НЕСПРАВЕДЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• injusto
• desigual
• equitativo
• injusticia
• inicuo
• injustificada
• injusta
• injustas
• injustos
• equitativa

Примеры использования Несправедливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог не руководитель людям несправедливым.
Alá no dirige al pueblo impío.

Тебе это кажется таким несправедливым, что ослепляет и не дает видеть правду.
La injusticia de eso, en tu mente, no te hace ver lo que es verdad.

Такое положение является довольно прискорбным и несправедливым.
Esta situación es lamentable e injustificada.

Автор сообщения утверждает, что суд был несправедливым и предвзятым.
El autor afirma que el juicio se celebró sin las debidas garantías y no fue imparcial.

Автор утверждает, что суд в отношении него был несправедливым.
El autor afirma que no tuvo un juicio con las debidas garantías.

Я знаю, это кажется несправедливым, и для тебя тяжело осознать, где ты оказался.
Sé que esto parece injusto… y para ti es difícil verlo, sentado donde estás.

Что случилось сегодня с Родни Кингом было несправедливым!
¡Lo qué pasó hoy con Rodney King fue una injusticia!

Автор утверждает, что слушание было несправедливым во многих отношениях.
El autor alega que en la audiencia no se observaron las debidas garantías en varios respectos.

Географическое распределение консультантов УВКПЧ также является несправедливым.
La distribución geográfica de los consultores de la Oficina es igualmente desequilibrada.

Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми.
Si dicha distribución no era equitativa, los resultados actuales y futuros también lo serán.

Он тот, кого мы называем" коллекционер несправедливости", и реагирует на то, что считает несправедливым в жизни.
Creemos que es un justiciero, molesto por lo que considera la injusticia en su vida.

Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.
La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.

Объявляет увольнение несправедливым, если его причина связана с фактической или планируемой беременностью;
Establece que el despido es injusto si su motivo tiene relación con un embarazo existente o previsto;

Оно не имеет основы в международном обычном праве и в принципе является несправедливым и нежелательным.
No tiene base en el derecho internacional consuetudinario y en principio no es equitativa ni conveniente.

И считаете ли вы несправедливым, если представители Африки будут сидеть за столом вместе с теми, кто принимает решения, затрагивающее ее будущее?
¿No es justo, por lo tanto, que África ocupe su lugar junto a quienes adoptan medidas que afectan a su futuro?

Авторы утверждают, что судебное разбирательство было несправедливым и предвзятым по отношению к ним.
Los autores afirman que la tramitación del juicio no fue equitativa y predispuso al tribunal en contra de ellos.

Ни одна другая страна не подвергалась таким несправедливым атакам и последовательной дискриминации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Ningún otro país ha sufrido tales ataques injustificados y la discriminación constante dentro del sistema de las Naciones Unidas.

За борьбу против терроризма ее сыны подвергаются жестоким преследованиям, негуманному обращению и несправедливым и лживым судебным процессам.
Por luchar contra el terrorismo, hijos suyos han sido víctimas de crueles persecuciones, despiadado trato e injustos y calumniosos procesos.

К сожалению, становится все более очевидным, что стороны ведут дело к проведению такого референдума, который будет недемократичным и несправедливым.
Lamentablemente, cada vez era más evidente que las partes iban encaminadas hacia un referéndum que no era ni democrático ni equitativo.

Было сообщено, что суд над ним был несправедливым, хотя Специальный представитель какой-либо информацией относительно судебного разбирательства не располагает.
Según se dijo, su juicio no fue imparcial. Aunque el Representante Especial no tuvo información sobre el desarrollo del proceso.

Объявления недействительным фиктивного суда над заключенными и признания того, что такой суд является несправедливым и противоречит международному праву.
La anulación de los simulacros de juicio a que se sometió a los prisioneros y el reconocimiento de que dichos juicios son injustos y contravienen el derecho internacional.

Он заявляет о том, что судебное рассмотрение его дела было несправедливым, поскольку ему было отказано в праве на вызов эксперта, свидетельствующего в его пользу.
Reitera que su juicio no fue justo por cuanto que no se permitió la asistencia de un experto para que declarara en su descargo.

Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.
Es importante que esas intervenciones se complementen con inversiones sociales más amplias para combatir la discriminación, la exclusión y la distribución desigual de los recursos.

Представляется неразумным, непрактичным и несправедливым требовать от потерпевшего иностранца исчерпывать местные средства правовой защиты в следующих тяжелых случаях:.
No es razonable, práctico ni justo que se exija a un extranjero agraviado que agote los recursos internos en casos como los siguientes:.

Одни участники подчеркнули, что вода является прежде всего общественным достоянием и что установление такой платы было бы социально несправедливым, особенно в развивающихся странах.
Algunos participantes subrayaron que el agua era primordialmente un bien social y que el tarifado a costo íntegro sería socialmente inicuo, especialmente en países en desarrollo.

Если работник считает свое увольнение несправедливым, он может потребовать проведения переговоров с нанимателем в двухнедельный срок после получения письменного уведомления.
Si el empleado considera que el despido es improcedente, puede solicitar negociaciones con el empleador antes de transcurridas dos semanas desde la recepción del aviso de despido.

По мнению" Международной амнистии", суд над ними был" несправедливым", поскольку заключенных лишили доступа к адвокату и к информации относительно сроков судебного разбирательства.
Según Amnistía Internacional, los juicios se celebraron sin las debidas garantías; los reclusos no estuvieron representados por un abogado ni fueron informados de la fecha de los juicios.

А тем временем Пакистан подвергается несправедливым эмбарго и санкциям, которые серьезно подрывают нашу обороноспособность и создают военную возможность для агрессии.
Mientras tanto, el Pakistán ha sido sometido a embargos y sanciones injustos, que han perjudicado gravemente a nuestra capacidad de defensa, creando la posibilidad de una agresión militar.

Более того, такой подход был бы весьма несправедливым по отношению к законным освободительным движениям, которые не осуществляют террористические акты против невинных людей и уважают свободу других.
Es más, entraña una grave injusticia con los movimientos de liberación legítimos, que no atentan contra personas inocentes y respetan la libertad de los demás.

Гражданское общество призывает положить конец несправедливым торговым соглашениям, а также призывает наименее развитые страны противодействовать попыткам развитых стран заключить взаимные торговые соглашения.
La sociedad civil hace un llamamiento para poner fin a los acuerdos de comercio injustos y para que los países menos adelantados resistan a los esfuerzos de los países desarrollados de negociar acuerdos comerciales recíprocos.