia, reconstrucción y desarrollo son entidades separadas.
Существует тенденция к тому, чтобы разбивать финансирование на отдельные, самостоятельные категории: чрезвычайные ситуации, реконструкция и развитие.Hay tendencia a considerar que la calidad y la cantidad del empleo, es decir, la protección social y la creación de empleos.
Наблюдается тенденция к уступкам в отношении качества занятости в пользу количественных ее аспектов, т. е. уступкам в области социальной защищенности ради создания рабочих мест.Se observó también que en algunas comunidades de afrodescendientes había tendencia a considerar los rasgos físicos europeos como indicadores de condición social más elevada.
Было также отмечено, что в некоторых общинах африканского происхождения намечается тенденция рассматривать европейские физические черты как свидетельство более высокого социального положения.La tendencia a considerar las diferencias de las religiones del mundo como un choque representa una amenaza real para la paz y la seguridad internacionales.
Появление тенденции к рассмотрению различий в мировых религиях в качестве причин для возникновения конфликта, создает реальную угрозу международному миру и безопасности.En las primeras etapas de las deliberaciones en los comités directivos,se hizo evidente una tendencia a considerar únicamente aquellos proyectos que con anterioridad se hubieran examinado en notas conceptuales.
На начальных этапахобсуждений в руководящих комитетах прослеживалась четкая тенденция к проработке только тех проектов, которые обсуждались ранее в концептуальных записках.La tendencia a considerar la cultura sobre todo como un impedimento para los derechos de la mujer resulta no solo excesivamente simplificadora sino también problemática.
Стремление рассматривать культуру по большей части как препятствие осуществлению прав человека женщин является одновременно чересчур упрощенным и проблематичным.Por otra parte, a falta de un enfoque multisectorial amplio, hay una firme tendencia a considerar que el medio ambiente y el desarrollo sostenible son la misma cosa.
Кроме того,в отсутствие широкого многосекторального подхода по-прежнему сильной является тенденция к отождествлению вопросов, связанных с окружающей средой, с Existe aún la tendencia a considerar a las Naciones Unidas como un gran palacio del orden mundial, que hace 50 años descendió de los cielos con gran esplendor.
Существует по-прежнему тенденция рассматривать Организацию Объединенных Наций, как своего рода дворец мирового порядка, который спустился с небес 50 лет тому назад.El Coordinador Superior destacó diversos factores que contribuyen a este problema, como la tendencia a considerar a los refugiados como un grupo uniforme, la imagen limitada que se tiene de los jóvenes como personas dependientes de los adultos y la particular" invisibilidad" de los adolescentes.
Старший координатор отметил, что эта проблема обусловлена несколькими факторами, включая, в частности, тенденцию рассматривать беженцев в качестве единой группы, бытующее представление о молодых людях лишь как об иждивенцах взрослых и особую" невидимость" подростков.La tendencia a considerar la cultura como un impedimento para los derechos de la mujer resulta no solo excesivamente simplificadora sino también problemática al restar atención a los agentes, las instituciones y las normas específicas que mantienen a la mujer subordinada a sistemas patriarcales.
Склонность усматривать в культуре препятствие Cabe señalar que no parece haber en la sociedad una tendencia a considerar que los trabajos en que predominan las mujeres sean menos importantes o valiosos que los trabajos que suelen realizar los hombres.
Можно также утверждать, что в обществе не наблюдается тенденции считать виды деятельности, в которых преобладают женщины, менее важными или ценными, чем работа, выполняемая мужчинами.Hubo una tendencia a considerar toda violencia como terrorista, desconociendo de esta manera la existencia de un conflicto armado interno y la necesidad de aplicar consecuentemente el derecho internacional humanitario(DIH).
Наблюдалась тенденция расценивать любое насилие в качестве террористических актов и тем самым отрицать существование внутреннего вооруженного конфликта и необходимость последовательного применения международного гуманитарного права.No obstante, entre ellos también hay una tendencia a considerar la aplicación de las normas como una actividad impuesta desde afuera y que tienen que cumplir a fin de llegar al proceso de establecimiento del estatuto.
Однако Es de lamentar la tendencia a considerar las situaciones de transición como oportunidades para transformar fundamentalmente los hábitos sociales, replantear las prioridades económicas e influir en la dinámica política.
А вот тенденция рассматривать переходный период в качестве возможности для радикального изменения общественных нравов, пересмотра экономических приоритетов и оказания воздействия на политические процессы представляется нам чрезвычайно прискорбной.Hay una lamentable tendencia a considerar por separado los recursos de personal para la División de Adquisiciones y Transportes, sin tener plenamente en cuenta la magnitud y la complejidad de su trabajo.
Прослеживается досадная тенденция рассматривать кадровые ресурсы для Отдела материально-технического и транспортного обеспечения отдельно, без полного учета масштабов и сложности работы.Algunas Partes mencionaron la tendencia a considerar que el cambio climático representaba un riesgo menor en comparación con otros peligros y factores de perturbación, y que por lo tanto era percibido como un asunto de baja prioridad.
Некоторые Стороны отметили, что, как правило, считается, что изменение климата несет в себе небольшой риск по сравнению с другими опасностями и факторами, вызывающими экологический стресс, и поэтому ему уделяется незначительное внимание.Recalca que si bien con frecuencia existe la tendencia a considerar la libertad de religión o de creencias en sentido estricto, es esencial lograr que ese derecho realce los valores de los derechos humanos y no se convierta intencionadamente en un instrumento para socavar la libertad.
Оратор подчеркивает, что зачастую имеет место тенденция к рассмотрению свободы религии или убеждений в узком понимании, однако важно добиться того, чтобы это право способствовало укреплению ценностей, связанных с правами человека, и не становилось инструментом для подрыва свободы в отсутствие намерений такого рода.De todas formas, conviene recordar que existe la tendencia a considerar que el fomento de los conocimientos prácticos para la vida y las alternativas al consumo de drogas son temas destinados a determinados grupos de población juzgados vulnerables, y no criterios apropiados para la población en general.
