Примеры использования Injustas sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venezuela rechaza las injustas sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra el pueblo iraní.
Reitera su urgente llamamiento al Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas para que levante rápidamente las injustas sanciones impuestas al pueblo de Libia;
Вновь обращается с настоятельным призывом кСовету Безопасности Организации Объединенных Наций снять в безотлагательном порядке санкции, несправедливо введенные в отношении народа Ливии;Las injustas sanciones internacionales suponen un obstáculo enorme en el camino hacia la realización de estos objetivos en la República Islámica del Irán.
Несправедливые международные санкции создали серьезные препятствия на пути реализации этих целей в Исламской Республике Иран.En 1990 fue de 29 dólares yha ido disminuyendo desde entonces debido a las injustas sanciones unilaterales que se impusieron al Sudán desde principios del decenio de 1990.
В 1990 году она составила 29 долл. США ис тех пор сократилась из-за несправедливых односторонних санкций, наложенных на Судан в начале 1990- х годов.Se pide también a esta Asamblea que exprese su apoyo a estas demandas, para que el Consejo de Seguridad pueda reconsiderar sus resoluciones sobre la crisis ylevantar las injustas sanciones aplicadas.
Эта Ассамблея призвана также выразить свою поддержку данных требований, с тем чтобы Совет Безопасности мог пересмотреть свои резолюции по кризису иотменить несправедливые санкции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a las sancionesnuevas sancionesseveras sancionessanciones más severas
sujetas a sancionessanciones más estrictas
posibles sancionesduras sancionessanciones alternativas
graves sanciones
Больше
Mi delegación se manifiesta firmemente contra esas injustas sanciones unilaterales, que también han sido impuestas contra mi país y otros países.
Моя делегация хотела бы решительно заявить о своей позиции в отношении этих несправедливых односторонних санкций, которые также были введены и в отношении моей страны и других стран.Las injustas sanciones económicas afectan a la entrega de suministros a los hospitales, entre otros, equipos médicos, piezas de repuesto, productos farmacéuticos y suero.
Несправедливые экономические санкции отражаются на поставках материально-технических средств в лечебные учреждения, в том числе медицинского оборудования, запасных частей, фармацевтических препаратов, сывороток и других продуктов.En ese espíritu, mi país hace un llamamiento para que se levanten las injustas sanciones que se han impuesto contra Libia y el Iraq, países que han cooperado plenamente con la Organización.
В этом духе моя страна призывает к отмене несправедливых санкций, установленных в отношении Ирака и Ливии- стран, всесторонне сотрудничающих с Организацией.Estas injustas sanciones han provocado la muerte de 1.245 niños y 605 mujeres durante el parto debido a la escasez de equipos esenciales y piezas de repuesto y a la falta de recursos para el mantenimiento de equipos y repuestos ya en uso.
В результате этих несправедливых санкций умерли 1 245 детей и 605 рожениц вследствие нехватки необходимого медицинского оборудования и запасных частей и нехватки ресурсов для технического обслуживания используемого оборудования и запасных частей к нему.Estas ventajas económicas y sociales del pueblo libio se ven amenazadas yobstaculizadas por las injustas sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, presionado por algunas Potencias importantes.
Этим экономическим и социальным достижениям Ливийской Арабской Джамахирии угрожают имешают несправедливые санкции, введенные Советом Безопасности под давлением определенных крупных держав.También deploramos que se mantengan las injustas sanciones contra el pueblo iraquí y que se prolongue el sufrimiento consiguiente, que ha provocado el deterioro de la salud de todos los iraquíes, en particular los niños.
Мы также выражаем сожаление в связи с продолжающимися несправедливыми санкциями в отношении иракского народа и вызванными этим страданиями, что привело к ухудшению состояния здоровья всех, особенно детей.Este juicio internacional debe ser justo,conforme al derecho internacional y debe conducir al levantamiento de las injustas sanciones que han provocado grandes sufrimientos al pueblo libio.
Это международное судебное расследование должно быть честным,проводиться в соответствии с международным правом и привести к снятию несправедливых санкций, которые навлекли на ливийский народ огромные страдания.El impacto de estas injustas sanciones, que fueron perjudiciales para el progreso y la prosperidad del pueblo libio todavía se están sintiendo a pesar de su suspensión, y aún se necesitarán muchos años para superar sus consecuencias.
Последствия этих несправедливых санкций, которые препятствовали усилиям ливийского народа по достижению прогресса и процветания, несмотря на приостановление их действия ощущаются до сих пор, и для устранения этих последствий потребуются многие годы.Es desconcertante que algunos países hayan cerrado los ojos a la realidad ysometido a Myanmar a una amplia gama de injustas sanciones económicas para satisfacer sus propios fines políticos.
Нас приводит в замешательство, что некоторые страны решили закрыть глаза на действительность иввели в отношении Мьянмы целый ряд несправедливых экономических санкций в своих собственных политических целях.Las injustas sanciones colectivas impuestas por negativa de la Jamahiriya Arabe Libia a entregar a dos ciudadanos, lo que tuvo como consecuencia privarla de varios derechos, entre otros el derecho al desarrollo, obstaculizan los esfuerzos constantes de su país para fortalecer los derechos humanos.
Постоянные усилия Ливии, направленные на укрепление прав человека,подрываются несправедливыми коллективными санкциями, наложенными ввиду отказа ее страны выдать двух ее граждан, вследствие чего народ Ливийской Арабской Джамахирии лишен различных прав, в частности права на развитие.A pesar de la campaña sin precedentes de los medios de difusión y de las injustas sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, ésta ha podido garantizar un elevado nivel de respeto y protección de los derechos humanos.
Даже в условиях беспрецедентной кампании, развязанной в средствах массовой информации, и несправедливых санкций, введенных в ее отношении, Союзной Республике Югославии удалось обеспечить высокий уровень уважения и защиты прав человека.Es bien sabido que tanto los Estados Unidos como el Reino Unido aducen que el programa de petróleo por alimentos, acordado entre las Naciones Unidas y el Iraq,mitiga las repercusiones de las injustas sanciones impuestas contra el Iraq.
Хорошо известно, что и Соединенные Штаты, и Великобритания утверждают, что программа<< нефть в обмен на продовольствие>gt;, согласованная между Организацией Объединенных Наций и Ираком,облегчает воздействие несправедливых санкций, введенных против Ирака.Como mencionamos anteriormente,la delicadeza con que el Consejo de Seguridad trata a Etiopía, las injustas sanciones que se han impuesto contra Eritrea y las múltiples acusaciones que se presentan a diario para mancillar la imagen de este país no son maquinadas únicamente por el régimen etíope.
Ранее мы отмечали,что деликатное обхождение Совета Безопасности с Эфиопией, несправедливые карательные санкции, введенные в отношении Эритреи, и огромное число обвинений, возникающих каждый день для очернения Эритреи, являются действиями и махинациями не только эфиопского режима.La República Bolivariana de Venezuela señaló que la Revolución Iraní había restablecido la soberanía nacional y mencionó las dificultades que debía enfrentar el Irán,sometido a injustas sanciones económicas y a permanentes campañas mediáticas difamatorias.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что в результате иранской революции был восстановлен национальный суверенитет, а также указала на трудности, с которыми сталкивается Иран,подвергаемый несправедливым экономическим санкциям и являющийся объектом непрекращающихся дискредитирующих кампаний в средствах массовой информации.A pesar de los constantes problemas de seguridad en la región y las injustas sanciones impuestas al pueblo de Eritrea por razones políticas, el Gobierno mantiene la cohesión social, en un país cuya población se divide a partes iguales entre musulmanes y cristianos, aplicando una política de inclusión.
Несмотря на нынешние вызовы в области безопасности в регионе и несправедливые санкции, введенные в отношении народа Эритреи по политическим мотивам, правительство сохраняет социальную сплоченность в стране, население которой состоит из 50 процентов мусульман и 50 процентов христиан, проводя политику социальной интеграции.El Comité Permanente de la Comisión Política de la UNITA ha seguido la diatriba de Robert Fowler,Presidente del Comité, sobre las injustas sanciones que las Naciones Unidas decretaron contra la UNITA en septiembre de 1993.
Постоянный комитет Политической комиссии Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) ознакомился с диатрибой Роберта Фаулера,Председателя комитета по несправедливым санкциям, введенным Организацией Объединенных Наций против УНИТА в сентябре 1993 года.El último año, a pesar de enfrentarse a numerosos problemas y a unas injustas sanciones económicas, financieras y comerciales, pagó sus cuotas para el presupuesto ordinario, el plan maestro de mejoras de infraestructura y los tribunales.
В предыдущий год, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна и какжертва введения односторонних незаконных и несправедливых экономических, финансовых и торговых санкций, она сумела уплатить свои начисленные взносы в регулярный бюджет Организации, в бюджет финансирования генерального плана капитального ремонта и в бюджеты международных трибуналов.Expresando su profunda preocupación por las pérdidas materiales y humanas que han sufridoel pueblo árabe libio y los Estados vecinos como resultado de las injustas sanciones impuestas en aplicación de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas supra.
Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу материального ущерба и людских потерь,причиненных ливийскому арабскому народу и соседним государствам в результате несправедливых санкций, введенных во исполнение двух вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Las injustas sanciones impuestas a Cuba durante más de 30 años deben levantarse, tal como lo han pedido tantas personas de buena voluntad del mundo entero, incluidos algunos legisladores de los mismos Estados Unidos, que consideran que dichas sanciones pertenecen al pasado y no llevan a una cooperación de buena vecindad e internacional.
Несправедливые санкции, введенные в отношении Кубы более 30 лет назад, должны быть отменены, как к этому призывают многие люди доброй воли во всем мире, включая некоторых законодателей в Соединенных Штатах, которые считают, что такие Para evitar efectos aún más desastrosos sobre Yugoslavia, e indirectamente sobre la comunidad internacional toda,es menester dejar sin efecto lo antes posible las injustas sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia, que es parte indivisible de la comunidad internacional.
Несправедливые санкции в отношении Союзной Республики Югославии, которая является неразрывной частью международного сообщества, необходимо как можно скорее отменить во избежание еще более катастрофических последствий для Югославии и, косвенно, для всего международного сообщества.Si el Secretario de Estado de los Estados Unidos es serio en cuanto a combatir el terrorismo, tiene que aceptar esta iniciativa,pedir al Consejo de Seguridad que levante y revoque las injustas sanciones impuestas sobre mi país, ponga fin al boicoteo norteamericano y empiece a negociar para encontrar soluciones a los problemas entre los dos países y normalizar las relaciones en beneficio de los pueblos libio y norteamericano.
Если государственный секретарь Соединенных Штатов занимает серьезную позицию в вопросе борьбы с терроризмом, он должен согласиться с этой инициативой,обратиться с просьбой к Совету Безопасности снять и отменить несправедливые санкции, введенные против моей страны, прекратить американский бойкот и приступить к переговорам в целях поиска решений проблем между нашими двумя странами и нормализовать отношения на благо интересов ливийского и американского народов.Esperamos que todos estos nuevos datos constituyan un nuevo estímulo para que el Consejo de Seguridad vuelva a examinar sus resoluciones contra la Jamahiriya Árabe Libia,lo que llevaría a dar por terminadas las injustas sanciones decretadas contra este país, y ordene que se acepte la propuesta de la Liga de los Estados Árabes y se ejecute bajo supervisión de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что эта новая информация побудит Совет Безопасности пересмотреть свои резолюции, направленные против Джамахирии,снять санкции, несправедливо введенные против этой страны, и распорядиться, чтобы предложение Лиги арабских государств было принято и осуществлено под эгидой Организации Объединенных Наций.Profundamente preocupado por los daños humanos y materiales que sufren elpueblo árabe libio y los pueblos de los Estados vecinos como resultado de las injustas sanciones impuestas contra Libia, de conformidad con las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Будучи глубоко обеспокоен человеческими жертвами и материальным ущербом,причиненными ливийскому арабскому народу и народам соседних государств в результате несправедливых санкций, введенных против Ливии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.Insta enérgicamente a la comunidad internacional a que haga todo lo que esté a su alcance para que esospaíses entiendan la acuciante necesidad de levantar esas injustas sanciones, que sólo sirven para empobrecer a los más pobres y enriquecer a los más ricos y que devastan a los sectores más vulnerables de la sociedad.
Она настоятельно призывает международное сообщество сделать все от него зависящее,чтобы заставить эти страны понять насущную необходимость снять эти несправедливые санкции, которые только способствуют обнищанию самых бедных и обогащению самых богатых,- меры, оказывающие разрушительное воздействие на самые уязвимые слои общества.
