НЕУРАВНОВЕШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inestable
• desequilibrado

Примеры использования Неуравновешенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был неуравновешенным.
Él era inestable.

Он всегда был неуравновешенным.
Él siempre fue frágil.

Эта лихорадка сделает меня неуравновешенным.
Esta fiebre me hará inestable.

Нет, он был неуравновешенным,- и вы это знаете.
No, era inestable, y usted lo sabe.

Ладно, он выглядит неуравновешенным.
Me parece inestable.

Да, но вы должны понимать, что Симеон был неуравновешенным.
Lo entiendo, pero tienes que darte cuenta de que Simeon era inestable.

Я тут побеседовал с нашим неуравновешенным другом.
Hablé con nuestro amigo inestable.

Вы сказали инспектору, что Поттс был неуравновешенным.
Usted le dijo al inspector que Potts era inestable.

Зрелой женщины был роман с неуравновешенным студентом.
Una mujer mayor tiene una aventura con un estudiante inestable.

В этом сезоне Микки становится все более и более неуравновешенным.
Durante esta temporada, Mickey se volvió cada vez más inestable.

Сейчас он в бегах и считается вооруженным, неуравновешенным и очень опасным.
Se encuentra huído y se le considera armado, inestable y extremadamente peligroso.

Действие, без сомнения, было совершено психически неуравновешенным.
Fue una acción cometida sin duda por un sujeto mentalmente inestable.

Мистер Уэст, к тому же, был неуравновешенным.
El señor West estaba desequilibrado.

Я встретилась с незнакомым человеком, который оказался неуравновешенным.
Me reuní con un hombre que no conocía que resultó estar trastornado.

Давай, устрой драку с необычайно сильным, неуравновешенным древним вампиром.
Ve a empezar una pelea con un vampiro trastornado, antiguo y extremadamente poderoso.

Причина, по которой он стал неуравновешенным, кроется в том, что я отвергла его ради тебя.
La razón por la que se ha vuelto desquiciado es porque le rechacé por ti.

Куда все делись, когда он стал неуравновешенным.
El que se evaporó cuando se convirtió en inestable.

Человеку, которого вы только что назвали неуравновешенным и способным совершить убийство. Вы помогли ему скрыться.
Un hombre que describió como inestable, capaz de matar, y usted lo ayudó a escapar.

В лучшем случае. меня упекут в палату и объявят психически неуравновешенным.
En el mejor de los casos, me meterán en alguna sala y me etiquetarán como mentalmente inestable.

Ее беспокоило то, что он может быть неуравновешенным, поэтому она подала жалобу его начальству.
Ella esta preocupada de que él podría ser inestable, por lo que presentaron una denuncia con su empleador.

По словам некоторых жителей деревни, палестинец был психически неуравновешенным.( Г, ДжП, 7 мая; ДжТ, 8 мая).
El palestino fue descrito por algunos habitantes del pueblo como mentalmente inestable.(H, JP, 7 de mayo; JT, 8 de mayo).

Дед принцессы по отцовской линии был психически неуравновешенным и, начиная с 1784 года отец Каролины выступал регентом при короле.
El abuelo paterno de la princesa era mentalmente inestable y, a partir del año 1784, el padre de Carolina actuó como regente bajo el rey.

За последние несколько месяцев мы накопили запас ядерного оружия, которое раздали 20 недружелюбным и неуравновешенным диктаторам.
En los últimos meses, hemos reunido un arsenal de armas nucleares que hemos distribuido entre 20 dictadores hostiles e inestables.

Я никогда не сказал бы подобного, будучи у вас в подчинении, но вы стали безрассудным и неуравновешенным, и вы практически помешались на Майлзе Мэтисоне.
No podría decir esto bajo su mando, pero se ha convertido en insensato y perturbado, y tiene un trastorno límite con fijación erótica en Miles Matheson.

Однако при существующих темпах роста соотношение между прочими и регулярными ресурсами представляется все более неуравновешенным.
Sin embargo, con las tasas de crecimiento actuales, la relación entre los recursos complementarios y los recursos ordinarios se presenta cada vez más desequilibrada.

Сегодняшний стиль игры за черных состоит в том, чтобы стремиться к динамичным, неуравновешенным позициям, а не просто пытаться уравнять их.
El estilo que prevalece en la actualidad para jugar con las negras es buscar posiciones dinámicas y desequilibradas con un contrajuego activo, antes que meramente tratar de igualar.

Потому что она решила, что имеет дело с неуравновешенным детективом, у которого такие проблемы, из-за детской травмы, что она может взорваться при первом удобном случае.
Es porque ha decidido que está tratando con una detective inestable que no está bien. por un trauma pasado, que va a hacer explotar a la primera oportunidad.

Что ни Герт Вилдерс, ни даже яростные анти- исламистские блоггеры в США, такие как Скотт Спенсер и Памела Геллер( которые широко цитировались в манифесте Брейвика), не призывали к физическому насилию. Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом.
Ni Geert Wilders ni siquiera los titulares de bitácoras electrónicas y rabiosamente antiislámicas de los Estados Unidos, como Scott Spender y Pamela Geller(citados, los dos, por extenso en el manifiesto de Breivik), han hecho llamamiento alguno en pro de la violencia física, pero sus escritos y declaraciones han sido suficientemente histéricos y cargados de odio para incitar a una persona con la mente trastornada.

Называла меня шлюхой и неуравновешенной. до того, как избавиться от меня.
Me llamó todo tipo de guarradas e inestable antes de mandarme fuera.

Неуравновешенный подросток.
Madre adolescente, inestable.