Примеры использования Advirtiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O advirtiendo?
Ese Gobierno sigue acusando y advirtiendo a la Autoridad Palestina.
Advirtiendo de que el país a todas luces se estaba desintegrando, instó al Consejo de Seguridad a que interviniera.
Предупредив, что страна распадается прямо у всех на глазах, он призвал Совет Безопасности вмешаться в ситуацию.Yo estoy advirtiendo el mundo.
Advirtiendo que el mundo actual se caracteriza por la ausencia de una acusada oposición política e ideológica entre diferentes sistemas.
Осознавая, что нынешний мир характеризуется отсутствием острого политико- идеологического противостояния разных систем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Volviendo a Ciudad República y advirtiendo a todo el mundo sobre lo que ella planea.
Мы вернемся в Республиканский город и предупредим всех о ее планах.El informe pintaba una imagensombría de los problemas crecientes en la educación terciaria, advirtiendo, entre otras cosas que.
В этом докладе была дана мрачнаякартина нарастающих, как снежный ком, проблем в сфере высшего образования, предупреждая, в частности, о том, что.La última vez que nos encontramos llegaste advirtiendo que los otros estaban viniendo lo que era mentira.
В последний раз, когда мы виделись, ты приходила, чтобы предупредить нас о том, что Другие наступают, что было неправдой.Siria lleva advirtiendo desde hace tres años de que algunos Estados aplican un doble rasero en su respuesta al terrorismo.
Уже три года Сирия указывает на то, что определенные государства применяют двойные стандарты в политике противодействия терроризму.Y mientras alcanzaba el agua, Salomón apareció, advirtiendo que era rompiendo su juramento.
Advirtiendo el empleo de una fuerza excesiva por la policía, alentó al Estado a que reforzara la formación de las fuerzas de policía en materia de derechos humanos.
Отметив чрезмерное применение силы полицией, оно призвало усилить подготовку сотрудников полиции в области прав человека.Necesitamos enviarle un mensaje al Ministro de Exteriores. advirtiendo al Ártico Chino y a la administración del Ártico.
Han distribuido panfletos advirtiendo a las familias de que no envíen a sus hijos a la escuela y han plantado artefactos explosivos a la puerta de los colegios.
Они распространяли листовки, предостерегая семьи против посещения их детьми школы. Они закладывали взрывные устройства у входа в школы.La Embajada de Israel negó cualquier implicación israelí, advirtiendo que las representaciones del Gobierno eran engañosas.
Посольство Израиля отрицало любое участие Израиля, предупреждая, что заявления правительства вводят в заблуждение.Advirtiendo que un enfoque ad hoc no propiciaría la continuidad, el Sr. Bah señaló que una alianza de esa índole debía incluir un mecanismo concreto basado en una estrategia común.
Предупредив, что<< специальный>gt; подход не позволяет обеспечивать непрерывный характер деятельности, др Бах отметил, что такое партнерство должно предусматривать основанный на общей стратегии конкретный механизм.Llegó el DVD con otro ultimátum, advirtiendo al Sr. Bazhanov de salir de Londres o… enfrentar las consecuencias.
К ДВД прилагался ультиматум, предупреждение для Мистера Бажанова, бросить все и покинуть Лондон или ему придется столкнуться с последствиями.Advirtiendo que las mujeres representan la mitad del número de migrantes internacionales, dice que la comunidad internacional sólo ha captado recientemente la importancia del potencial de las mujeres migrantes, y de su necesidad de una mayor protección.
Отмечая, что женщины составляют половину численности международных мигрантов, оратор говорит, что международное сообщество только недавно осознало важность потенциала женщин- мигрантов и их потребности в дальнейшей защите.Durante el año pasado,ha habido muchos discursos enardecidos de los políticos advirtiendo a sus electores de no confiar en vampiros.
За прошедший год,было много подстрекательских разговоров от политиков, предупреждающих их избирателей не доверять вампирам.La Sra. Kalamorna(Zambia), advirtiendo que ni la legislación ni las políticas han logrado reducir la violencia contra las mujeres, pregunta cuál es el mejor enfoque o estrategia que se ha de seguir para combatir los actos de violencia.
Г-жа Каламорна( Замбия), отмечая, что ни законодательство, ни политические меры не привели к снижению уровня насилия в отношении женщин, спрашивает, в чем состоит наилучший подход или оптимальная стратегия борьбы с актами насилия.Israel ha dado reiterados avisos yha enviado repetidas cartas al Consejo de Seguridad advirtiendo de que este tipo de provocaciones no se tolerarán.
Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и направлял ему письма, в которых предостерегал, что не будет терпеть провокаций подобного рода.Advirtiendo que Israel se ha negado, en contravención a lo dispuesto en el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, a aceptar y aplicar las numerosas resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497(1981).
Отмечая, что Израиль, вопреки статье 25 Устава Организации Объединенных Наций, отказывается признать и выполнить многочисленные резолюции по этому вопросу, принятые Советом Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981).El presidente tomó esta medida a consecuencia de informes… de los ministerios de paz yseguridad… advirtiendo de posibles amenazas terroristas originadas en Babylon 5.
Эта президентская мера была ответом на доклад Министерства мира ибезопасности по поводу возможных террористических угроз, исходящих от Вавилон 5.El 4 de octubre de 1993,me dirigí de nuevo a los dirigentes de ambas partes, advirtiendo con pesar que, desde mi examen de la labor del Comité, de 31 de mayo de 1992(S/24050), no se había registrado ninguna mejora.
Октября 1993 года явновь обратился к руководителям обеих сторон, отметив с сожалением, что после моего обзора работы Комитета 31 мая 1992 года( S/ 24050) улучшения не последовало.Otro orador puso en tela de juicio las referencias del párrafo 39al apoyo al estado de derecho, advirtiendo que el PNUD no debería aventurarse en zonas que suponían juicios de valor.
Еще один оратор поставил под сомнение упоминание впункте 39 поддержки в установлении правопорядка, предостерегая ПРООН от риска затрагивать области, где приходится выносить суждения о ценностях.Las autoridades de los EstadosUnidos habían emitido declaraciones públicas advirtiendo de las posibles consecuencias de entrar en el espacio aéreo cubano sin autorización e iniciado acciones legales contra el mencionado piloto.
Власти Соединенных Штатов делали публичные заявления, указывая на возможные последствия нахождения в воздушном пространстве Кубы без разрешения и приняли меры правового характера против указанного пилота.El Sr. Netanyahu reiteró una vezmás su oposición a la creación de un Estado palestino, advirtiendo que Israel adoptaría contramedidas inmediatas en caso de que la Autoridad Palestina declarara un Estado independiente y plenamente soberano.
Г-н Нетаньяху также вновь заявил,что он выступает против создания палестинского государства, предупредив, что в случае, если ПО провозгласит независимое и полностью суверенное государство, Израиль незамедлительно примет ответные меры.Sus representantes visitan escuelas,cárceles juveniles y otros grupos en la sociedad advirtiendo a los jóvenes de los peligros de la prostitución y de las técnicas que utilizan los proxenetas para conseguir a los menores.
Представители этой НПО посещают школы,тюрьмы для несовершеннолетних преступников и работают с другими социальными группами, предостерегая молодежь от опасностей занятия проституцией и рассказывая о приемах, при помощи которых подростков вовлекают в такую деятельность.Condenar de manera pública e inequívoca el empleo de todas las formas de tortura, advirtiendo de que quienquiera que ordene, cometa, instigue o consienta tales actos o sea cómplice de ellos será procesado y sancionado por la vía penal;
Открыто и недвусмысленно осудить практику пыток во всех ее формах, предупредив, что любые лица, приказывающие совершить подобные акты, совершающие их, подстрекающие к ним, допускающие их либо выступающие их соучастниками, будут подвергнуты уголовному преследованию и наказанию;Me protegiste advirtiéndome sobre los transbordadores.
Ты пытался защитить меня, предупредив меня насчет шаттлов.Por eso le creamos,le permitimos caer en desgracia… convertirse en un símbolo al que temer… advirtiéndonos a todos.
Вот почему онсоздал его, позволил ему согрешить, стать символом, которого все страшатся, предупреждением всем нам.
