AUFFIEL на Русском - Русский перевод

• заметил
• заметили
• заметила

Примеры использования Auffiel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Erste, was mir auffiel.
Первое, что я заметила.

Ich weiß nicht, ob's dir auffiel, aber er hatte einiges getrunken.
Не знаю, заметил ли ты, но он много выпил.

Wusste nicht, dass mir das auffiel.
А я и не знал, что это заметил.

Das war es auch, bis mir auffiel, dass der Bildschirm eingefroren war.
Так и было, пока я не понял, что картинка зависла.

Das ist das Erste, was mir auffiel.
Это, естественно, первое, что я заметил.

Falls dir das noch nicht auffiel, Zod, nur wenige, können dich aufhalten.
Если ты еще не заметил, остановить тебя могут лишь немногие.

Ja, ein Unterschied, der uns auch auffiel.
Да, мы тоже заметили эту странность.

Erinnerst du dich, wie mir auffiel, dass Rosalies Laptop nicht in ihrem Apartment war?
Помнишь, я заметила, как ноутбук Розали пропал из квартиры?

Mir war nur nicht klar, wie sehr das auffiel.
Но я не понимала насколько это заметно.

Dabei brach ein Wasserrohr, was am nächsten Morgen auffiel. Deshalb wurde der Kanal in der folgenden Woche abgesucht.
Это заметили на следующее утро, и поэтому канал обыскивали еще неделю.

Heute begriff ich, was mir immer an Marigold auffiel.
Я понял, что в Мэриголд бросалось мне в глаза.

Das einzige Problem war, dass irgendwann… den Bossen auffiel, dass die Koffer etwas leichter wurden.
Единственной проблемой было то, что спустя какое-то время… боссы заметили, что чемодан стал чуть полегче.

Es hat wohl etwas gedauert, bis er Ihnen auffiel.
Должно было пройти время, прежде чем вы заметили его.

Und das erste, was mir auffiel, war… der Strick, der um seine Taille gebunden war, und ich sah ihn an und ich… wußte es.
И первое, на что я обратил внимание была веревка у него на поясе Я посмотрел на него и… понял.

Es war ein Arzt, dem die Form des menschlichen Gehirns auffiel.
Один врач заметил форму человеческого мозга.

Was auffiel, war stattdessen ihr gewohnheitsmäßiger, an ihre individuelle Persönlichkeit geknüpfter Referenzrahmen.
Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.

Ich war ganz unten auf der Treppe, als es mir plötzlich auffiel.
Я спускался по лестнице и вдруг меня осенило.

Wie mir Zuge meiner Recherchen auffiel, zahlte letzten Sommer eine Leslie Montgomery deine Rechnungen. Du lässt dich aushalten.
Что ж, после некоторых исследований, я заметил, что все твои счета прошлым летом были оплачены Лесли Монтгомери.

Sie war im sechsten Monat, als es uns auffiel.
В любом случае, к тому времени, как мы заметили, прошло 6 месяцев.

Ich weiß nicht, ob es dir auffiel, wahrscheinlich nicht, weil du kaum hier warst,- das ist nicht böse gemeint.- Tut mir leid.
Я не знаю заметила ты или нет, хотя скорее всего нет потому что в последнее время ты постоянно отсутствуешь, не то что бы я жаловалась.

Und es gab da einen jungen Mann, der in der Menge auffiel.
И был один молодой человек, который запомнился больше всего.

Was mir bei beiden Anlässen auffiel, war der beharrliche und offensichtlich erfolgreiche Versuch, diejenigen Zielgruppen anzusprechen, von denen die Zukunft der Wissenschaft und Technologie abhängen wird.
Что поразило меня в обоих случаях- это настойчивые и по-видимому успешные попытки завладеть вниманием двух целевых групп, от которых будет зависеть будущее науки и техники.

Der Bericht besagt, dass er schon vorher auffiel.
В дисциплинарных рапортах говорится, он и раньше был неуравновешенным.

Die Muskeln der Hinter- und der Vorderbeine waren nicht besonders massig; aber dafür war das Pferd am Sattelgurt außerordentlich breit, was besonders jetzt bei seiner Trainierung und seinem mageren Bauche auffiel.
Мышцы задних и передних ног не были особенно крупны; но зато в подпруге лошадь была необыкновенно широкая, что особенно поражало теперь, при ее выдержке и поджаром животе.

Wenn ich mich recht erinnere… war das Erste, das mir an dir auffiel…- nicht.
Если я правильно помню, первое, что я заметил, когда увидел тебя.

Van Kampen ging in Den Haag zur Schule, wo er durch sein mathematisches Talent auffiel.
Ходил в школу в Гааге, там был замечен его математический талант.

Da ist noch was in"Jedi", was mir bis heute noch nie auffiel.
В Джедае есть еще кое-что, чего я раньше не замечал до сегодняшнего дня.

Er begann mit Schlafwandelei, wobei mir dann ein ganz bestimmter Duft auffiel.
Он начал ходить во сне, и я заметил очень специфический запах.

Weil du so mit perfekt sein beschäftigt warst, dass dir der Treibsand nicht auffiel.
Потому что тьı так любовался своим совершенством, что не заметил, как попал в зьıбучий песок.

Zuerst waren die Finanzmärkte von dieser Garantie so beeindruckt, dass ihnen der Unterschied kaum auffiel.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.