УКАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicando
• señalando
• especificando
• declarando
• mencionar
• diciendo
• afirmando
• citando
• apunta
• indica
• señalar
• indicar
• señala
• especificar
• indican

Примеры использования Указывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, ты не помогаешь? указывая на это.
Sí, tú no ayudaste al decir eso.

Убийца указывая нам старой книги.
El asesino nos está señalando un libro viejo.

Мне надоело, что мной помыкают, указывая, что делать.
Estoy cansada de ser presionada, de que me digan qué hacer.

Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expresando la importancia de que se resuelva la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea.

Он оставил мне все эти подсказки, указывая на старую легенду о сиренах.
Me dejó todas esas pistas apuntando a una vieja historia sobre las sirenas.

Указывая на ее ошибки, в то время как вся вселенная говорит ей, что она ужасная мать!
Exponiendo sus errores al mismo tiempo que todo i'universo está haciéndole ver que es una madre horrible!

Почему, вот они!" Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
¿Por qué, ahí están-dijo el Rey triunfante, que apunta a las tartas en el mesa.

Ответчик против этого возражал, указывая, что МКАС Украины вышел за пределы арбитражного соглашения.
El demandado objetó a esa moción, declarando que el TACI de Ucrania había rebasado el ámbito del acuerdo de arbitraje.

Они также представляли ложные и не соответствующие действительности данные о полетах, в том числе указывая неправильные пункты назначения.
También registraron vuelos falsos y con información engañosa, incluso declarando destinos erróneos.

Легко призывать к« реформам», не указывая их содержание или не учитывая связи с социальным, историческим и политическим контекстом.
Es fácil reclamar"reformas" sin especificar su contenido o sin tener en cuenta el contexto social, histórico y político.

Разработка плана действий способствует четкой визуализации проекта, указывая, среди прочих, на работы, сроки и ресурсы.
Desarrollar un plan de acción permite visualizar el proyecto con claridad, destacando, inter alia, actividades, plazos y recursos.

Эта в портках женщина?-- сказал один из них, указывая на садившегося на дамское седло Васеньку Весловского.
Aquel de los calzones,¿es un hombre o una mujer?-- dijo uno de ellos, indicando a Vaseñka, que se sentaba en la silla de señora del caballo de Ana.

Постоянно меняющаяся обстановка на Ближнем Востоке продолжает обнадеживать, указывая на то, что прочный мир возможен.
El panorama siempre cambiante del Oriente Medio sigue presentando señales esperanzadoras que indican que es posible alcanzar una paz duradera.

Это не в интересах всех: указывая на преимущества дешевой рабочей силы не будет убеждать людей, чья зарплата может быть снижена.
Eso no interesa a todo el mundo: señalar los beneficios de la mano de obra barata no convencerá a las personas cuyos salarios podrían resultar reducidos.

Государство- участник утверждает, что автор делает ряд огульных заявлений, не указывая конкретно, какие факты он оспаривает.
El Estado Parte afirma que el autor hace una serie de afirmaciones genéricas, sin indicar concretamente cuáles son los hechos reprochados.

Некоторые правительства, указывая на это незначительное число уголовных преследований, утверждают, что законодательство по этому вопросу является новым или вообще не существует.
Algunos gobiernos, refiriéndose a esta escasez de juicios, sostienen que la ley es nueva o que no existe.

Примечательно, что порой работодатели даже размещают объявления о наличии рабочих мест, указывая, что предпочтение будет отдаваться женщинам.
Es interesante observar que en algunas oportunidades los empleadores incluso anuncian empleos en que indican su preferencia por emplear mujeres.

Г-н Телин, указывая, что он не получил ответов на свои вопросы об осуществлении статьи 6 Пакта, просит делегацию сделать это.
El Sr. Thelin señala que, aparentemente, no se ha respondido a sus preguntas sobre la aplicación del artículo 6 del Pacto, y desearía una respuesta de la delegación.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: пиринговое( децентрализованное) производство.
Jim Surowiecki menciona brevemente el escrito de Yochai Benkler sobre código abierto, que señala una nueva forma de producción: entre iguales.

И я надеюсь, что, указывая путь вперед, вторая обзорная Конференция будет руководствоваться общим желанием сохранять и укреплять ОЗХО.
Estoy seguro de que, al tiempo que indique el camino a seguir, la Segunda Conferencia de Examen estará movida por el deseo común de mantener y fortalecer la OPAQ.

Автор далее оспаривает заявление государства- участника о том, что названные автором свидетели были вызваны повесткой" своевременно", не указывая при этом никаких дат.
El autor rebate también la afirmación del Estado parte de que los testigos propuestos por el autor fueron citados" a tiempo", aunque no menciona ninguna fecha.

Указывая, что подавляющую часть оружия, продаваемого развивающимся странам, производят постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Subrayando que la inmensa mayoría de las ventas de armas a los países en desarrollo las realizan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Похитители такого рода подкрадываются к невинным газетам и копируют их статьи, не указывая источников, не используя кавычек вокруг прямых цитат и не меняя слов.
Quienes roban ideas hurgan en ensayos inocentes para copiarlos y pegarlos sin citar ninguna fuente, poniendo citas directas entre comillas o cambiándoles una palabra.

Стороны защищали себя, указывая, что характерными чертами итальянского рынка является низкий спрос, высокие распределительные издержки, высокие маркетинговые издержки и т. д.
Las partes se defendieron afirmando que el mercado italiano se caracterizaba por una baja demanda y costos de distribución y promoción elevados, entre otras cosas.

Следует подчеркнуть, что эти результаты свидетельствуют только о наличии данных, не указывая при этом на своевременность и регулярность сбора и обобщения данных.
Debe recalcarse que estos resultados únicamente reflejan la existencia de los datos y no especifican cuán actualizados están ni con cuánta frecuencia se recogen y compilan.

Указывая на важность партнерских отношений, несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу вклада ЮНИСЕФ в сотрудничество по линии Юг- Юг, Север- Юг и<< треугольное>gt; сотрудничество.
Citando la importancia de las asociaciones, varias delegaciones encomiaron la contribución del UNICEF a la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y triangular.

Широкий подход, используемый в тексте, позволяет включить все виды дебиторской задолженности, связанной с недвижимостью, не указывая в достаточной мере, каким образом они должны охватываться.
En razón de su amplitud, el texto engloba todos los créditos vinculados a los bienes raíces sin especificar adecuadamente la forma en que quedarán regulados.

Частный сектор подчеркивает значение фактора прибыльности, указывая, что достаточно высокий и динамичный спрос и емкость рынка являются решающими предпосылками проникновения на рынки.
El sector privado hizo hincapié en la motivación de la rentabilidad, sugiriendo que una demanda suficientemente elevada y dinámica y los mercados importantes constituían los requisitos previos esenciales para ingresar a un mercado.

Некоторые ученые выразили сомнение по поводу отсутствия подготовки к подписанию соглашения, указывая на быстрый ответ каталонцев как признак наличия предыдущих контактов.
Algunos eruditos han expresado dudas acerca de la falta de preparación, citando la respuesta de los catalanes a la presencia de los pisanos como evidencia de algún contacto previo.

Власти Соединенных Штатов делали публичные заявления, указывая на возможные последствия нахождения в воздушном пространстве Кубы без разрешения и приняли меры правового характера против указанного пилота.
Las autoridades de los Estados Unidos habían emitido declaraciones públicas advirtiendo de las posibles consecuencias de entrar en el espacio aéreo cubano sin autorización e iniciado acciones legales contra el mencionado piloto.