УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicaron
• señalaron
• dijeron
• destacaron
• mencionaron
• afirmaron
• declararon
• observaron
• subrayaron
• manifestaron
• sugirieron
• relieve
• resaltaron
• identificaron
• especificaron
• sostuvieron
• advirtieron
• citaron
• comentaron
• referencia

Примеры использования Указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кольца указали мне на закон.
Los anillos me apuntaron hacia la ley.

Я не отец, как вы мне уже указали.
Yo no soy un padre, como usted ha señalado.

Ряд ораторов указали на принцип универсальности ЮНИСЕФ.
Varios oradores citaron el principio de universalidad del UNICEF.

Кроме того, два кандидата не указали свою область специализации.
Además, dos de los expertos no especificaron su especialidad.

Два государства указали на то, что проект является слишком детализованным.
Dos Estados comentaron que el proyecto de lista era demasiado detallado.

Большинство представивших доклады государств указали, что никаких активов выявлено не было.
La mayoría de los Estados que han presentado informes afirman no haber identificado activos.

Действительно, вы указали, что у нас на столе лежит предложение.
Efectivamente, ha señalado usted que ya hay una propuesta.

Власти не указали характер преступления, за которое этим заключенным были назначены дополнительные сроки тюремного заключения.
Las autoridades no especificaron la índole de los delitos por los cuales se había prolongado la condena a los reclusos.

В своем заявлении вы указали, что прописали ему травяные настои.
Usted dijo en su declaración, que le prescribió un remedio homeopático.

Некоторые указали, что они ратифицировали этот документ без каких-либо оговорок.
Algunos especificaron que habían ratificado este instrumento sin ningún tipo de reservas.

Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Por último, la rebelión de los pequeños ahorradores de Chipre puso de relieve la necesidad de un sistema creíble de seguro de depósitos.

Из 31 Стороны 18 указали страны происхождения всех своих импортных поставок.
De esas 31 Partes, 18 especificaron los países de origen de todas sus importaciones.

В ходе посещения страны представители Бригады по борьбе с коррупцией указали на недостаточность защиты, предоставляемой лицам, сообщающим информацию, судьям и следователям.
Durante la visita, la Brigada contra la Corrupción puso de relieve la insuficiencia de la protección que se otorgaba tanto a los denunciantes como a los jueces e investigadores.

Ряд представителей указали, что приемлемыми будут либо вариант 1, либо вариант 2.
Varios representantes sostuvieron que aceptarían tanto la primera como la segunda opción.

Участники указали на ряд позитивных политических изменений в СьерраЛеоне, например на открытый характер политического пространства, свободу средств массовой информации и свободу слова и ассоциации.
Los panelistas pusieron de relieve varios acontecimientos políticos positivos en Sierra Leona, como la apertura del espacio político, la libertad de prensa y las libertades de expresión y asociación.

Участники совещания указали на важное значение микрофинансирования для этих предприятий.
En la reunión se señaló la importancia de la microfinanciación para estas empresas.

Респонденты согласились с тем, что одной из серьезнейших проблем является решение методологических вопросов, и указали на необходимость дополнительной исследовательской работы в этой области.
Quienes respondieron al cuestionario se mostraron de acuerdo en que uno de los principales retos consistiría en resolver las cuestiones metodológicas y sugirieron que se necesitaría realizar más investigaciones en esa esfera.

Его результаты также указали на необходимость пересмотра подхода к работе с молодежью.
También ha señalado la necesidad de modificar el enfoque para trabajar con los jóvenes.

Участники указали также, что в силу международного права МФУ также обладают правосубъектностью и поэтому обязаны соблюдать нормы обычного международного права.
Los participantes sugirieron asimismo que, en virtud del derecho internacional, las instituciones financieras internacionales también tenían personalidad jurídica y podía considerarse que estaban obligadas a cumplir las disposiciones del derecho internacional consuetudinario.

Четыре региональные комиссии указали, что они все еще находятся в процессе разработки своих рекомендаций.
Las cuatro comisiones regionales han manifestado que todavía están examinado sus recomendaciones pertinentes.

Ряд выступавших указали на необходимость расширения знаний относительно различных форм организованной преступности и тенденций в этой области.
Varios oradores resaltaron la necesidad de aumentar los conocimientos acerca de las diferentes formas y tendencias de la delincuencia organizada.

Многие представители гражданского общества указали на важность сотрудничества многих заинтересованных субъектов в деле регулирования химических веществ.
Muchos representantes de la sociedad civil resaltaron la importancia de la cooperación entre múltiples interesados en la gestión de los productos químicos.

Стороны также указали ряд адаптационных вариантов в области здравоохранения, рыболовства и пресноводных систем, населенных пунктов и энергетики.
Las Partes también identificaron varias opciones de adaptación en las esferas de la salud humana, los recursos pesqueros y los sistemas de agua dulce, los asentamientos humanos y la energía.

Двадцать пять Сторон указали на проблемы, встретившие при подготовке ими своих национальных кадастров( см. таблицу 9).
Veinticinco Partes identificaron los problemas con que tropezaron al preparar sus inventarios nacionales(véase el cuadro 9).

Некоторые члены Совета указали на сложное положение национальных меньшинств в Крыму и просили продолжать доводить до сведения Совета Безопасности информацию о ситуации в Украине.
Algunos miembros del Consejo resaltaron la precaria situación de las minorías nacionales en Crimea y pidieron que se siguiera informando al Consejo de Seguridad sobre la situación en Ucrania.

Ряд делегаций также указали на важное значение работы национальных и региональных центров подготовки участников миротворческих операций.
Varias delegaciones pusieron de relieve también la importancia de los centros nacionales y regionales de capacitación para el mantenimiento de la paz.

Некоторые ораторы также указали на необходимость вовлекать в процесс оказания технической помощи гражданское общество и академические круги.
Algunos oradores también resaltaron la necesidad de incorporar a la sociedad civil y las instituciones académicas en el proceso de asistencia técnica.

Государства- члены указали также на необходимость налаживания регулярных консультаций и диалога между секретариатом и государствами- членами.
Los Estados Miembros también identificaron la necesidad de celebrar consultas y un diálogo con regularidad entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Некоторые делегации указали на необходимость продолжения ПРООН усилий по мобилизации ресурсов в интересах стран, переживающих кризис, и проведения оценки потребностей и конференций.
Algunas delegaciones sostuvieron que el PNUD debía continuar sus esfuerzos de movilización de recursos para los países que experimentaban crisis y seguir haciendo evaluaciones de las necesidades y celebrando conferencias.

Несколько делегаций указали, что согласованности с существующими документами можно добиться путем включения в документ положения о разъяснении его связи с Конвенцией и избежания несовместимости.
Varias delegaciones sugirieron que la armonización con los instrumentos existentes podría lograrse mediante la inclusión de una cláusula en el instrumento que esclareciera su relación con la Convención y evitara incompatibilidades.