ССЫЛАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• s poukazem
• s odkazem

Примеры использования Ссылаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ссылаясь на право конфиденциальности.
Odkazující na právo soukromí.

Можно замять это, ссылаясь на безопасность?
Nemůžeme to uhrát na bezpečnostní důvody?

Ссылаясь на нападение шимпанзе, были ли там особые обстоятельства?
Hrály v tom zmíněném útoku roli nějaké zvláštní okolnosti?

Было бы лучше начать ссылаясь на происхождение этих слов.
Asi bude pro začátek dobré připomenout význam tohoto slova.

Он только человек, выдумывающий ложь, ссылаясь на Бога: мы не верим ему!
A je to člověk pouze, jenž o Bohu lež si vymyslil a my mu neuvěříme!

Сказал он, ссылаясь на судебное разбирательство, из-за которого ему приходится менять белье.
Říká, odkazuje na proces, který by ho měl donutit měnit spodní prádlo.

Она подала официальную жалобу, ссылаясь на отделение церкви от государства.
Vyplnila oficiální stížnost poukazující na oddělení církve a státu.

Ссылаясь на источники в полиции, NBC сказал, что устройство прибыло в Tribeca Grill рано в четверг по местному времени.
S odvoláním na policejní zdroje NBC uvedla, že přístroj dorazil na Tribeca Grill brzy ve čtvrtek v místním čase.

Он только человек, выдумывающий ложь, ссылаясь на Бога: мы не верим ему.
On pouze jest mužem, jenž lež vymyslil o Bohu a my nebudeme věřiti mu.“.

Адвокат ссылаясь на" New York Times" и Прессу" Йельского Университета" принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.
Právník sděloval the New York Times a Yale University Press rozhodnutí znovu neotiskovat dánskou karikaturu.

Вы дважды упоминали ее, оба раза ссылаясь на то, как она заботится о вас. Похоже что вы.
Už jste se o ní zmínil dvakrát, pokaždé s odkazem na to, že se o vás stará.

Я вызову уважение у Ра' с аль Гула по традициям Лиги, ссылаясь на одну из них прямо сейчас.
Budu apelovat na Ra's al Ghulův respekt k tradicím Ligy. A jednu z nich uplatním hned teď.

Это правительство, ссылаясь на поражение наших армий, вступило в контакт с врагом, чтобы остановить боевые действия?
S poukazem na porážku našich vojsk vstoupila tato vláda ve styk s nepřítelem, aby zastavila boj… Ale bylo tím řečeno poslední slovo?

Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, чтобы ввести в заблуждение людей, не имеющих знания?
A kdož nešlechetnějším jest toho, jenž lži vymýšlí o Bohu v nevědomosti své a zavádí lidi?

Газета, ссылаясь на анонимный источник, сообщает, что Кин нашли среди жертв перестрелки, неподалеку от Нью-Йорк Сити.
Noviny citují anonymní zdroj, který tvrdí, že Keenová byla jednou z několika obětí, které našli zastřelené na neznámém místě mimo New York City.

ЕС, несмотря на сопротивление некоторых государств, все же смягчил стандарты, касающиеся фруктов и овощей, ссылаясь на то, что существующие директивы приведут к расточению продуктов.
Normy týkající se ovoce a zeleniny už EU přes odpor některých států změkčila s poukazem na to, že existující směrnice vedou k plýtvání potravinami.

Он начал свою речь, ссылаясь на Грецию, страну, которая выбрала партию СИРИЗА с целью формирования правительства, выступающее против Европейской элиты.
Svůj projev začal zmíněním Řecka, země, kde si občané zvolili stranu Syriza, aby vytvořila vládu, která se postaví evropské elitě.

Забывчивость является частью нормального процесса старения, и как люди становятся возрасте, они должны испытывать трудности обучения новых вещей или ссылаясь на последние события.
Zapomnětlivost je součástí procesu normálního stárnutí a jak se stal ve věku lidé, jsou to mít potíže při učení nových věcí nebo PŘIPOMÍNAJÍCE minulé události.

Ссылаясь на прецедент убийства командующего Ахмада Шаха Масуда двумя журналистами, США заявили, что эта профессия может служить прикрытием для террористической деятельности.
USA, s poukazem na precedens vraždy velitele Ahmada Šáha Masúda dvěma novináři, prohlásily, že profese může sloužit ke krytí teroristických aktivit.

В 1803 году опубликовал в Праге книгу Эмек ха- Шаве с критикой обычаев, которые он объявил не имеющими оснований в иудаизме, ссылаясь в своих реформах на Талмуд.
V roce 1803 v Praze publikoval svou knihu Emek ha-šave, v níž napadal tehdejší zvyky, jež podle jeho prohlášení nemají žádné podklady v židovství, přičemž své reformní kroky založil na zákonech z Talmudu.

Ссылаясь на смерть близкого друга и другие личные причины капитан Иванова попросила о переводе на один из новых разрушителей класса" Колдун" на срок один год для пробного облета корабля.
Přežívší smrt blízkého přítele a z osobních důvodů Kapitánka Ivanovová požádala o přeřazení na jeden z nových torpédoborců třídy Warlock na jeden rok zkušebních letů.

Вы взяли под контроль военных два исследования, ссылаясь на их стратегическое значение для химического оружия в боевой ситуации и ваша книга подверглась существенной редакции. что от текста остались одни местоимения.
Objednal jste si dvě studie s odkazem na možnou potřebu použití chemických zbraní v bojových situacích a vaše kniha byla tak těžce redigována, že vše, co zbylo, byla zájmena.

Ссылаясь на шрифт по его имени, приложение не может гарантировать, что принтер или обработчик растровых изображений действительно будут использовать этот шрифт. Принтер или обработчик будут его использовать, только если он доступен в системе.
Referencování písma jménem nechává RIP a tiskárnu, aby se o jeho použití postarali. RIP nebo tiskárna mohou toto písmo použít pouze v případě, že je dostupné.

Независимо от изучения нового предмета, ссылаясь сложная тема или просто получить представление будущего колледжа или карьеры, математика учебников может быть бесценным ресурсом для любого студента.
Ať učení o nový předmět, se odkazovat na choulostivé téma, nebo jen získat náhled do budoucna vysokou školu nebo kariérní možnosti, mohou být učebnice matematiky neocenitelným zdrojem pro každého studenta.

После тщательного рассмотрения результатов работы Агента Скотта в Бюро Департамент Профессиональной Ответственности принял решение об отстранении ссылаясь на вопиющий недостаток суждения и поведение неподобающие федеральному агенту.
Po pečlivém zhodnocení záznamu zvláštní agentky Scottové zaslala kancelář dopis o suspendaci. Cituje neslýchané nedostatky v úsudku a vedení vhodného pro federálního agenta.

По словам самих музыкантов, название можно перевести, как« фиолетовый и далее», ссылаясь на цвета спектра, где фиолетовый является последним цветом, видимым для человеческого глаза, то есть своим творчеством группа стремится показать скрытое.
Podle hudebníků lze název přeložit jako„ fialový a další“ s odkazem na barvy spektra, kde fialová barva je poslední z barev viditelných lidským okem, to znamená, že skupina chce si svou tvorbou ukázat„ to ukryté“.

Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.
Snad nejvíce bije do očí skutečnost, že přestože některé vlády uzavřely( s odvoláním na bezpečnostní situaci) svá velvyslanectví vamp 160; Damašku, nedošlo kamp 160; žádnému systematickému přerušení diplomatických vztahů se Sýrií.

Ссылаясь на книгу Джалала Ал- е Ахмада« Gharbzadegi»(" Западная интоксикация"), написанную в 1962 г., которая стала одним из манифестов революции 1979 г., один светский интеллектуал в Тегеране заметил, что“ никто больше не читает Ал- е Ахмада.
S poukazem na knihu Gharbzadegi(„ Otrava Západem“) od Džalála Al-e Ahmada z roku 1962, která se stala jedním z manifestů revoluce roku 1979, mi jeden sekulární vzdělanec v Teheránu řekl:„ Nikdo už nečte Al-e Ahmada.

Если бы Россия использовала свои« миротворческие» силы исключительно для защиты« независимости» Южной Осетии( ссылаясь на действия стран Запада в Косово), то она нанесла бы небольшой урон своей мягкой силе, и цели вполне могли бы оправдать средства.
Kdyby Rusové svých„ mírových“ sil využili výhradně na ochranu„ sebeurčení“ Jihoosetinců( s poukazem na precedent západního postupu v Kosovu), svou měkkou moc by mnoho nepoškodili a přínosy by možná nad náklady převážily.

После смерти Чжу Хоучжао в апреле 1521 года консервативная партия противилась становлению торговых отношений с Португалией и обмену посольствами с этой страной, ссылаясь на тот факт, что португальцы захватили Малакку, бывшую ранее вассалом Минского Китая.
Po smrti císaře Čeng-te roku 1521 konzervativci ve vládě odmítali navázání obchodních a diplomatických styků s Portugalskem, odvolávajíce se na portugalské obsazení Malakky, dosud čínského vazala, o deset let dříve.