OBJETO DE LAS SANCIONES на Русском - Русский перевод

• объектом санкций
• являющегося объектом санкций
• на которые направлены санкции
• распространяются санкции
• объекте санкций
• объект санкций
• объектах санкций
• ставшие объектом санкций

Примеры использования Objeto de las sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es inadmisible utilizar las sanciones para derrocar o modificar las autoridades legítimas del país objeto de las sanciones.
Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране- объекте санкций законных властей.

El Estado objeto de las sanciones debe hacer todo lo posible por facilitar la distribución equitativa y sin tropiezos de la ayuda humanitaria.
Государство-- объект санкций должно прилагать все возможные усилия для содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.

De ese modo podría mitigarse el sufrimiento infligido a los grupos más vulnerables del Estado que es objeto de las sanciones.
Благодаря этому могут быть облегчены страдания, причиненные наиболее уязвимым группам населения в государстве, являющемся объектом применения санкций.

El Estado objeto de las sanciones debe cooperar sin condiciones para facilitar la distribución equitativa y sin tropiezos de la ayuda humanitaria.
Государство- объект санкций должно сотрудничать без каких-либо условий в целях содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.

Debe eximirse a esas organizaciones de las restricciones impuestas por las sanciones para facilitar su labor en los países objeto de las sanciones.
Вывод международных гуманитарных организаций изпод действия санкционных ограничений с целью облегчения их работы в странах- объектах санкций.

El Grupo también facilitó información sobre las personas y las entidades objeto de las sanciones impuestas unilateralmente por varios Estados.
Группа также представила информацию о физических и юридических лицах, на которых распространяются санкции, в одностороннем порядке введенные рядом государств.

También es importante prestar asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones y a grupos vulnerables en países objeto de las sanciones.
Важно также оказывать помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и уязвимым группам в странах, подвергаемых санкциям.

Tan pronto considerasen que está por plantearse un problema humanitario en el Estado objeto de las sanciones, la situación debería señalarse inmediatamente a la atención del Consejo.
Когда такой комитет считает, что в государстве- объекте санкций может вот-вот возникнуть гуманитарная проблема, он должен незамедлительно уведомить об этом Совет Безопасности.

En el anexo de la Orden figuran los nombres de las personas físicas y jurídicas y de los grupos o entidades objeto de las sanciones.
В приложении к постановлению приводится список физических и юридических лиц и групп и организаций, на которых распространяется действие санкций.

Guinea-Bissau aún es objeto de las sanciones impuestas por el Banco Africano de Desarrollo por no haber cumplido en enero de 2007 los pagos del servicio de la deuda programados, que actualmente ascienden a 1.528.424 dólares.
На Гвинею-Бисау попрежнему распространяются санкции, введенные Африканским банком развития в связи с неуплатой страной в январе 2007 года установленных сумм по графику погашения задолженности по обслуживанию долга.

Considerando que las sanciones no deben provocar la desestabilización de la economía del Estado objeto de las sanciones ni de terceros Estados.
Считая, что санкции не должны приводить к дестабилизации экономики ни в государстве, являющемся объектом санкций, ни в третьих государствах.

Es inadmisible presentar al Estado objeto de las sanciones condiciones adicionales para el levantamiento o la supresión de las sanciones, a menos que así lo justifique la concurrencia de circunstancias graves recientemente descubiertas.
Недопустимо предъявление государству- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций, если только это не вызывается вновь открывшимися серьезными обстоятельствами.

Es preciso limitar cuidadosamente las consecuencias de las sanciones sobre terceros Estados y sobre la población general del Estado objeto de las sanciones.
Следует помнить о необходимости ограничения последствий санкций для третьих государств и для всего населения государства, являющегося объектом санкций.

Si la aplicación de este régimen de supervisión perjudica a la navegación en el Danubio de países que no son objeto de las sanciones pero sufren sus consecuencias, debe establecerse lo antes posible un mecanismo de compensación por los perjuicios.
Если применение такой системы наблюдения причинит убытки в связи с судоходством на Дунае странам, которые не являются объектом санкций, но испытали на себе их последствия, в кратчайшие возможные сроки необходимо будет разработать механизм компенсации этих убытков.

En el anexo 2 de la Ordenanza figuran los nombres de las personas físicas y jurídicas, los grupos y las entidades objeto de las sanciones.
В приложении 2 к этому ордонансу содержатся фамилии физических лиц и названия юридических лиц, групп и организаций, на которых распространяются санкции.

Además, las sanciones se deberían eliminar tan pronto hubiera desaparecido la amenaza para la paz y la seguridad internacionales y el Estado objeto de las sanciones hubiera cumplido plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Кроме того, санкции следует отменять сразу же после устранения угрозы международному миру и безопасности и полного выполнения государством-- объектом санкций соответствующих резолюций Совета Безопасности.

La decisión de imponer sanciones no debía tener motivación política ni debía adoptarse con el fin de causar sufrimiento al Estado objeto de las sanciones.
Решение о введении санкций не должно приниматься по политическим мотивам, равно как и с целью вызвать страдания в государстве, против которого эти санкции направлены.

El Consejo de Seguridad podría prever además la imposición de sanciones que se pudieran levantar en forma parcial en caso de que la parte o el país objeto de las sanciones diera cumplimiento a requisitos previamente definidos fijados en resoluciones determinadas.
Совет Безопасности мог бы также предусматривать введение санкций, которые могут быть отменены частично в случае выполнения страной или стороной- объектом санкций требований, которые были ранее сформулированы в конкретных резолюциях.

Las medidas coercitivas afectan a muchas partes, en primer lugar a los países en desarrollo, pero también a los países desarrollados que han invertido en los países objeto de las sanciones.
Принудительные меры затрагивают многие стороны, в первую очередь- развивающиеся страны, но также и развитые страны, инвестировавшие средства в страны, ставшие объектом санкций.

En caso de que se imponga un embargo económico total, de que a los comités de sanciones tengan potestad para autorizar la exportación de mercancías producidas en el país objeto de las sanciones con el fin de financiar importaciones de carácter humanitario, naturalmente bajo un riguroso control internacional;
Предоставление в случае введения полномасштабного экономического эмбарго права комитетам по санкциям давать разрешение на экспорт произведенной в стране- объекте санкций продукции для финансирования гуманитарного импорта, естественно, под строгим международным контролем;

Debe protegerse a esas organizaciones de los efectos de las restricciones vinculadas a las sanciones para facilitar sus actividades en los países objeto de las sanciones.
Вывод международных гуманитарных организаций из-под действия санкционных ограничений с целью облегчения их работы в странах-- объектах санкций.

La posibilidad de que las sanciones se rectifiquen periódicamente teniendo en cuenta la situación humanitaria y el cumplimiento por el Estado objeto de las sanciones de las exigencias del Consejo de Seguridad;
Возможность периодической корректировки санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности;

La exención total de las organizaciones humanitarias internacionales del ámbito de las limitaciones resultantes de las sanciones, para que no se dificulten sus actividades en los países objeto de las sanciones;
Полный вывод международных гуманитарных организаций из-под действия санкционных ограничений, чтобы не затруднять их работу в странах- объектах санкций;

Deben seguir examinándose otras medidas, como las exenciones comerciales y la concesión de contratos para realizar inversiones en los Estados objeto de las sanciones a contratistas de terceros Estados afectados.
Следует продолжить изучение и других мер, таких как коммерческие и торговые льготы и предоставление контрактов на производство инвестиций в государства, на которые направлены санкции, подрядчикам из пострадавших третьих государств.

Al mismo tiempo, al imponer las sanciones, el Consejo de Seguridad estaba obligado a adoptar medidas para responder a todo sufrimiento desproporcional que sufrieran los grupos vulnerables del país que era objeto de las sanciones.
Вместе с тем при введении санкций Совет Безопасности обязан принимать меры по реагированию на любые чрезмерные страдания, которым могут подвергаться уязвимые слои населения в стране- объекте санкций.

Las sanciones no pueden ser indefinidas y conviene realizar en ellas ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.
Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.

Los efectos directos se presentan como los ingresos que se dejan de percibir y las pérdidas que se han sufrido como consecuencia directa de la cancelación de contratos y/o la interrupción de las relaciones económicas con el país que es objeto de las sanciones.
Прямыми последствиями считаются неполученные доходы или понесенные убытки, являющиеся прямым результатом отмены контрактов и/ или разрыва экономических отношений со страной- объектом санкций.

Si bien el Consejo de Seguridad tiene competencia para imponer y aplicar sanciones, también tiene la responsabilidad consiguiente de poner en práctica las disposiciones pertinentes de la Carta para velar por que los Estados que no son objeto de las sanciones no sufran sus consecuencias negativas.
Совет Безопасности имеет полномочия по введению и применению санкций, однако он также несет ответственность за претворение в жизнь соответствующих положений Устава о том, что государства, которые не являются объектом санкций, не должны страдать от их негативных последствий.

Hay que eximir a las organizaciones humanitarias internacionales de las limitaciones resultantes de las sanciones, para facilitar sus actividades en los países objeto de las sanciones.
Вывод международных гуманитарных организаций из-под действия санкционных ограничений с целью облегчения их работы в странах- объектах санкций.

Recomendamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad contengan criterios detallados, pero no exhaustivos, para la inclusión en las listas de quienes han de ser objeto de las sanciones.
Совету Безопасности рекомендуется включать в свои резолюции подробные, но не исчерпывающие критерии для внесения в списки тех, на кого распространяются санкции.

Как использовать "objeto de las sanciones" в предложении

Las infracciones pueden ser objeto de las sanciones administrativas correspondientes, conforme a lo establecido en las leyes, previa incoación del correspondiente procedimiento sancionador.

El principal objeto de las sanciones es contrarrestar el posible efecto que se daría ante las subidas del Salario Mínimo Interprofesional e impuestos.

Las ausencias a reuniones y ensayos serán objeto de las sanciones que, en su caso, establezca al efecto la Comisión de la Compañía.

El incumplimiento de las medidas de acompañamiento acordadas en dicho programa será objeto de las sanciones previstas en el capítulo IV del título I.

5 Conocen que la comisin de actos ilcitos tipificados penalmente, adems de ser objeto de las sanciones administrativas correspondientes, sern denunciados ante el Ministerio Pblico.

Finalmente, la resolución también establece que aquellos conductores que no acaten las condiciones previstas serán objeto de las sanciones señaladas en el Código de Tránsito.

En el caso del procedimiento sancionador la Comisión está a favor de que el Estado miembro objeto de las sanciones no forme parte de la votación.

Quien dificulte o impida el cumplimiento de las anteriores disposiciones, será objeto de las sanciones civiles, disciplinarias, fiscales, administrativas o penales a las que haya lugar.

Las infracciones previstas en esta Ley serán objeto de las sanciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.

Otras entidades también objeto de las sanciones del Tesoro son Enfarrados Company, una empresa de promoción de eventos, y Carytes Encanto y Belleza, un salón de belleza.