Примеры использования Participantes consideraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros participantes consideraron que había que mantener esta precisión.
Ряд других участников высказались за то, чтобы сохранить это уточнение.A pesar de las mejoras indicadas, algunos participantes consideraron que en los países de la CESPAO el nivel de incentivos era insuficiente.
Несмотря на вышеназванные достижения, некоторые участники полагали, что уровень стимулирования в странах ЭСКЗА является недостаточным.Los participantes consideraron que la educación era un vehículo importante para la integración.
Участники отметили, что важным средством интеграции является образование.Según una evaluación del programa de 2005, todos los participantes consideraron que la experiencia era" una oportunidad única que merecía la pena".
Согласно оценке Программы 2005 года все участники сочли, что полученный ими опыт сопряжен с<< уникальной и ценной возможностью>gt;.Los participantes consideraron en general que el proceso debía ser transparente y no ofrecer dudas.
По общему мнению участников, такой процесс должен носить транспарентный и четкий характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Durante el debate de este artículo los participantes consideraron la posibilidad de suprimir la palabra" desfavorable" después de la palabra" discriminación".
В ходе прений по этой статье участники рассмотрели возможность исключения слова" неблагоприятной" перед словом" дискриминации".Muchos participantes consideraron que el OIEA era el órgano más adecuado para llevar a cabo tareas de verificación en virtud de un TCPMF.
Многие участники расценили МАГАТЭ как наиболее подходящий орган для выполнения задач проверки по ДЗПРМ.En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los participantes consideraron que en el resumen de la Presidencia se había dejado constancia debidamente de los resultados de los debates de la reunión.
В ходе последующего обсуждения все участники посчитали, что резюме председателя точно отражает итоги обсуждений в ходе совещания.Algunos participantes consideraron que en el proyecto de documento final no se asignaba suficiente importancia a estas cuestiones.
Некоторые участники полагали, что эти вопросы недостаточно полно раскрыты в проекте итогового документа.La mayoría de los participantes consideraron que sí era necesario un examen más frecuente.
Большинство участников считали, что требуется более частое рассмотрение.Asimismo, los participantes consideraron necesario reforzar la voluntad política para aplicar la normativa existente.
Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.Los Estados Miembros y otros participantes consideraron que era importante continuar con esa investigación con carácter prioritario.
Государства- члены и другие участники сочли важным, чтобы такая работа продолжалась на приоритетной основе.Los participantes consideraron que había que hacer más esfuerzos en materia de integración y criticaron principalmente la discriminación de los extranjeros en el acceso al trabajo y a la vivienda.
Участники посчитали, что наиболее важно проводить работу в сфере интеграции, где главным недостатком является дискриминация иностранцев на рынке труда и жилья.En el tercer período de sesiones, varios participantes consideraron estas normas de confidencialidad un retroceso en comparación con los textos en vigor y con la práctica vigente.
На третьей сессии ряд участников сочли, что данные положения о конфиденциальности представляют собой шаг назад по сравнению с действующими положениями и нынешней практикой.Los participantes consideraron que el“conocimiento” era un concepto amplio que incluía tanto el conocimiento codificado como el“tácito”.
Участники рассматривали« знание» как широкое понятие, включающее в себя как кодифицированные, так и« скрытые знания».Todos los participantes consideraron que la reunión del Órgano Conjunto de Coordinación había sido satisfactoria, positiva y orientada hacia las operaciones.
Все участники считают, что заседание Совместного координационного органа было удовлетворительным, позитивным и оперативным.Los participantes consideraron que estos resultados eran bastante fuera de lo común y les interesaba el desarrollo de este estudio en el marco Sur-Sur.
Участники сочли эти выводы довольно неординарными и выразили заинтересованность в подготовке такого исследования в контексте Юг- Юг.Los participantes consideraron que el problema del volumen excesivo de la deuda externa de los países en desarrollo debería abordarse de manera coherente.
Участники указали на необходимость изыскания путей решения проблемы чрезмерной внешней задолженности развивающихся стран на согласованной основе.Otros participantes consideraron que su función no permitía ni debía permitir ningún tipo de presión y que cada informe concreto debería valerse por sí mismo.
Другие участники считали, что их роль не предполагает и не должна предполагать отстаивание каких-либо позиций и что доклад каждого из них должен говорить сам за себя.Los participantes consideraron que los escolares podían cumplir una misión importante de educación de sus padres en relación con las cuestiones ambientales y de cambio climático.
Участники признали, что школьники могут играть важную роль в просвещении своих родителей по экологическим проблемам и проблемам изменения климата.Los participantes consideraron que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrecía una nueva oportunidad para el desarrollo sostenible.
Lt;< Участники рассматривали<< Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию>gt; как еще одну возможность способствовать устойчивому развитию.Algunos participantes consideraron demasiado limitado el conjunto de características, y sugirieron, en especial, incluir en éste la no discriminación entre los Estados en el marco de un TCPMF.
Некоторые участники сочли этот набор слишком узким, предложив, в частности, такую характеристику, как недискриминация между государствами по ДЗПРМ.En cambio, otros participantes consideraron que la creación de un órgano de ese tipo constituiría un paso positivo hacia la creación de un tribunal mundial de derechos humanos.
Вместе с тем другие участники расценили идею создания единого постоянно действующего органа как позитивный шаг на пути к созданию" всемирного суда по правам человека".Los participantes consideraron la forma de establecer un marco regulador nacional en varios países, teniendo en cuenta el carácter específico de sus actividades espaciales nacionales.
Участники рассмотрели пути создания национальной нормативно- правовой базы в различных странах с учетом конкретного характера осуществляемой ими космической деятельности.Muchos participantes consideraron que dicha labor era un punto de partida útil y flexible para ayudar a los países a elaborar indicadores del desarrollo sostenible en el nivel nacional.
Многие участники признали такую работу ценной и гибкой отправной точкой для оказания помощи странам в разработке показателей устойчивого развития на национальном уровне.Algunos participantes consideraron que el concepto de deuda sostenible debería ser el nivel de deuda con el que un país pudiera aplicar programas estratégicos de desarrollo.
Некоторые участники считают, что концепция приемлемого уровня задолженности должна предусматривать такой ее уровень, на котором страна может осуществлять стратегические программы в целях развития.Algunos participantes consideraron que cabía mejorar el amplio programa del Foro, que debía centrarse en mayor medida en elementos fundamentales de la gobernanza de Internet.
Некоторые участники сочли, что существуют возможности для улучшения многоплановой повестки дня Форума, которая должна быть в большей степени сфокусирована на ключевых элементах управления Интернетом.Los participantes consideraron que un conjunto de objetivos de desarrollo sostenibles y un protocolo sobre las tierras y el suelo anexo a la Convención constituían la opción preferida para el futuro.
В качестве предпочтительного варианта дальнейших действий участники рассматривали выработку ряда целей в области устойчивого развития и протокола к Конвенции, касающегося земель и почв.Los participantes consideraron que la banda ancha es un instrumento importante para un mundo inclusivo, que reduce las desigualdades y mejora el acceso a la atención de la salud y la información.
Участники рассматривают широкополосный интернет в качестве основного инструмента развития инклюзивного мира, сокращения неравенства и улучшения доступа к услугам здравоохранения и информации.Algunos participantes consideraron que la estabilización efectiva de las temperaturas mundiales dependía de las emisiones mundiales acumulativas, y que la ciencia había demostrado suficientemente ese vínculo.
Ряд участников указали, что эффективность стабилизации глобальных температур зависит от совокупных глобальных выбросов и что эта связь была убедительно доказана имеющимися научными данными.
