Примеры использования Fue injusto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue injusto.
Sí, eso fue injusto.
Да, это было нечестно.Y fue injusto de mi parte hacerte pasar por eso.
Eso fue injusto.
Это было несправедливо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo que la aerolínea te hizo fue injusto.
То, как поступила с тобой авиакомпания, было нечестно.Sé que fue injusto y lo lamento mucho.
Я знаю, что это несправедливо, и очень сожалею об El autor alega que su juicio fue injusto.
Necesitaba contarle y fue injusto para ella y para ti.
Мне нужно Siento haberte pedido arriesgar tu trabajo, Mew, fue injusto.
Прости, что просил тебя рисковать работой, Мью, это было нечестно.Lo que sucedió ahí fue injusto y desmoralizador.
То, что там случилось, было так несправедливо и противно.Los autores sostienen que el juicio contra ellos fue injusto.
Авторы утверждают, что судебное разбирательство по их делу было несправедливым.Escucha, Henry. Quizá fue injusto de mi parte presionarte tanto con lo del contrato matrimonial.
Послушай, Генрих, возможно, я был неправ, что так давил на тебя с этим брачным контрактом.La fuente considera que el proceso fue injusto, ilegal y manipulado.
El Comité ha tomado nota de la alegación de laautora según la cual el juicio del Sr. Arutyunyan fue injusto.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том,что суд над г-ном Арутюняном был несправедливым.Según la República Árabe Siria, el juicio fue injusto y las sentencias, ilegítimas.
По мнению Сирии, судебное разбирательство было несправедливым и вынесенный приговор- незаконным.En cuanto a la denuncia de violación de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14, el autor afirma, en primer lugar,que su juicio fue injusto.
Что касается нарушения пунктов 1, 2 и 3 статьи 14, то автор, вопервых, утверждает,что суд над ним был несправедливым.La Sra. Butaeva afirma que el juicio de su hijo fue injusto y que el tribunal fue parcial, ya que:.
Г-жа Бутаева заявляет, что судебный процесс по делу ее сына был несправедливым, а суд- необъективным. Так:.El Estado parte sostiene que cuando el juez en un juicio autoriza a un abogado defensor experimentado a formular preguntas correctas a un testigo de cargo en un contrainterrogatorio,las respuestas obtenidas no pueden alegarse como prueba de que el juicio fue injusto.
Государство- участник приводит в качестве аргумента, что, когда судья разрешает опытному адвокату защиты задавать абсолютно уместные вопросы свидетелю обвинения при перекрестном допросе, вовсе не обязательно,что полученные ответы делают разбирательство несправедливым.El autor sostiene que su juicio fue injusto y que el juez cometió un error al no orientar la atención del jurado hacia la cuestión del homicidio involuntario.
Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым и что судья совершил ошибку, не указав присяжным заседателям на то, что речь идет о непреднамеренном убийстве.Aunque su hijo estuvo representado por un abogado designado de oficio por el tribunal,la autora afirma que el juicio fue injusto y que el tribunal no fue imparcial, ya que:.
Несмотря на то, что ее сын El autor ha alegado que su juicio fue injusto porque el fiscal interrumpió el proceso después de haberse declarado el autor culpable de homicidio.
Автор жалуется на то, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым, поскольку обвинение выступило с заявлением о прекращении процесса после признания автором своей вины в совершении простого убийства.El Comité señala que el autor no ha proporcionado ninguna prueba de su alegación según la cual él y sus hijos no fueron tratados en condiciones de igualdad por los tribunales,ni de que el procedimiento relativo a la tutela fue injusto y violaba por consiguiente el artículo 14.
Комитет отмечает, что автор не представил какого-либо обоснования для своего утверждения о том, что он и его дети не пользовались равным обращением в судах и чтопопечительское производство носило несправедливый характер, а тем самым и велось в нарушение статьи 14.El Comité ha observado la denuncia de la autora de que el juicio de sus hijos fue injusto, ya que el tribunal no actuó en forma imparcial e independiente(párrs. 2.5 y 2.6 supra).
Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что суд над ее сыновьями был несправедливым, поскольку суд в своих действиях отходил от принципов объективности и непредвзятости( пункты 2. 5 и 2. 6 выше).Reconoce que ni el juicio por un jurado ni el examen en una fase preliminar son elementos que estén garantizados en sí en el Pacto y que la ausencia de uno de ellos o de ambos no implica necesariamente que el juicio sea injusto, pero pretende que todas las circunstancias de su enjuiciamiento en elTribunal Penal Especial indican que el proceso fue injusto.
Автор признает, что ни рассмотрение дела судом присяжных, ни проведение предварительного расследования не относятся к числу предписываемых Пактом требований и что отсутствие какоголибо одного или сразу двух этих элементов не обязательно означает, что судебное разбирательство было En lo tocante a la denuncia de los autores de que el juicio contra ellos fue injusto, el Estado parte señala que esas denuncias se refieren esencialmente a cuestiones de prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al respecto.
В отношении утверждения авторов о том, что судебное разбирательство по их делу не было справедливым, государство- участник отмечает, что существо этих утверждений касается вопросов доказывания и напутствий судьи присяжным в отношении доказательств.A falta de tales observaciones, el Comité considera que la autora ha demostrado de manera suficiente, a efectos de la admisibilidad,que el juicio de su hijo fue injusto y declara admisible la comunicación en la medida en que pueda plantear cuestiones relacionadas con el artículo 6 y el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto. Examen en cuanto al fondo 6.1.
В отсутствие таких замечаний Комитет считает, что автор сообщения в достаточной степени обосновала для целей решения о приемлемости утверждение о том,что суд над ее сыном был несправедливым, и объявляет данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы, возникающие в связи со статьей 6 и пунктом 3 d статьи 14 Пакта.Con respecto a la reclamación del autor de que el recurso contra su nuevo proceso fue injusto en vista de que uno de los magistrados había participado en la vista de su anterior recurso contra el primer fallo condenatorio, el Comité observa que la participación del juez en la vista de la apelación no fue recusada por la defensa y que, en consecuencia, no se han agotado los recursos internos con respecto a esta cuestión.
Что касается утверждения автора о том, что апелляция в отношении повторного судебного разбирательства по его делу являлась несправедливой, поскольку один из судей участвовал в рассмотрении его предыдущей апелляции в отношении первого осуждения, то Комитет отмечает, что участие судьи в рассмотрении апелляции не было оспорено защитой и что, таким образом, внутренние средства правовой защиты в связи с данным вопросом исчерпаны не были.Es injusto.
Это несправедливо.Pero es injusto.
Но это несправедливо.
