BEMERKTEN на Русском - Русский перевод

• заметили
• поняли
• обнаружили
• отметили
• замечали
• поняла
• обратили внимание

Примеры использования Bemerkten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie bemerkten Ihre Unsterblichkeit.
Вы поняли, что вы бессмертны.

Auch die Kinder bemerkten nichts?- Nein?
И дети ничего не видели?

Wann bemerkten Sie, dass etwas nicht stimmte?
Когда вы поняли, что что-то не так?

Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.
Почтальон прошел мимо нас, однако мы его не заметили.

Und dann bemerkten Sie seine Affäre.
И потом вы обнаружили, что у него роман на стороне.

Es war, als ob die Kräfte des Universums dies bemerkten und zu Hilfe kamen.
Как будто все силы вселенной замечали это и посылали волну помощи.

Sie bemerkten keinen Bund mit dem Teufel.
И никогда не замечали их в пособничестве дьяволу.

Ich ging, weil wir plötzlich die Zeit bemerkten und er zu Bett gehen wollte.
Я ушел, потому что мы вдруг поняли, времени, и он хотел спать.

Bemerkten Sie seinen Zorn über das, was da geschah?
Вы не замечали, что он злится из-за того, что произошло?

Etwas Komisches ist hier passiert und natürlich bemerkten das diese Kinder.
Так что здесь происходило что-то странное, и, конечно, дети это замечали.

Als Sie bemerkten, dass wir Jeremy in Caleidoscope fanden.
Когда ты поняла, что мы нашли Джереми в" Калейдоскопе.

Wir haben seine Telefonate nochmal überprüft und bemerkten, dass Sie oft in seinem Haus angerufen haben.
Мы перепроверили его звонки, и заметили, что вы не раз звонили к нему домой.

Bemerkten Sie irgendwelche Veränderungen bei Brick bevor er starb?
Вы не заметили перемен в Брике, перед смертью?

Und warum haben Sie Abby nicht vermisst gemeldet, als Sie nach Hause kamen und bemerkten, dass sie nicht da war?
И почему вы не сообщили о пропаже Эбби, когда обнаружили, что ее нет дома?

Wann bemerkten Sie zum ersten Mal, das Ihre Identität gestohlen wurde?
Когда вы узнали, что ваша личность была украдена?

Ich unterstelle Ihnen, dass Sie ins Camp zurückkehrten, Ihre Stiefmutter sahen und bemerkten, dass sie tot war.
Теперь я скажу Вам, что Вы вернулись в лагерь, а увидев мачеху, обнаружили, что она мертва.

Schon früh bemerkten wir das Interesse von Aaron in der Kunst.
На самом раннем этапе мы заметили интерес Аарон в искусстве.

Bemerkten Sie je etwas Ungewöhnliches in einer der Filialen?
Вы когда-нибудь замечали что-нибудь странное в других отделениях?

Aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete.
Но однажды мы обнаружили, что Марио смотрел не на наши руки.

Dann bemerkten wir, dass, wenn Technik etwas über Sie wissen und dieses Wissen zu Ihrer Hilfe nutzen konnte, es noch wertvollere Anwendungen geben würde.
Затем мы поняли, что если бы технология могла знать о вас нечто и использовала это знание, чтобы помочь вам, ее применение было бы куда более ценно.

Und die Assistenzärzte bemerkten dass ihr Fröhlichkeit… oft mit der Ankunft von Dr. Warren zusammenfällt.
И интерны заметили что твое счастье часто совпадает по времени с приездом доктора Уоррена.

Wir bemerkten sofort, dass der Computer einen großen Heimvorteil hatte.
И мы тут же поняли, что у компьютера было существенное преимущество в виде домашней арены.

Als wir unberührte Riffe aufsuchten, bemerkten wir, dass die natürliche Welt auf dem Kopf stand. Diese Pyramide wurde umgedreht.
Когда мы отправились на нетронутые рифы, мы поняли, что природный мир был перевернут вверх ногами. Пирамида была перевернута.

Dann bemerkten wir, dass ihr Mann, Charles… Dr. Morgan nie anrief… Bis… zum Abend der Ermordung seiner Frau.
Потом мы заметили, что ее муж, Чарльз, никогда не звонил доктору Моргану… до… ночи убийства его жены.

Wie die Bissspuren bemerkten, forderten sie sofort einen besonderen Service für die Verarbeitung.
Как заметили следы укусов, сразу же вызвали специальную службу для обработки.

Wie Sie bemerkten, Doktor, sind ihre Isoboramin-Werte niedrig. Zur Kompensation verordnete ich eine Benzozyatizin-Diät.
Как вы отметили, доктор, ее изобораминовый уровень понижен, так что я прописала ей бензоциатин для восстановления.

Die Ärzte und Schwestern bemerkten, dass sie nicht nur eine Überlebende war. Sie war wirklich klug, und wurde selbst Krankenschwester.
Доктора и медсестры обратили внимание, что она только преодолела трудности, но и была очень умной, и они сделали ее медсестрой.

Und sie bemerkten, dass wenn die Probanden Geld verdienen… derselbe Teil im Gehirn stimuliert wird… wie beim Kokainkonsum.
Они заметили, что когда испытуемый зарабатывал деньги, возбуждалс€ тот же самый участок мозга, который возбуждаетс€ кокаином.

Als sie Bettwanzen in der Datscha bemerkten, beschlossen sie, sich in der alten Weise zu verhalten und verputzten alle Zimmer eine Woche vor den Feiertagen mit einem Bleistift Mascha.
Когда на даче заметили клопов, решили действовать по старинке и обмазали все комнаты карандашом Машенька за неделю до отпуска.

Sobald wir das bemerkten, sind wir auf Überwachungskameras gewechselt und haben ihn zu einer Industrieanlage abseits 8th Street verfolgt.
Как только мы это поняли, то сразу переключились на камеры наружнего наблюдения и отследили их до завода на 8- ой улице.