DEUTETE на Русском - Русский перевод

• указал
• показывая
• намекнул
• истолковал
• указывая
• указывает

Примеры использования Deutete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und er deutete uns unsere Träume.
Мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам.

Das ist keine schwierige Entscheidung. Denn alles in diesem Fall deutete auf eine Person. Auf einen Angeklagten.
Я не думаю, что это будет сложно решить, потому что все в этом деле указывает на одного человека, на одного обвиняемого.

Deutete sie je an, ihren Mann verlassen zu wollen?
Она не говорила, что собирается оставить мужа?

Und wozu sind die da?« Er deutete auf die drei Bälle, die noch in der Kiste lagen.
А эти зачем?"- он показал на три оставшихся мяча.

Sorgt für sein leibliches Wohl!« rief der Regimentskommandeur dem Rittmeister Jaschwin zu, indem er auf Wronski deutete, und ging zu den Soldaten hinunter.
Займитесь им!-- крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам.

Sie deutete auf den letzten und Jüngsten ihrer Söhne.
Она показала на последнего, младшего своего сына.

Ist Ihnen nicht Tee gefällig?« fragte sie und deutete mit den Augen auf den Diener, der auf einem Tablett Tee anbot.
Не хотите ли чаю?-- сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.

Er deutete auf einen kaum sichtbaren Trampelpfad und sagte.
Затем он указал на едва заметную тропинку и сказал.

Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
Посмотри на мои уши, малыш",- сказал Том и указал двумя руками на свои внушительные оттопыренные уши.

Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte.
Он указал на 3 зернышка риса на дне моей тарелки и сказал.

Aber er wiederholte den Befehl in ärgerlichem Tone und deutete auf eine von kleinen Erdhöckern durchsetzte Lache, wo doch nichts sein konnte.
Но он повторил приказанье сердитым голосом, показывая в залитый водою кочкарник, где ничего не могло быть.

Er deutete auf einen kaum sichtbaren Trampelpfad und sagte:»Das ist der Weg, das ist der Weg.
Затем он указал на едва заметную тропинку и сказал:« Вот тропинка.

Vergessen Sie nicht…«, sagte er und deutete auf das offene Fenster hinter dem Rücken des Kutschers hin.
Не забудьте,-- сказал он ей, указывая на открытое окно против кучера.

Es deutete das Rezept für alchemistische Gold,[Zitieren benötigt] sowie, wie man seine Ebene des Bewusstseins zu einem neuen Grad eingestellt.
Он намекнул на рецепт для алхимического золота,[ править], а также как установить свой уровень сознания на новый уровень.

Aber im jüngsten Präsidentschaftswahlkampf deutete er an, dass seine Politik eher der von Lula ähneln würde, nicht der von Chavez.
Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса.

Er deutete auf drei Reiskörner am Boden der Schüssel und sagte:„Mach das sauber.“(Lachen) Ich dachte:„Mein Gott, ich reise durch die Welt und predige, keine Lebensmittel mehr zu verschwenden.
Он указал на 3 зернышка риса на дне моей тарелки и сказал:« Доедай».( Смех) Я подумал:« Надо же, я разъезжаю по миру, прошу людей прекратить выбрасывать пищу.

Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum.
Там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

Ich dachte, alles deutete auf Cole Whitfield als Mörder hin.
Я думал, все указывает на то, что убийца- это Коул Уитфилд.

Doch deutete eine Pew-Umfrage, die eine Woche nach den Wahlen durchgeführt wurde, darauf hin, dass die Kategorie„moralische Werte“ neben Abtreibungsrecht und Homo-Ehe einen weiten Themenbereich umfasste.
Но опрос, проведенный исследовательским центром" Pew" через неделю после выборов, показал, что категория« моральные ценности» охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков.

Nun, wollen wir auch fahren?« fragte er. Er lächelte leise unter seinem Schnurrbart und deutete durch dieses Lächeln an, daß er die Ursache der Mißstimmung Wronskis kenne, ihr aber keine Bedeutung beimesse.
Что ж? поедем,-- сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.

Vielleicht deutete die Tatsache, dass er nicht sterben konnte, nur auf die Unsterblichkeit seiner Ideen hin?
А, может, его неспособность умереть указывает на бессмертие его идей?

Sitzt da Jemand?«, fragte er und deutete auf den Sitz ge- genüber von Harry.»Der ganze Zug ist nämlich voll.«.
Здесь кто-нибудь сидит?- спросил он, показывая на сидение напротив Гарри.

Tatsächlich deutete das Regime an, dass man in jener Frage kompromissbereit wäre, an der die Verhandlungen vor acht Jahren gescheitert waren- nämlich am genauen, 1967 festgelegten Grenzverlauf entlang eines winzigen Landstreifens am östlichen Ufer des Sees Genezareth.
Действительно, режим намекнул на то, что он может пойти на компромисс в вопросе- проведение границы 1967 года вдоль крошечного отрезка земли на восточном берегу Галилейского моря- который разрушил переговоры восемь лет назад.

DellaVedovas Kommentar deutete darauf hin, dass der Überprüfungsvorgang rein politisches Theater war.
Комментарий Делла- Ведовы говорит о том, что процесс анализа дел является просто политическим театром.

Diese Bestimmung deutete an zuk? nftige Generationen, was passieren wird viele, viele Jahre haben schlechte K? nige haben einige von uns ihren L?
Это положение намекнул будущим поколениям, что-то произойдет много много лет делают плохие цари сделали с некоторыми из нас Своих стран?

Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.
И как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

Um Kerrys Chancen zu verbessern, deutete der deutsche Verteidigungsminister Peter Struck an, dass Deutschland seine Haltung zur Truppenentsendung in den Irak möglicherweise überdenken könnte.
Министр обороны Германии Петер Струк, стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке.

Die Finanzkrise von 2007-2009 deutete ein ähnliches Ergebnis an, doch diesmal intervenierten Regierungen und Zentralbanken weltweit zeitnah, in koordinierter Weise und mit einem angemessen hohen Volumen an Konjunkturimpulsen.
Финансовый кризис 2007- 2009 годов предвещал аналогичные результаты, но на этот раз мировые правительства и центральные банки оперативно вмешались, скоординировано и с соответствующим большим объемом стимулирования.

Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre Vernachlässigung- handelte es sich um die Sammlung von Geld anvertraut Sie vor kurzer Zeit- aber in Wahrheit, die ich fast gab ihm mein Wort Ehre, dass diese Erklärung nicht stimmen konnte.
Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать- это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад- но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.

Die Filmkritikerin Natalia Siriwli deutete auf Balabanows inhärentes Verlangen nach Mythenbildung und stellte fest, dass der Regisseur„mit all seinen wohlbekannten Talenten und Professionalität meisterliche Szenen dreht, die beim Zuschauer starke Emotionen wie Ekel, Entsetzen und Abscheu hervorrufen“.
Критик Наталья Сиривля, указывая на присущее Балабанову стремление к мифотворчеству, отмечает, что режиссер« со всем свойственным ему талантом и профессионализмом виртуозно извлекает из зрительской души мощные эмоции отвращения, ужаса и омерзения».