Примеры использования Desequilibrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me siento muy desequilibrada.
Estaba desequilibrada. Estaba chantajeándome.
Она была с прибабахом, вздумала меня шантажировать.Una política energética desequilibrada;
Несбалансированную энергетическую политику;Es frágil, desequilibrada y limitada.
Incluso si ese padre es una madre muy muy desequilibrada.
Esta relación desequilibrada sigue teniendo ventajas para ambas partes.
Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.Ally, debo admitir que te viste un poquito desequilibrada.
Una dieta desequilibrada o deficiente puede llevar a la obesidad o a la carencia de determinados nutrientes.
Несбалансированное или плохое питание может приводить к ожирению или нехватке определенных питательных веществ.Pero lo cierto es que lo hace de una forma incorrecta y desequilibrada.
Но в действительности это делается неточно и несбалансированно.Una visión de ese tipo crearía una estructura mundial desequilibrada carente de los elementos que necesita la estabilidad social.
Такие представления способствуют несбалансированности мировых структур, что лишает их элементов социальной стабильности.La distribución geográfica de los consultores de la Oficina es igualmente desequilibrada.
Una economía global aún desequilibrada puede verse obligada a volver a aprender esa lección dolorosa durante el transcurso de los próximos años.
В предстоящие годы разбалансированной мировой экономике, возможно, придется выучить этот болезненный урок заново.Las mujeres son más vulnerables a la distribución desequilibrada de la globalización.
Sin embargo, seguirá desequilibrada hasta que se ponga en marcha un sistema fiable de rendición de cuentas que complemente la descentralización.
Тем не менее она будет оставаться несбалансированной до тех пор, пока в дополнение к децентрализации не будет внедрена надежная система подотчетности.Esas dos cifrasilustran por qué la economía mundial está tan desequilibrada.
Эти две цифры показывают,почему в настоящее время мировая экономика такая несбалансированная.Como el resultado de una inversión excesiva o desequilibrada en los sectores de vanguardia, los beneficios esperados no llegaron a materializarse.
В результате чрезмерного-- или несбалансированного-- инвестирования в ведущие сектора добиться ожидаемых прибылей не удалось.Pero ese es el desafíoal que se enfrenta una economía mundial frágil y desequilibrada en 2012.
Но это задача, которую предстоит решить хрупкой и несбалансированной мировой экономике в 2012 году.Ii Altos niveles de pobreza y una carga de trabajo desequilibrada, la doble carga del trabajo no reconocido o subvalorado;
Ii широкие масштабы распространения нищеты и несбалансированность рабочей нагрузки, иными словами<< двойное бремя>gt; не признанного и не получающего должной оценки труда;La composición delConsejo de Seguridad sufre actualmente de una representación desequilibrada.
Состав Совета Безопасности в его нынешнем виде страдает непропорциональностью представительства в нем.Esta medida se estableció como consecuencia de una situación geográfica desequilibrada en relación con la composición de la plantilla.
Эта мера была введена в действие в условиях несбалансированности географического состава персонала.Se rechazará toda tentativa delimitar la expresión de las ONG de una manera injustificada o desequilibrada.
Следует пресекать любые попытки неоправданного или несбалансированного ограничения выступлений НПО.La recuperación mundial continúa siendo lenta, desequilibrada e inestable, lo que expone a las economías pequeñas y abiertas a crisis exógenas.
Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.En todo caso, el volumen de inversión directa no alcanza a lo que necesita Rusia,ya que su economía está desequilibrada.
Тем не менее, объем иностранных инвестиций не соответствует нуждам России,поскольку ее экономика остается несбалансированной.La inestabilidad continua y la distribución desequilibrada de las corrientes internacionales privadas a los países en desarrollo también plantean retos importantes.
Сохраняющаяся нестабильная ситуация и несбалансированное распределение частных международных потоков в развивающиеся страны также создают серьезные проблемы.El mercado de trabajo es desproporcionado debido a la estructura desequilibrada de la economía de Djibouti.
Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.El contenido de grasas, en cambio, puede superar en el futuro el índice calórico recomendado y en algunas personas ygrupos de edades se ha observado una nutrición desequilibrada.
Однако в будущем в рационе питания может произойти превышение жиров ирекомендуемых калорий; несбалансированное питание уже отмечено среди отдельных жителей страны и в определенных возрастных группах.Observando quela distribución geográfica de las actividades conjuntas en la etapa experimental sigue desequilibrada a pesar de las mejoras introducidas últimamente.
Отмечая, что географическое распределение мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, несмотря на достигнутые в последнее время улучшения, остается несбалансированным.Rechazaron la forma desequilibrada, injusta y selectiva en que algunos países desarrollados tratan de asignar la responsabilidad principal a países concretos, debido a consideraciones políticas.
Они отвергли несбалансированную, несправедливую и выборочную форму, в которой некоторые развитые страны пытаются возложить основную ответственность на конкретные страны исходя из политических соображений.Fue redactado y refrendado al margen de las Naciones Unidas,de manera selectiva, desequilibrada e incompleta, por lo cual no constituye un texto negociado multilateralmente.
Он был подготовлен ипринят вне рамок Организации Объединенных Наций на селективной, несбалансированной и ограниченной основе, и поэтому он не является документом, согласованным на многосторонней основе.Dicha opinión, trasmitida oficialmente al Gobierno cubano el 4 de diciembre de 2012,refleja una evaluación prejuiciada, desequilibrada y carente de una correcta argumentación jurídica del caso examinado.
Указанное мнение, официально препровожденное кубинскому правительству 4 декабря 2012 года,отражает пристрастную, несбалансированную и лишенную корректной юридической аргументации оценку рассмотренного дела.
