НЕУРАВНОВЕШЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• labil

Примеры использования Неуравновешенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ладно, он выглядит неуравновешенным.
Er wirkt labil.

Он был неуравновешенным. Вы сами так сказали.
Sie sagten selbst, er sei labil.

Он всегда был неуравновешенным.
Er war immer schon labil.

Эта лихорадка сделает меня неуравновешенным.
Dieses Fieber wird mich labil machen.

Нет, он был неуравновешенным,- и вы это знаете.
Nein, er war labil und Sie hatten Kenntnis davon.

Он стал безрассудным и неуравновешенным.
Er ist leichtsinnig und labil geworden.

В дисциплинарных рапортах говорится, он и раньше был неуравновешенным.
Der Bericht besagt, dass er schon vorher auffiel.

Ну, я тут побеседовал с нашим неуравновешенным другом.
Also, ich habe mit unserem labilen Freund gesprochen.

Потому что вы мне кажетесь эмоционально неуравновешенным.
Sie wirken emotional unausgeglichen.

Наши пациенты могут быть… неуравновешенными, но они не тупые.
Unsere Patienten sind vielleicht unausgeglichen, aber sie sind nicht dumm.

Да, но вы должны понимать, что Симеон был неуравновешенным.
Ich verstehe, aber Sie dürfen nicht vergessen, dass Simeon sehr labil war.

Я никогда не сказал бы подобного, будучи у вас в подчинении, но вы стали безрассудным и неуравновешенным, и вы практически помешались на Майлзе Мэтисоне.
Ich konnte das nie unter Ihrer Führung sagen, aber Sie sind närrisch und geistesgestört geworden und Sie haben eine grenzwertig erotische Bindung zu Miles Matheson.

Я встретилась с незнакомым человеком, который оказался неуравновешенным.
Ich traf mich mit einem Mann, den ich nicht kannte. Er war gestört.

Она находится под влиянием того, кого я считаю глубоко неуравновешенным человеком.
Sie steht unter dem Einfluss eines, wie ich glaube, schwer gestörten Mannes.

Это похоже, когда имеем дело с людьми, которые являются психически неуравновешенным.
Es ist ähnlich, wenn sie mit Leuten zu tun, die psychisch labil sind.

В лучшем случае. меня упекут в палату и объявят психически неуравновешенным.
Bestenfalls stecken sie mich in irgendeine Klinik und versehen mich mit dem Stempel"Psychisch instabil.

Этот человек был неуравновешен, и использовал топливо, которое он тестировал, чтобы убить себя.
Der Mann war labil und nutzte den Treibstoff, um sich umzubringen.

Ты психически неуравновешенная, Вивиен.
Du bist geistig instabil, Vivien.

Была ли она неуравновешенна?
Fanden Sie sie labil?

Ты сказала, что Монро неуравновешенный, и была права.
Du sagtest, Monroe ist instabil und du hattest recht damit.

Да, и я была тогда немного неуравновешенной.
Ja, und ich war damals mehr als nur ein wenig labil.

Прекрасно. Я психически неуравновешенный.
Dann bin ich mental instabil.

Он не только не тренирован, еще и неуравновешен.
Er ist nicht nur untrainiert, er ist auch labil.

Патрисия и Дэннис очень неуравновешенные.
Patricia und Dennis sind sehr labil.

Если я неуравновешенный, то это твоя вина.
Wenn ich unausgeglichen bin, dann ist es deine Schuld.

Неуравновешенная девушка выдумывает историю.
Ein aufgewühltes Mädchen erzählt'ne Geschichte.

Он ловит неуравновешенных людей, потому что умеет думать как они.
Er schnappt geistesgestörte Leute, weil er wie sie denken kann.

А вот пьяная неуравновешенная женщина запросто может.
Eine betrunkene, labile Frau möglicherweise sehr wohl.

Неуравновешен и опасен.
Unstabil und gefährlich.

Он был неуравновешен, сэр.
Er war verwirrt, Sir.