УКАЗЫВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• ukazuje
• ukázal
• s poukazem
• směřující
• poukazování

Примеры использования Указывая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убийца указывая нам старой книги.
Vrah nás směřuje ke staré knize.

Что они о себе возомнили, указывая, что мне делать?
Kdo si myslí, že jsou, že mi říkají, co mám dělat?

Указывая ими на три символа… можно сформулировать любой вопрос.
Ukážeš na tři symboly a můžeš mu položit jakoukoli otázku.

Что это?" Сказала Мэри, указывая через другие зеленые двери.
Co je to?" Řekla Mary, ukázal přes jiné zelené dveře.

Почему, вот они!" Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
Proč tam jsou!" Řekl král vítězně, ukazuje na koláče na stolu.

Не порть все это для меня, указывая на положительные стороны.
Můžeš se mi to pokusit nezkazit tím, že budeš poukazovat na jeho klady.

А потом наступила тишина. И она ушла к Бобу, и они разговаривали, указывая на меня.
A potom bylo ticho… a pak odešla za Bobem, něco mu řekla a ukázala na mě.

Остальные из нас грязные люди, указывая друг друга в душевую.
Zbytek z nás jsou špinaví lidé, směřující vzájemně do sprchy.

Один из них, указывая на другого, сказал:« Сей есть Мой Возлюбленный Сын.
Jedna z nich ke mně promluvila, nazývajíc mne jménem, a řekla, ukazujíc na druhou- Toto je můj Milovaný Syn.

Велосипед был немного синяках и фонари, указывая в неправильном направлении.
Kolo bylo trochu zdobené a světla ukazovala špatným směrem.

Правда, это не в интересах всех: указывая на преимущества дешевой рабочей силы не будет убеждать людей, чья зарплата может быть снижена.
To jistě není v zájmu všech: poukazování na výhody levné pracovní síly těžko přesvědčí lidi, jimž to může podkopat mzdy.

Он оставил мне все эти подсказки, указывая на старую легенду о сиренах.
Nechal mi spoustu vodítek, které ukazují na starý příběh o Sirénách.

Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.
Tak jako mnohé moderní imperialistické mocnosti si Čína pro své politiky nárokuje legitimitu s poukazem na jejich hmotné přínosy.

Будь то скрытно хвастовство о том, кто вы знаете,, или бесстыдно указывая на все ваши достижения, bragging just isn' t cool.
Ať už je to skrytě vychloubání o tom, kdo víte,, nebo nestydatě ukázal všechny své úspěchy, bragging just isn't cool.

Его название происходит от слова« коммерческий», указывая на его первоначальное предназначение- домены, зарегистрированные коммерческими организациями.
Její název je odvozen od world commercial, indikující její původní účel jako domény pro komerční organizace.

Что, если кто- кто написал пьесу таким образом про вас? указывая на все ваши недостатки?
Co kdyby někdo napsal takový článek o tobě, ukazoval na všechny tvoje chyby?

Указывая на дефляционную тенденцию международного золотого стандарта, Брайан говорил:« Не следует возлагать на чело трудящегося корону из шипов.
S poukazem na mezinárodní deflační sklon zlatého standardu se Bryan rozohnil:„ Nevtisknete na čelo dělného lidu trnovou korunu.

Хотя некоторые из них чувствовать себя слабой, другие более точно описать, указывая на их недостаток энергии и усталость стойких.
Zatímco některé z nich cítit slabý, ostatní popsat přesněji poukazem na jejich nedostatek energie a trvalé únavy.

Он спорил с Хрущевым на кухне, это правда, указывая на то, возможно, мы не покорили космос, но у нас есть цветное телевидение.
Hádal se v kuchyni s panem Chruščovem, to je pravda, zdůrazňoval to, že zatímco jsme možná pozadu ve vesmíru, my jsme zase napřed s barevnými televizemi.

Будь то скрытно хвастовство о том, кто вы знаете,, или бесстыдно указывая на все ваши достижения, бахвальство просто не круто.
Ať už je to skrytě vychloubání o tom, kdo víte,, nebo nestydatě ukázal všechny své úspěchy, bragging just isn't cool.

Ведь она, конечно, сказал Додо, указывая на Алису с одним пальцем, а также всю партию сразу окружили ее, называя в путать образом," призы!
Proč ona, samozřejmě," řekl Dodo, ukazující na Alice s jedním prstem, a Celý večírek najednou přeplněné kolem ní, zavolá do zmatené cestě," ceny!

Таким образом, когда администрация Буша хотела препятствовать программе Ирана, просто указывая на факт работ по обогащению урана, то этого было не достаточно.
Když se tedy Bushova administrativa chtěla postavit proti íránskému programu, pouhé poukazování na obohacování uranu nestačilo.

Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.
Rusko teď se šokující bezostyšností rozehrává ve svém sousedství tutéž kartu a své činy často ospravedlňuje poukazem na západní precedenty.

Мы поссорились в марте прошлого года- накануне он сошел с ума, вы знаете,-'( указывая его чайной ложкой на Мартовского Зайца)'- она была в большой концерт с королевой.
Pohádali jsme se loni v březnu- těsně předtím, než se zbláznil, víte-"( ukazuje s jeho lžička na březnovém Hare,)"- to bylo v té velké koncert královny.

Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия« сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.
S poukazem na příliv džihádistů Morell uvedl, že v Sýrii„ aktuální směřování vede k pádu centrální vlády,“ po němž by země předstihla Pákistán coby upřednostňované útočiště al-Káidy.

В 1690 году несколько человек были на высоком холме наблюдения китов и бьющий спортивные друг с другом, когда один заметил: там- указывая на море- это зеленые пастбища, где наши детские внуки пойдут на хлеб".
V roce 1690 byly některé osoby na vysokém kopci pozorování velryb a stříkající sportovní s sebou, když poznamenal: tam- směřující k moři- je zelené pastviny, kde naše děti vnuky půjde o chléb.

И не брежите письменно означить долг- Будь мал он иль велик,- Указывая срок уплаты. Сие пред Богом справедливее всего, И для свидетельства пригодней, И ближе к устранению сомнений среди вас.
Nepřezírejte nikdy poznamenati půjčku písemně, ať malá jest či velká, s udáním lhůty splatnosti: způsob tento spravedlivějším jest u Boha, příhodnějším pro svědectví a jistějším pro předejití všem pochybnostem.

И когда-нибудь, а белая луна показывает ее испуганные лица от крутых оврагов в черноту над головой, в ужасе Иона видит воспитание бушприт указывая высокую вверх, но вскоре снова бить вниз по отношению к мучил глубокий.
A vůbec, jak ukazuje její bílý měsíc předěšeni obličej od strmých roklí in temnota nad hlavou, zděšeně Jonáš vidí chovu bowsprit směřující vzhůru vysoká, ale brzy porazit dolů opět směrem k hluboce trápí.

Возможность выбора того, кому вы хотите использовать AirDrop, указывая с одного iPhone 11, iPhone 11 Pro или iPhone 11 Pro Max на другой, используя новый чип U1 с технологией Ultra Wideband для пространственной осведомленности.
Schopnost vybrat, na koho chcete AirDrop směřovat z jednoho iPhone 11, iPhone 11 Pro nebo iPhone 11 Pro Max na druhý pomocí nového čipu U1 s technologií Ultra Wideband pro prostorové povědomí.

Необходимо было оперировать другими фактами, в том числе указывая на попытки сокрытия, что нарушает условия договора о нераспространении атомного оружия, а также доказывать, что эти нарушения были настолько серьезными, что работу Ирана по обогащению урана нужно было остановить.
Musela upozornit na jiné skutky, včetně utajovaných snah, jež porušují NPT, a argumentovat, že tyto přestupky jsou natolik závažné, že je třeba Íránu odebrat právo na obohacování.