Примеры использования Betonten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dennoch bin ich schuldig, betonten Sie.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
С обеих сторон подчеркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.Die Teilnehmer der Begegnung schätzten die von der KirovskyZavod AG vorgestellten Technik hoch und betonten, solche Maschinen seien nachgefragt.
Участники встречи высокооценили презентованные компанией образцы техники и отметили востребованность подобных машин.Sie ergänzten die Gestalt des Palastgebäudes und betonten noch mal seinen harmonischen Zusammenklang mit dem Ambiente der Parkanlage.
Они дополнили облик здания, еще раз подчеркнув его органическую связь с парковым окружением.Handicraft: wir benutzen starkes Nylonfadendoppeltes nähten überall undum das Vierfache nähten in etwas betonten Punkten und verstärkten Streifengelenke.
Handicraft: мы используем сильный двойник резьбы нейлона сшили везде и четырехкратное сшитый в некоторых усиленных пунктах и усиленных соединениях прокладок.Seine Staatsmänner betonten, dass Deutschland keine unabhängige Außenpolitik habe, nur eine europäische Politik.
Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.Sie lamentierten,die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.
Они сокрушались по поводу того,что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу.Im Allgemeinen betonten sie das Versäumnis beider Länder, ihre politischen Systeme an die Erfordernisse der Zeit anzupassen.
Обычно они подчеркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.Viele skrupellose Besitzer installieren, um die Anzahl der festgestellten Verwaltungsverstöße zu erhöhen,Videokameras fälschlicherweise in Bezug auf die Straße oder erhöhen die Fehlerrate künstlich", betonten die Autoren.
Многие недобросовестные владельцы в целях увеличения количества выявленных административных правонарушений некорректноустанавливают камеры видеофиксации по отношению к дороге либо искусственно увеличивают показатель погрешности,- указали авторы.Andere Kritiker betonten, dass Carnivàle vielleicht„zu viel vom Zuschauer fordert, als die zu investieren bereit sind.
Другие рецензенты обратили внимание на то, что« Карнавал» может« потребовать от своих зрителей больше, чем многие привыкли вкладывать.Motorrad-Reifen ersetzt jede Endstufe: Das besondere“Mousse”(Michelin) dieser Ersatz für normale Luftkammern verhindert Pannen,aber es hat eine begrenzte Tata Beständigkeit gegen hohe Temperaturen, die in betonten Reifen auftreten.
Шины для мотоциклов заменяются каждой терминальной стадии: Специальные“ Мусс”( Michelin) что заменой обычных воздушныхкамер предотвращает проколы, но он имеет ограниченное Тата сопротивление до высокой температуры, которые происходят в подчеркнул шины.Die Vertreter der Kommission betonten, dass die qualitativ hochwertige Kommunaltechnik, die preislich konkurrenzfähig ist, in Sankt Petersburg nachgefragt wird.
Представители комиссии отметили востребованность в Петербурге качественной коммунальной техники, имеющей конкурентоспособную цену.Die Journalistin Ann Curry, der deutsche Außenminister Guido Westerwelle sowie die Menschenrechtsaktivisten Carolyn Gomes aus Jamaika undAngelina Atyam aus Uganda betonten in ihren Wortbeiträgen die Wichtigkeit eines universellen Symbols im weltweiten Kampf für die Menschenrechte.
Тележурналистка Энн Кэрри, федеральный министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле и активисты правозащитного движения Кэролайн Гомес из Ямайки иАнжелина Ахенг Атьям из Уганды подчеркнули в своих выступлениях важное значение этого универсального символа в борьбе за права человека во всем мире.Sowohl Dunn als auch Spruance und Patton betonten ihren Hang zu Surrealismus und Kinofilmen, besonders B-Movies, woraus sich die Namensgebung des Albums erklärt.
Тревор Данн, Трей Спруэнс и Майк Паттон подчеркивали свою склонность к сюрреализму и кино, в особенности фильмы категории B, что объясняет название альбома.Der Vorsitzende des Komitees für Industriepolitik und Innovation St. Petersburgs Maxim Mejksin und der Leiter der Verwaltung des Kirow-Bezirks Sergej Iwanow, die sich unter den Offiziellen befanden,gratulierten den Kirow-Mitarbeitern und betonten die Bedeutung der Projekte des Kirow-Werks für die Wirtschaft der Stadt.
Председатель Комитета по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга Максим Мейксин и глава администрации Кировского района Сергей Иванов, присутствовавшие среди официальных лиц,поздравили кировцев и отметили значимость проектов Кировского завода для экономики города.Die Staats- und Regierungschefs tauschten sich auch über die Lage in Syrien aus und betonten die Bedeutung der Lösung humanitärer Probleme, einschließlich der Gewährleistung der Rückkehr von Flüchtlingen.
Лидеры также обменялись мнениями по ситуации в Сирии, подчеркнув важность решения гуманитарных проблем, в том числе обеспечения возвращения беженцев.Die Autoren betonten, dass aus einer retrospektiven Studie dieses Designs aufgrund der zahlreichen möglichen Verzerrungen, die einen derartigen Zusammenhang verwischen könnten, keine Kausalität ermittelt werden konnte.
Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.Die Geschäftsleute, die Mehrheit von ihnen hat in ihren Betrieben mehrere"Kirovets"-Traktoren, betonten die effektive Arbeit der Petersburger Traktorenwerk AG zur Weiterentwicklung von Mechanismen der Qualitätskontrolle und Entwicklung des Nachverkaufsservice.
Бизнесмены, большинство из которых имеют в своих хозяйствах по несколько« Кировцев», отметили эффективную работу Петербургского тракторного завода по совершенствованию механизмов контроля качества продукции и развитию системы постпродажного гарантийного и сервисного обслуживания.Wir betonten auch schon oft, dass das IE sich von den vorherigen Dschihadisten-Gruppen unterscheidet, nämlich durch seinen Kommunikationsdienst und seine zivilen Verwalter, die eroberte Gebiete sofort zu verwalten imstande sind.
Мы также подчеркивали, что ИГИЛ отличался от предыдущих террористических организаций наличием службы связи с общественностью и гражданских администраторов, способных управлять захваченными территориями.Die Vertreter von Rosleskhoz betonten insbesondere den wachsenden Bedarf an Universalforsttechnik, die auf einmal mehrere Funktionen ausführen und ganzjährig benutzt werden kann, unabhängig von Saisonfaktoren.
Представители Рослесхоза особенно подчеркнули возрастающую потребность в универсальной лесной технике, которая сможет выполнять сразу несколько различных функций и будет эксплуатироваться круглый год, вне зависимости от сезонного фактора.Sie betonten stattdessen, die„Wichtigkeit nachhaltiger öffentlicher Finanzen“ und dass Maßnahmen notwendig seien,„um haushaltspolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten.“ Vorbei ist die Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde; die Suche nach einem„Rebalancing“ war im Kommuniqué des Treffens fast nicht zu erkennen.
Вместо этого они подчеркнули« важность надежных государственных финансов» и необходимость« мер по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости». Никто уже не обращает внимания на осторожные, постепенно реализуемые стратегии выхода из кризиса: поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчете о встрече.Während der Sitzung betonten die chinesischen Führer zudem ihre Bereitschaft zur Hilfe bei der landwirtschaftlichen Forschung und beschrieben neue, ertragreiche Sorten, die sie mit ihren afrikanischen Gesprächspartnern zu teilen bereit seien.
Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования. Они рассказали о новых высокопродуктивных сортах риса, которыми они готовы поделиться со своими африканскими коллегами.Lebe das Leben betonen, dass dieser Mann, der will ins All.
Живите жизнью подчеркивают, что это человек, который хочет отправиться в космос.EU-Funktionäre betonen, dass ein unabhängiges Kosovo einem beispiellos hohen Beaufsichtigungsniveau unterliegen würde.
Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.Bei Nacht betont die Beleuchtung bestimmte Stellen, an denen einst das Licht einschien.
Ночью линии подсветки подчеркивают некоторые ее участки, по которым ранее проходил свет.Mit deiner Größe und weiblichen Form betont das Dukes maskuline Linie und Stärke.
Твой рост и твои формы, подчеркивают мускулатуру и силу Дюка.Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.
Также он заявил о необходимости мощной финансовой инфраструктуры для обеспечения экономического роста.Sie betonte, dass dieser Kampf institutionalisiert werden muss.
Betone nicht deine Forschung.
Ich möchte betonen, dass wir versucht haben, den Film legal zu machen.
