УКАЗЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wies
• zeigte
• deutete
• unter Hinweis darauf

Примеры использования Указывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убийца указывая нам старой книги.
Der Killer führt uns zu einem alten Buch.

Что это?" Сказала она, указывая в окно.
Was ist das?" Sagte sie und deutete aus dem Fenster.

Паспорт, паспорт", указывая на меня винтовкой М16.
Pasaporte, pasaporte", und richtete eine M16 auf mich.

Указывая на изъяны? Ты и сама с этим прекрасно справляешься.
Nur auf die Mängel hinweisen… und du machst einen guten Job.

Что это?" Сказала Мэри, указывая через другие зеленые двери.
Was ist das?", Sagte Mary und zeigte durch das andere grüne Tür.

Почему, вот они!" Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
Warum, da sind sie!", Sagte der König triumphierend und zeigt auf den Torten auf dem Tisch.

Какое это слово?-- сказал он, указывая на н, которым означалось слово никогда.
Was ist das für ein Wort?« fragte er und zeigte auf das n, das»niemals« bedeutete.

Я ему сказал,-- обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.
Ich habe ihm schon davon erzählt«, bemerkte Stepan Arkadjewitsch, zu seiner Schwester gewendet, indem er auf Ljewin zeigte.

Вот это хорошо!-- сказал он, указывая на сундуки в передней.
Das ist recht!« sagte er, indem er auf die Koffer im Vorzimmer zeigte.

Так сюда надо в больницу,-- обратился он к Дарье Александровне, указывая на боковой выход из аллеи.
Also nach dem Krankenhaus müssen wir hier gehen«, wandte er sich an Darja Alexandrowna und wies auf einen von der Allee abzweigenden Seitenweg.

Вот он,-- сказал старый князь, указывая на Левина,-- он тут главное лицо.
Hier, der da«, erwiderte der alte Fürst, auf Ljewin zeigend,»der ist dabei die Hauptperson.«.

Если тха" вращается вокруг так tha will прийти к- й" сады", сказала она, указывая на ворота в стену кустарника.
Wenn tha'round geht so tha will zu th kommen" Gärten", sagte sie und zeigte auf ein Tor in eine Wand aus Büschen.

А! пожалуйста, сотри это( указывая на магнитофон), потому что… это опасно!
Ach, bitte(auf das Tonbandgerät zeigend), das muss gelöscht werden, denn… es ist gefährlich!

Остальные из нас грязные люди, указывая друг друга в душевую.
Der Rest von uns sind schmutzige Leute, pointing each other to the shower.

Вот эти господа зачем ездят?-- сказал он, указывая на того ядовитого господина, который говорил за губернским столом.
Sehen Sie einmal diese Herren da; warum kommen die denn her?« sagte er und wies auf jenen bissigen Herrn, der vorher am Gouvernementstische gesprochen hatte.

Стива,-- сказала она ему, весело подмигивая, крестя его и указывая на дверь глазами.-- Иди, и помогай тебе бог.
Stiwa«, sagte sie, indem sie ihm lustig zuzwinkerte, ihn bekreuzte und mit den Augen zur Tür wies,»geh, und Gott möge dir beistehen!«.

Не хотите ли чаю?-- сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.
Ist Ihnen nicht Tee gefällig?« fragte sie und deutete mit den Augen auf den Diener, der auf einem Tablett Tee anbot.

Парнишке еще дать?-- обратился он к Дарье Александровне, указывая на Гришу, который доедал корку.
Vielleicht noch für das junge Herrchen?« wandte er sich an Darja Alexandrowna und wies auf Grigori, der dabei war, den Rest seiner Brotrinde zu verzehren.

Не забудьте,-- сказал он ей, указывая на открытое окно против кучера.
Vergessen Sie nicht…«, sagte er und deutete auf das offene Fenster hinter dem Rücken des Kutschers hin.

Вот, не угодно ли?-- сказал он, вертлявою походкой отходя к стороне и указывая на картину.-- Это увещание Пилатом.
Hier, ist es gefällig?« sagte er, indem er mit seinem gezierten Gang zur Seite trat und auf das Gemälde wies.»Es ist das Verhör durch Pilatus.

А эта женщина,-- перебил его Николай Левин, указывая на нее,-- моя подруга жизни, Марья Николаевна.
Und dieses Weib hier«, unterbrach ihn Nikolai und wies auf die Frauensperson,»ist meine Lebensgefährtin, Marja Nikolajewna.

Это не в интересах всех: указывая на преимущества дешевой рабочей силы не будет убеждать людей, чья зарплата может быть снижена.
Das ist gewiss nicht in jedermanns Interesse: Auf die Vorteile billiger Arbeitskräfte zu verweisen, wird jene, deren Löhne möglicherweise gedrückt werden, kaum überzeugen.

Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.
Die Partei nahm Zuflucht in antisemitischer Propaganda und verwies auf die jüdische Abstammung einiger der Studentenführer.

Займитесь им!-- крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам.
Sorgt für sein leibliches Wohl!« rief der Regimentskommandeur dem Rittmeister Jaschwin zu, indem er auf Wronski deutete, und ging zu den Soldaten hinunter.

Первый магнитный компас из натуральных, указывая, что китайцы уже давно найден трудящихся и их всасывание железа из природного магнита.
Die erste magnetische Kompass ist mit natürlichen, darauf hinweist, dass die Han- Chinesen sind seit langem die arbeitenden Menschen und ihre Eisenaufnahme des natürlichen Magnet gefunden.

Будь то скрытно хвастовство о том, кто вы знаете,, или бесстыдно указывая на все ваши достижения, bragging just isn' t cool.
Ob es verstohlen zu prahlen, die Sie kennen, oder schamlos unter Hinweis darauf, alle Ihre Leistungen, bragging just isn't cool.

Штейн напрасно выступал против развлекательной поездки, указывая, что любая имеющаяся в наличии денежная сумма настоятельно необходима разрушенной войной Восточной Пруссии.
Stein hatte sich vergeblich gegen die Vergnügungsreise ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass jeder verfügbare Geldbetrag im kriegszerstörten Ostpreußen dringend gebraucht würde.

Будь то скрытно хвастовство о том, кто вы знаете,, или бесстыдно указывая на все ваши достижения, бахвальство просто не круто.
Ob es verstohlen zu prahlen, die Sie kennen, oder schamlos unter Hinweis darauf, alle Ihre Leistungen, bragging just isn't cool.

Вишь, козявки ползут!-- сказал он, указывая на них, и из-под руки поглядел на солнце.
Sieh mal, da kommen die Käferchen angekrochen!« sagte er, indem er auf sie hinzeigte, und blickte, die Augen mit der Hand beschützend, nach der Sonne.

Адвокат занят,-- строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.
Der Herr Rechtsanwalt ist sehr in Anspruch genommen«, antwortete der Schreiber in strengem Tone, indem er mit der Feder auf die Wartenden wies, und schrieb dann weiter.