Примеры использования Advirtieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Advirtieron como siempre?
Вас предупредили как обычно?¿Por qué no nos advirtieron?
Cuando me advirtieron de que parara, seguí presionándole.
¿Por qué prendieron las luces y advirtieron a todo el mundo?
Ellos advirtieron a a-Pipi, pero a-Pipi no les creyó.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando llegaron nuestros ancestros, advirtieron:"Aléjense de aquí.
Когда наши предки прибыли сюда, они остерегали:« Держись подальше от этих нечистых мест.Advirtieron de la adopción de decisiones precipitadas.
Они предостерегали против принятия поспешных решений.¿Tus padres no te advirtieron sobre los desconocidos?
Poдитeли нe пpeдocтepeгaли тeбя нacчет нeзнaкoмцeв?Los dirigentes palestinos condenaron enérgicamente este acto criminal y demente y advirtieron que tendría graves consecuencias.
Палестинское руководство решительно осудило это преступное и безумное деяние и предупредило о серьезных последствиях.Te advirtieron que casarme contigo te acarrearía problemas.
Они предупреждали тебя, что женитьба на мне принесет печаль.¿Por qué los dioses no advirtieron del ataque de Spartacus?
Me advirtieron que si lo dejaba sentarse en la mesa podría arrepentirme.
Como cualquier otra sociedad advirtieron y midieron los ciclos naturales.
Le advirtieron que si no se presentaba sería considerado como enemigo del pueblo tamil.
Ему сказали, что в случае неявки его будут считать врагом тамильского народа.El 30 de diciembre,un grupo de médicos en el Hospital Central de Wuhan advirtieron a sus colegas sobre un"coronavirus similar al SARS".
Декабря группа врачей центральной клиники города Ухань предупредила своих коллег о« коронавирусе, схожем с SARS».Porque todos me advirtieron que la prisión sería un ambiente inhumano.
Pero resulta que no somos los únicos,porque también los Estados Unidos de América advirtieron a Saakashvili de que se abstuviera de tonterías y errores fatales.
Los CPS me advirtieron que no tenemos suficiente, para acusarlo del asesinato de Dale Barge.
Меня предупредил прокурор, что у нас не достаточно материала, чтобы предъявить ему обвинение в убийстве Дейла Барджа.En la mayoría de las ocasiones, los contingentes de la FPNUL advirtieron a los pastores que no cruzaran la Línea Azul, sin que estos hicieran caso de los avisos.
В большинстве случаев военнослужащие ВСООНЛ предостерегали пастухов от пересечения<< голубой линии>gt;, но те не прислушивались к их предостережениям.Advirtieron también que las administraciones debían colaborar estrechamente con el personal en general y con el personal directivo para elaborar sistemas de recompensa aceptables.
Они также высказали предостережение, что администрации организаций надлежит тесно сотрудничать с персоналом и руководителями в деле разработки приемлемых систем поощрения.Poco después de la reunión, funcionarios de la universidad advirtieron al encuestador que los fondos para sus investigaciones podrían cancelarse.
Вскоре после встречи руководство университета предупредило лицо, проводящее опросы общественного мнения, о том, что, возможно, его работа не получит дальнейшего финансирования.No obstante, algunos advirtieron del peligro de crear un sistema discriminatorio de dos niveles: uno para los productores y otro para los receptores del combustible nuclear.
Кое-кто, однако, предостерегал об опасности создания дискриминационной двухъярусной системы производителей и получателей ядерного топлива.Algunos funcionarios, en particular en Jartum, advirtieron sobre las posibles consecuencias negativas del despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.
Некоторые должностные лица, в том числе в Хартуме, предостерегали от возможных негативных последствий развертывания сил Организации Объединенных Наций.Algunos miembros advirtieron que la impresión a pedido no sólo debía considerarse un medio de reducir costos sino también de aumentar la eficiencia de la transmisión electrónica de documentos.
Некоторые члены высказали предостережение по поводу того, что печатание по требованию следует рассматривать не только как средство сокращения расходов, но и как средство повышения эффективности электронного документооборота.Otras delegaciones advirtieron contra la creación de una distinción entre las disposiciones aplicables respecto de los combatientes y de los civiles.
Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.Otras delegaciones advirtieron que no era útil poner de relieve únicamente los aspectos negativos de la mundialización.
Другие делегации высказывали предостережение относительно того, что акцентирование внимания на одних лишь негативных аспектах глобализации не приносит пользы.Algunos participantes advirtieron que el foro propuesto debería evitar la duplicación de las estructuras existentes y de las actividades en curso de otras entidades.
Ряд участников предостерег от того, чтобы предлагаемый форум дублировал уже имеющиеся структуры и деятельность, осуществляемую в других органах.Los delegados advirtieron de que, si se mantenía esa tendencia, el pueblo palestino no podría salir del actual ciclo de dependencia económica.
Делегаты высказали предостережение по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции палестинский народ не сможет выбраться из нынешнего цикла экономической зависимости.Algunos miembros advirtieron que la nueva tecnología de la información sólo debía introducirse después de un detenido análisis de sus beneficios para todo el sistema.
Некоторые члены высказывали предостережение относительно того, что новая информационная технология должна внедряться лишь после тщательного анализа всех общесистемных выгод.No obstante, los expertos advirtieron de que, habida cuenta de las graves limitaciones a que se enfrentaban ambos tribunales, los procedimientos seguirían siendo largos.
Вместе с тем эксперты высказали предостережение в отношении того, что с учетом крупных проблем, с которыми сталкиваются оба трибунала, такие разбирательства будут оставаться продолжительными.
