УЧАСТНИКОВ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes señalaron
• participantes indicaron
• partes indicaron
• participantes se refirieron
• partes señalaron
• participantes destacaron
• participantes expresaron
• participantes consideraron
• participantes manifestaron

Примеры использования Участников указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд участников указали, что ВЭТО представляют собой одну из ключевых услуг.
Varios participantes estimaron que el sistema OCE constituía un servicio esencial.

Однако мало кто из этих государств- участников указали, что они планируют выполнить свои обязательства к своим предельным срокам.
No obstante, unos pocos de estos Estados Partes indicaron que tenían un plan para cumplir sus obligaciones en los plazos previstos.

Ряд участников указали на необходимость дополнительного межучрежденческого координационного механизма.
Algunos participantes señalaron que se precisaba otro mecanismo interinstitucional de coordinación.

В отношении предложения о наличии механизма коллективных жалоб несколько государств- участников указали, что этот вопрос требует дальнейшего изучения.
Con respecto a la propuesta de dotarse de un mecanismo para presentar denuncias colectivas, varios Estados partes señalaron la necesidad de seguir estudiando esa cuestión.

Пять государств- участников указали на потребности в содействии для целей оказания помощи жертвам.
Cinco Estados partes han indicado necesidades en materia de asistencia a las víctimas.

Ряд участников указали на необходимость наращивания усилий по созданию потенциала в этой области.
Varios participantes expresaron que era necesario fortalecer las actividades de creación de capacidad en esa materia.

Шесть государств- участников указали на потребности в содействии в деле удаления остатков и/ или уменьшения опасности.
Seis Estados partes indicaron que necesitaban asistencia para labores de limpieza y/o reducción de riesgos.

Ряд участников указали на необходимость расширения механизмов участия в рамках бреттон- вудских учреждений.
Varios participantes indicaron la necesidad de que las instituciones de Bretton Woods fueran más propicias a la participación.

Несколько участников указали на растущее значение в работе Совета Безопасности региональных организаций.
Varios participantes comentaron la creciente importancia de las organizaciones regionales para la labor del Consejo de Seguridad.

Ряд участников указали, что можно было бы провести дополнительные рабочие совещания с целью окончательного решения этого вопроса.
Algunos participantes sugirieron que podría ser necesario celebrar otros talleres con el fin de ultimar el examen de esta cuestión.

Несколько участников указали на необходимость наличия специального потенциала, включая инженерное обеспечение и авиацию.
Varios participantes indicaron la necesidad de capacidad concreta, en materia de ingeniería y aviación por ejemplo.

Ряд участников указали на необходимость создания механизмов финансирования для поддержания процесса осуществления этих программ.
Varios participantes resaltaron la necesidad de establecer mecanismos de financiación para contribuir a la ejecución de esos programas.

Несколько участников указали, что они решали и будут решать вопрос о предпринимательской деятельности и правах человека.
Varios participantes indicaron que se habían ocupado de la cuestión de las empresas y los derechos humanos, y que continuarían haciéndolo.

Ряд участников указали на необходимость реформирования архитектуры помощи, сосредоточив основное внимание на потребностях наименее развитых стран.
Varios participantes expresaron la necesidad de reformar la estructura de la ayuda y concentrarse en las demandas de los países menos adelantados.

Несколько участников указали на связь между образованием, включая образование в области прав человека, и доступом к правосудию.
Varios participantes se refirieron al vínculo entre la educación, incluida la educación en derechos humanos, y el acceso a la justicia.

Ряд участников указали, что эти соглашения могут ограничивать пространство для маневра в политике и ставить сложные задачи для осуществления политики в области развития.
Varios participantes señalaron que esos acuerdos podían limitar el espacio de políticas y dificultar la aplicación de las políticas de desarrollo.

Помимо этого, ряд участников указали на то, что оценивать приоритизацию содержания заключительных замечаний лучше в контексте последующих действий и осуществления.
Además, algunos participantes indicaron que el establecimiento de prioridades en general se podía sopesar mejor en el contexto del seguimiento y la aplicación.

Ряд участников указали на то, что, если ФУ будут выходить из таких проектов, они уже не будут иметь никакого влияния для улучшения воздействия таких проектов на права человека.
Varios participantes señalaron que si las IF se retiraban no podrían influir para mejorar el comportamiento del proyecto en materia de derechos humanos.

Кроме того, ряд участников указали на необходимость стимулирования развития частного сектора, поскольку это имеет исключительно важное значение для создания рабочих мест.
Además, varios participantes se refirieron a la necesidad de estimular el desarrollo del sector privado, esencial para la creación de empleos productivos.

Ряд участников указали, что ключевым фактором успешного функционирования системы ВЭТО является качество и что доверие можно обеспечить только при гарантированном качестве.
Varios participantes manifestaron que la calidad es la clave del éxito del sistema y que sólo podrá aumentar la confianza cuando la calidad esté garantizada.

Восемь( 8) государств- участников указали, что прилагаются усилия по установлению национального плана/ программы разминирования или по обретению необходимой информации.
Ocho(8) Estados Partes han indicado que está en curso de preparación un plan o programa nacional de desminado o que se está recopilando la información necesaria para prepararlo.

Несколько участников указали на то, что Африка нуждается в стабильных и предсказуемых источниках финансирования в интересах индустриализации и долговременного развития.
Algunos participantes señalaron que África necesitaba fuentes estables y previsibles de financiación para la industrialización y el desarrollo a largo plazo.

Ряд участников указали, что мир и безопасность являются важнейшими необходимыми условиями экологического роста и развития, а также охраны окружающей среды.
Varios participantes señalaron que la paz y la seguridad son requisitos indispensables para el crecimiento y el desarrollo económicos, así como para la protección del medio ambiente.

Ряд участников указали на важность интеграции аспектов химической безопасности в национальные и международные стратегии и программы, например, касающиеся сокращения масштабов нищеты.
Varios participantes destacaron la importancia de integrar la seguridad química en las políticas y programas nacionales e internacionales, como los de reducción de la pobreza.

Ряд участников указали, что подготовка Дохинской конференции по обзору требует более углубленного анализа успешных усилий и приобретенного опыта.
Varios participantes indicaron que en los preparativos de la Conferencia de Examen de Doha se debería hacer más hincapié en analizar los esfuerzos que han tenido éxito y las enseñanzas extraídas de la experiencia.

Ряд государств- участников указали названия и адреса своих компетентных органов при сдаче на хранение ратификационных грамот или документов о присоединении к Конвенции.
Varios Estados parte comunicaron los nombres y direcciones de sus autoridades nacionales competentes en el momento de depositar sus instrumentos de ratificación de la Convención o de adhesión a ella.

Ряд участников указали на важность разработки практических мер и подробных договоренностей для обеспечения плавного перехода от Комиссии по правам человека к предлагаемому новому органу.
Varios participantes destacaron la importancia de adoptar disposiciones prácticas y detalladas para conseguir una transición sin problemas de la Comisión de Derechos Humanos al nuevo órgano propuesto.

Несколько участников указали на то, что укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами может быть важным инструментом для укрепления инфраструктуры в развивающихся странах.
Varios participantes destacaron que el afianzamiento de las asociaciones entre el sector público y el privado podría resultar muy útil para reforzar la infraestructura de los países en desarrollo.

Ряд участников указали, что эффективность стабилизации глобальных температур зависит от совокупных глобальных выбросов и что эта связь была убедительно доказана имеющимися научными данными.
Algunos participantes consideraron que la estabilización efectiva de las temperaturas mundiales dependía de las emisiones mundiales acumulativas, y que la ciencia había demostrado suficientemente ese vínculo.

Несколько участников указали на то, что ввиду ограниченности прогресса, достигнутого в повышении согласованности и последовательности валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, достижение Целей развития тысячелетия становится гораздо более трудновыполнимой задачей.
Varios participantes señalaron que los escasos progresos realizados en la mejora de la coherencia y la congruencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales en apoyo del desarrollo dificultaba aún más la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.