ОБЪЕКТОМ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de las sanciones
• sujeto a sanciones

Примеры использования Объектом санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета ожидают наступления того дня, когда все требования резолюции будут выполнены и Либерия уже не будет объектом санкций.
Los miembros del Consejo esperaban el día en que se atendieran todos los requisitos que figuran en la resoluciones y que Liberia ya no estuviera sujeta a sanciones.

Мадагаскар не является объектом санкций ни со стороны Совета Безопасности, ни со стороны Генеральной Ассамблеи, и поэтому ему невозможно отказать в праве выступить.
Madagascar no ha sido objeto de sanción alguna por parte del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General y, por lo tanto, no se le puede negar el derecho de tomar la palabra.

С самого начала необходимо рассматривать также шаги, которые будут приняты государством- объектом санкций для отмены санкций в строгом соответствии с Уставом.
También se deben tener en cuenta desde el comienzo las medidas que deberá adoptar el Estado objeto de sanciones para obtener el levantamiento de las mismas, dando estricto cumplimiento a la Carta.

В этой связи МФПЧ сообщила, что в последние годы объектом санкций регулярно становились ученые страны, в частности те из них, кто известен своими критическими высказываниями.
En ese contexto, la FIDH informó de que en los últimos años varios eruditos del país, en particular los más conocidos por sus escritos de carácter crítico, han sido objeto de sanciones.

Первую систематическую попытку Совета заняться решением вопроса, связанного с удовлетворением гуманитарных потребностей гражданского населения в стране, остающейся объектом санкций".( A/ 52/ 1, пункт 89).
El primer intento sistemático del Consejo de abordar las necesidades de carácter humanitario de la población civil de un país que sigue estando sujeto a sanciones.”(A/52/1, párr. 89).

Представляя государство, которое было и остается объектом санкций, делегация- автор осудила существование двойных стандартов в отношении применения законов и правил.
Como representante de un Estado que había sido y continuaba siendo objeto de sanciones, la delegación patrocinadora denunció la existencia de una dualidad de criterios en la aplicación de las leyes y normas.

Режимы санкций должны в максимально возможной степени обеспечивать конкретность в определении физических и юридических лиц, которые станут объектом санкций.
Los regímenes de sanciones deben asegurar que, en la medida de lo posible, la identificación de los particulares y las entidades objeto de sanciones tenga el mayor grado de especificidad.

Создается ситуация, при которой какое-либо государство становится объектом санкций, тогда как все другие государства становятся, по часто употребляемому выражению," инициаторами" санкций..
Se crea una situación en que un Estado se convierte en el objetivo de las sanciones, mientras que todos los demás Estados se convierten en lo que a menudo se ha descrito como“originarios”.

Возможность периодической корректировки санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности;
La posibilidad de que las sanciones se rectifiquen periódicamente teniendo en cuenta la situación humanitaria y el cumplimiento por el Estado objeto de las sanciones de las exigencias del Consejo de Seguridad;

Никакой относящейся конкретно к ФАТФ информации по остающимся 17 государствам нет, но, учитывая, что 7 из них сами являются объектом санкций Совета Безопасности, вряд ли многие из них будут иметь потенциал для полного осуществления.
No hay información particular del GAFI sobre los otros 17 Estados, pero teniendo en cuenta que 7 de ellos son objeto de sanciones del Consejo de Seguridad, no es probable que muchos tengan la capacidad necesaria para el cumplimiento pleno.

Кроме того, санкции следует отменять сразу же после устранения угрозы международному миру и безопасности и полного выполнения государством-- объектом санкций соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además, las sanciones se deberían eliminar tan pronto hubiera desaparecido la amenaza para la paz y la seguridad internacionales y el Estado objeto de las sanciones hubiera cumplido plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Прямыми последствиями считаются неполученные доходы или понесенные убытки, являющиеся прямым результатом отмены контрактов и/ или разрыва экономических отношений со страной- объектом санкций.
Los efectos directos se presentan como los ingresos que se dejan de percibir y las pérdidas que se han sufrido como consecuencia directa de la cancelación de contratos y/o la interrupción de las relaciones económicas con el país que es objeto de las sanciones.

Совет Безопасности мог бы также предусматривать введение санкций, которые могут быть отменены частично в случае выполнения страной или стороной- объектом санкций требований, которые были ранее сформулированы в конкретных резолюциях.
El Consejo de Seguridad podría prever además la imposición de sanciones que se pudieran levantar en forma parcial en caso de que la parte o el país objeto de las sanciones diera cumplimiento a requisitos previamente definidos fijados en resoluciones determinadas.

Если применение такой системы наблюдения причинит убытки в связи с судоходством на Дунае странам, которые не являются объектом санкций, но испытали на себе их последствия, в кратчайшие возможные сроки необходимо будет разработать механизм компенсации этих убытков.
Si la aplicación de este régimen de supervisión perjudica a la navegación en el Danubio de países que no son objeto de las sanciones pero sufren sus consecuencias, debe establecerse lo antes posible un mecanismo de compensación por los perjuicios.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden ser indefinidas y conviene realizar en ellas ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Г-н Джедже( Кот д& apos; Ивуар), выступая как представитель страны, которая в течение трех лет была объектом санкций, говорит, что поддержание международного мира и безопасности путем усиления роли Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности является приоритетной задачей.
El Sr. Djédjé(Côte d' Ivoire), hablando en calidad de representante de un país que fue objeto de sanciones por tres años, dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas y el mejoramiento de su eficacia es una prioridad.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры и корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones y ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Предпринятая в Ираке программа« продовольствие в обмен на нефть», осуществление которой началось в декабре 1996 года и действие которой было продлено в июне 1997 года, представляет собой первую систематичную попытку Совета заняться решением вопроса, связанного с удовлетворением гуманитарных потребностей гражданского населения в стране, остающейся объектом санкций.
El programa de petróleo a cambio de alimentos, en el Iraq que entró en vigor en diciembre de 1996 y fue prorrogado en junio de 1997, representa el primer intento sistemático del Consejo de abordar las necesidades de carácter humanitario de la población civil de un país que sigue estando sujeto a sanciones.

Совет Безопасности имеет полномочия по введению и применению санкций, однако он также несет ответственность за претворение в жизнь соответствующих положений Устава о том, что государства, которые не являются объектом санкций, не должны страдать от их негативных последствий.
Si bien el Consejo de Seguridad tiene competencia para imponer y aplicar sanciones, también tiene la responsabilidad consiguiente de poner en práctica las disposiciones pertinentes de la Carta para velar por que los Estados que no son objeto de las sanciones no sufran sus consecuencias negativas.

Недавний опыт Украины показывает также, что существует потребность в разработке всеобъемлющей и единой методологии определения и оценки характера экономической ситуации в государствах, не являющихся объектом санкций, с тем чтобы можно было оценить масштабы понесенных ими потерь с целью уменьшения негативного воздействия санкций на их экономику.
La experiencia reciente de Ucrania también ha demostrado que se necesita una metodología global y unificada para determinar y evaluar la situación económica de los Estados que no son objeto las sanciones a fin de calcular sus pérdidas y reducir los efectos negativos de las sanciones en sus economías.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры в целях их отмены или сохранения либо их корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones periódicas, con miras a levantarlas o no, o a ajustarlas, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Странам, являющимся объектом санкций или затронутым ими, а также соответствующим организациям следует предоставить более широкие возможности осуществлять свое право на разъяснение или изложение своих точек зрения в комитетах по санкциям, полностью принимая в то же самое время во внимание нынешнюю практику комитетов.
Los países a que están dirigidas las sanciones o que resulten afectados, así como las organizaciones interesadas, deberían poder ejercer en mejor forma el derecho de explicar o presentar sus puntos de vista a los comités de sanciones, teniendo a la vez plenamente en cuenta las prácticas actuales de los comités.

Однако необходимо дополнительно уточнить ряд вопросов, а именно: как будут регламентированы опосредованно пострадавшие от санкций государства; по какой шкале будет определяться объем выделяемой им помощи; будут ли при этом учитываться уровень их экономического развития и характер их взаимоотношений с государством- объектом санкций.
No obstante, es necesario aclarar varias cuestiones, a saber, el régimen que se aplicaría a los Estados afectados indirectamente por las sanciones, la escala que se emplearía para determinar la cuantía de asistencia que se les suministraría, y si se tendría en cuenta su nivel de desarrollo económico y sus relaciones mutuas con el Estado objeto de las sanciones.

Было подчеркнуто, что резолюция 1343( 2001) Совета Безопасности от 7 марта 2001 года, в которой Совет установил двухмесячный период до введения санкций в действие, является интересной и полезной, поскольку она предоставляет время для того, чтобы государство, являющееся объектом санкций, изменило свое поведение, а третьи государства подготовились к смягчению возможных неблагоприятных последствий санкций..
Se indicó que la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad, de 7 de marzo de 2001, en la que se establecía un período de dos meses previo a la entrada en vigor de las sanciones, era interesante y útil, ya que se daba tiempo para que el Estado que era objeto de las sanciones modificara su conducta y para que los terceros Estados se preparasen para atenuar los posibles efectos perjudiciales de las sanciones..

Мы также считаем, что режим санкций, практикуемый Советом Безопасности, должен быть пересмотрен в целях обеспечения защиты населения, предотвращения его страданий, гарантирования права людей на развитие и на достойную жизнь и учета интересов соседних стран, которые имеют экономические и торговые отношения со страной, являющейся объектом санкций.
También creemos que se debe revisar el régimen de sanciones que aplica en la práctica el Consejo de Seguridad para garantizar la protección de las poblaciones, impedir su sufrimiento y asegurar su derecho a una vida de dignidad, y que tenga en cuenta los intereses de los países vecinos que mantienen relaciones económicas y comerciales con el que es objeto de las sanciones.

Принимая во внимание Замечание общего порядка 8 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав( E/ C. 12/ 1997/ 8) и считая, что, когда государство становится объектом санкций, международное сообщество должно обеспечивать защиту, по крайней мере, основного содержания экономических, социальных и культурных прав затрагиваемого населения этого государства.
Tomando nota de la Observación general Nº 8 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la relación entre las sanciones económicas y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales(E/C.12/1997/8) y considerando que, cuando un Estado es objeto de sanciones, la comunidad internacional debe proteger como mínimo el contenido esencial de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas afectadas de dicho Estado.

Не нанося ущерба положениям резолюции 1160( 1998), которая должна применяться в полном объеме, и Уставу Организации Объединенных Наций, следует принять меры к тому, чтобы в процессе применения Организацией Объединенных Наций санкций были обеспечены уважение и защита интересов" мирного и нейтрального" транзитного судоходства на Дунае в отношении стран, которые не являются объектом санкций.
Sin perjuicio de las disposiciones de la resolución 1160(1998), que deben aplicarse en su totalidad, o de la Carta de las Naciones Unidas, debe garantizarse que, cuando las Naciones Unidas aplican sanciones, se respeten y protejan los intereses de la navegación de tránsito" inocente y neutral" en el Danubio de los países que no son objeto de las sanciones.

Интерпол на своей 74- й Генеральной ассамблее в сентябре 2005 года принял резолюцию AG- 2005- RES- 05 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом, в которой предусматривается подготовка особого уведомления о включенных в Сводный перечень лицах, которое Интерпол может направлять по просьбе Комитета и которое будет предупреждать государства о том, что отдельные лица являются объектом санкций Организации Объединенных Наций.
Esta organización, en su 74a Asamblea General, celebrada en septiembre de 2005, aprobó la resolución AG-2005-RES-05, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Interpol, en la que se crea una notificación especial para las personas incluidas en la lista consolidada que podrá emitir la Interpol a solicitud del Comité y que pondrá en alerta a los Estados de que determinadas personas son objeto de sanciones de las Naciones Unidas.

Было признано, что фактические последствия санкций для отдельных третьих государств и их политика, направленная на преодоление экономических последствий осуществления санкций, могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от характера режима санкций и конкретной ситуации в затрагиваемой стране, а также от структуры и интенсивности ее прерванных связей с государством- объектом санкций.
Se reconoció que las consecuencias efectivas de las sanciones para los distintos terceros Estados y sus respectivas opciones de política general para afrontar los efectos económicos consiguientes podían ser muy diferentes según los casos, atendiendo al carácter concreto del régimen de sanciones y a la situación específica del país de que se trate, incluidas la estructura y la intensidad de sus vínculos interrumpidos con el Estado que es objeto de las sanciones.

Государствам и сторонам- объектам санкций следует сотрудничать с этой целью.
Los Estados y las partes a las que se dirijan las sanciones deberían cooperar a tal fin.