BETONEN на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• отметить
• подчеркиваем
• подчеркивают
• отмечают
• акцентировать

Примеры использования Betonen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst das"Besorgen" nicht betonen.
Не обязательно говорить" патрульный.

Betonen wir die Vetternwirtschaft nicht noch.
Нам не нужто подчеркивать семейственность.

Alle Nähte sind verdoppelt und an der Ecke vierfach und betonen unten Punkt.
Все швы удвоины и четырехкратны на угле и в основании усиливают пункт.

Ich wollte betonen, dass dieses Jahr uns gehören würde.
Хотела сказать, что год будет нам благоволить.

Ein lässiges Detail sind die aufgesetzten Schulterklappen, die eine breite Schulterpartie zusätzlich betonen.
Одна непринужденная деталь- пришивные погоны, дополнительно подчеркивает широкие плечи.

Ich möchte betonen, dass wir versucht haben, den Film legal zu machen.
Я хочу сказать, что мы пытаемся делать все в рамках закона.

Wissenschaftler und Ingenieure, die sich mit dem Klimawandel befassen, betonen, dass die Regierungen zwei wichtige Maßnahmen ergreifen müssen.
Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.

Wir betonen, wie wichtig es ist, im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta zu handeln.
Мы подчеркиваем важность действий в соответствии с целями и принципами Устава.

Diesen äußerst wichtigen Punkt möchte ich besonders betonen. Es ist der Kernpunkt. Dass es da diese zynische Haltung in uns gibt.
Что очень уместно, что я хотел бы особенно подчеркнуть, что ключевым является то, что в нас существует циничное отношение.

Ich sollte betonen, dass beide Achsen logarithmisch sind. Von einem grauen Kästchen zum nächsten erhöht man um den Faktor 10.
Я должен отметить, что обе оси логарифмические. От одной серой полосы к другой результат увеличивается в 10 раз.

Die Größe des Körpers der Flöhe hat es geschafft, das Gesprächsthema der Stadt zu werden: Ein Floh wird gewöhnlich als jemand bezeichnet, wenn er seine geringe Größe betonen möchte.
Размеры тела блох успели стать притчей во языцех: блохой нарицательно называют кого-либо, когда хотят подчеркнуть его небольшие размеры.

Lebe das Leben betonen, dass dieser Mann, der will ins All.
Живите жизнью подчеркивают, что это человек, который хочет отправиться в космос.

Wir betonen, dass alle Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Hinblick auf die Ausgaben der Organisation nachkommen sollen;
Мы подчеркиваем, что все государства- члены должны выполнять свои обязанности в том, что касается расходов Организации;

Ich will nur die Tatsache betonen, dass sie wieder einen Weißen als Partner hat.
Хочу лишь отметить тот факт, что она вернулась назад после черных ребят.

Wir betonen die Notwendigkeit, das Konzept der Schutzverantwortung auf der sechzigsten Tagung der Generalversammlung weiter zu prüfen.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего рассмотрения на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи концепции ответственности за защиту.

Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen, müssen Länder eine lange Liste an Voraussetzungen erfüllen, bevor sie von der Finanzglobalisierung profitieren können.
Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.

So betonen Journalisten z. B. den eher kläglichen Optimismus einer grausamen Realität: Zumindest gibt es nicht mehr Massaker und Morde, und die Zahlen bleiben stabil.
Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности: по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно.

Mit großem Stolz betonen Wissenschaftler ihre geistige Unparteilichkeit.
Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.

Ärzte betonen, dass ein Schluckauf häufig auf einen Reiz folgt, der den Bauch weitet, z. B. Schlucken von Luft oder zu schnelles Essen oder Trinken.
Докторá отмечают, что приступы икоты возникают за счет стимуляции желудка, например растяжения при заглатывании воздуха, или из-за быстрого употребления пищи или напитков.

Aber diese Einkommensunterschiede- und das möchte ich betonen denn der Grund ist, das Männer automatisch- sie bekommen- nicht automatisch, aber sie bekommen mehr Unterstützung.
Но все же я хотела бы это подчеркнуть, по той причине, что мужчины, не автоматически, но как правило, получают бо́льшую поддержку.

Und ich möchte betonen, dass falls es etwas bezüglich Indien gibt, das zelebrierenswert ist, so ist dies nicht militärische Stärke, Wirtschaftsmacht.
Я хочу подчеркнуть, что Индию, если и следует прославлять, то не за военную силу или экономическую мощь.

Zum Abschluss möchte ich betonen, dass die Idee von Selbstorganisation, von der wir zuvor gehört haben, im Gehirn steckt.
И наконец, я просто хотел бы отметить саму идею самоорганизации, как мы слышали ранее, это есть в самом мозгу.

Wir möchten betonen, dass die Leistungen des Pferdes von drei Leuten stammen, die das Verhalten von Pferden genauestens studiert haben.
Нам хотелось бы подчеркнуть, что видимое поведение лошади,- это три человека, которые изучали поведение лошади очень тщательно.

Applaus(Applaus)(Musik) Wir möchten betonen, dass die Leistungen des Pferdes von drei Leuten stammen, die das Verhalten von Pferden genauestens studiert haben.
Аплодисменты( аплодисменты)( музыка) Нам хотелось бы подчеркнуть, что видимое поведение лошади,- это три человека, которые изучали поведение лошади очень тщательно.

Ich möchte nur betonen, dass die meisten Serienkiller funktionierende Mitglieder der Gesellschaft sind, die ein Doppelleben führen.
Я просто хотела бы отметить, что большинство серийных убийц это высоко- функционирующие члены общества, которые ведут двойную жизнь.

Er wird die gemeinsamen strategischen Interessen betonen, auf gegenseitige wirtschaftliche Vorteile hinweisen, auf eine positive öffentliche Meinung hinwirken und zu weiteren Kontakten anregen.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.

Ich möchte nur betonen, dass wegen meiner geschwollenen Hoden, mein Penis derzeit unterdimensioniert ist.
Я только хочу отметить, поскольку мои тестикулы опухли, мой пенис смотрится в неверном маштабе.

EU-Funktionäre betonen, dass ein unabhängiges Kosovo einem beispiellos hohen Beaufsichtigungsniveau unterliegen würde.
Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.

Aber ich möchte betonen, dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss, und das es tatsächlich bei einem unserer nahen Verwandten, eine Frau ist.
Но я хочу отметить, что альфой в группе не обязательно бывает самец, у одного из наших ближайших сородичей это самка.

Aber ich möchte betonen, dass genau derselbe Mechanismus auch allen anderen Formen der menschlichen Kooperation in großer Anzahl zugrundeliegt, nicht nur im religiösen Umfeld.
Но я хочу отметить, что точно так же формируются и все остальные массовые действия человека, а не только религия.