НЕУМЕСТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unangebracht
• unangemessen
• irrelevant

Примеры использования Неуместным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь отвратительным, будь неуместным.
Sei ekelhaft, verhalt dich unangemessen.

Будет ли это неуместным, если я сейчас тебя крепко обниму?
Wäre es unangemessen, wenn du mir eine Umarmung geben würdest?

Мое поведение было детским и неуместным.
Mein Verhalten war kindisch und unangebracht.

Я считаю это неуместным для человека, страдающего от физического недуга.
Ich finde es unangebracht für einen Menschen… der an einer körperlichen Erkrankung leidet.

Будь то пакет или Человек, который кажется неуместным.
Sei es ein Paket oder eine Person, die fehl am Platze wirkt.

Как ты думаешь, эм… гипотетически… не будет ли это неуместным, если я приведу кого-нибудь?
Denkst Du, um… hypothetisch… es wäre unheimlich, wenn ich ein Date mitbringe?

Видимо он что-то сказал Марси, и она сочла это неуместным.
Und ich denke, er muss Marcy irgendwas erzählt haben, und sie dachte, es wäre unangebracht.

Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав.
Sollte dem nicht so sein, könnte Angell weiterhin genauso bedeutungslos sein, wie er ursprünglich recht hatte.

При всем уважении, сэр… что именно в моих методах Вы находите неуместным?
Mit allem gebührenden Respekt, Sir, was genau an meinen Methoden finden sie unangebracht?

Такой оптимизм может показаться неуместным в то время, когда курс акций падает практически каждый день, а опыт других стран показывает, что обвал фондового рынка приводит к экономическому краху.
Vielleicht erscheint mein Optimismus in einer Zeit unangebracht, in der die Börse beinahe jeden Tag nachgibt und in der andere Länder in ihrer eigenen Geschichte erlebt haben, dass Börsenstürze den wirtschaftlichen Zusammenbruch ausgelöst haben.

Мы проверяем все загруженные изображения и оставляем за собой право отклонить любое изображение, которые мы посчитаем неуместным.
Wir behalten uns das Recht vor, Bilder, die wir für unangebracht halten, abzulehnen.

Вы просто как куча маленьких детей- бегаете вокруг со своими скальпелями и отрезанными ногами, и вашим неуместным сексом в неподходящих местах.
Skalpellen herumrennt und eure abgetrennten Füßen und euer unangebrachter Sex an unangebrachten Plätzen.

Насильственные преступления с участием обычных людей, людей, как вы, преступлений, правительство считает неуместным.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind. Menschen wie Sie. Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.

Официально эти платежи предназначены только для компенсации затрат; выплата суммы, которая является“ неуместным стимулом”, остается запрещенной.
Offiziell dienen diese Zahlungen lediglich der Kostenerstattung; Zahlungen in einer Höhe, die einen„unangemessenen Anreiz“ darstellt bleiben verboten.

Я думаю… Извините, я слышу эхо микрофона… Я думаю, его поступок был неуместным, поскольку он подверг опасности людей в долгосрочной перспективе. Конечно, сам господин Сноуден и некоторые журналисты утверждают, что раскрытые сведения не представляют угрозы национальной безопасности или людям, но это в корне неверно.
Ich denke, dass-- Entschuldigung, ich bekomme eine Rückkopplung durch das Mikrofon-- seine Handlungen unangemessen waren, denn er hat auf lange Sicht Menschenleben aufs Spiel gesetzt. Ich weiß, dass Herr Snowden und einige Journalisten in der Öffentlichkeit oft sagen, dass die veröffentlichten Unterlagen nicht die nationale Sicherheit und Menschenleben gefährdet haben, aber das ist einfach nicht wahr.

Видимо, Motorola Nexus 6 может иметь облечение в дополнении, в настоящее время запоминающееся только вмятина слева от кузова, покрытое Motorola логотипа не кажется неуместным.
Offenbar eine Stiftung zusätzlich jetzt Motorola Nexus 6 könnte erinnert hat nur auf dem Körper Design links verbeult, mit Motorola-Logo abgedeckt nicht fehl am Platz zu sein scheint.

Some have been shortened, смысл; не отображается все сообщение получено свидетельство писателя, когда казалось, длительным или свидетельство во всей ее полноте, казалось неуместным для широкой публики.
Some have been shortened, Sinn; nicht die gesamte Nachricht durch das Zeugnis Schriftsteller empfangen angezeigt, als es schien, langwierig oder das Zeugnis in seiner Gesamtheit schien irrelevant für die breite Öffentlichkeit.

Эти отношения неуместны. И профи так не делают.
Seien wir doch ehrlich, diese Beziehung ist unangebracht.

Или неуместной, видимо.
Oder offensichtlich unangemessen.

Это было неуместно, но.
Das war unangebracht, aber… ich spiele mit.

Эй, не я здесь неуместен.
Ich bin hier nicht fehl am Platz.

Это было неуместно, и больше не повторится.
Es war unangebracht, und es wird nicht wieder vorkommen.

И это неуместно, неправильно и абсолютно неэтично.
Es ist unangemessen, falsch, gänzlich unethisch.

Насколько неуместные?
Wie unangemessen?

Это неуместно, Маршалл.
Das ist unangebracht, Marshall.

Это так неуместно.
Das war so unangebracht.

Так что теперь все не так неуместно как было раньше.
Also ist diese ganze Sache nicht mehr ganz so unangemessen wie sie einmal war.

Он здесь неуместен.
Das ist unangemessen.

Это было неуместно.
Er war unangebracht.

Ты прав, это было неуместно.
Du hast recht. Das war unangebracht.