ОБЪЕКТОМ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• subject to sanctions
• is the object of sanctions

Примеры использования Объектом санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПУТИН: Наверное, такая попытка предпринимается- сделать меня главным объектом санкций.
Vladimir Putin: It looks like they are trying to make me the object of these sanctions.

Объектом санкций являются<< Аль-Каида>>, а также другие связанные с ней лица, группы, предприятия и организации.
The sanctions target Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.

Члены Совета ожидают наступления того дня, когда все требования резолюции будут выполнены и Либерия уже не будет объектом санкций.
Council members look forward to the day when all the requirements in the resolutions are met and Liberia is no longer subject to sanctions.

Хорошим примером перенаправления доходов являются страны с богатыми природными ресурсами, которые являются объектом санкций со стороны Совета Безопасности.
Countries with abundant natural resources that are subject to sanctions by the Security Council provide a ready example of revenue diversion.

Комиссия рекомендует, чтобы эти меры были распространены на лиц, указанных в настоящем докладе, если они еще не являются объектом санкций.
The Commission recommends that the measures should be extended to cover the individuals named in this report, if they are not already subject to sanctions.

Создается ситуация, при которой какое-либо государство становится объектом санкций, тогда как все другие государства становятся, по часто употребляемому выражению," инициаторами" санкций..
A situation is created whereby a State becomes the target of the sanctions, while all other States become what are often described as“senders”.

Первую систематическую попытку Совета заняться решением вопроса, связанного с удовлетворением гуманитарных потребностей гражданского населения в стране, остающейся объектом санкций". A/ 52/ 1, пункт 89.
The first systematic attempt by the Council to address the humanitarian needs of the citizens of a civilian population in a country remaining subject to sanctions”. A/52/1, para. 89.

Представляя государство, которое было и остается объектом санкций, делегация- автор осудила существование двойных стандартов в отношении применения законов и правил.
As a State that had been and continued to be the object of sanctions, the sponsor delegation denounced the existence of a double standard concerning the application of laws and rules.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии подчеркнула, что вопрос о санкциях имеет особое значение для нее как страны, которая является объектом санкций, введенных Советом Безопасности.
The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya stressed that the question of sanctions was of particular interest to its country, which was the subject of sanctions imposed by the Security Council.

Следует предпринять усилия с целью обеспечить населению государств, являющихся объектом санкций, возможность получения доступа к надлежащим ресурсам и процедурам для финансирования гуманитарных импортных поставок.
Efforts should be made to allow the population of the State which is the object of sanctions to gain access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.

Возможность периодической корректировки санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Possibility of a periodic adjustment of the sanctions, taking into account the humanitarian situation and depending on how the State targeted by the sanctions complies with the Security Council's demands;

Г-н Джедже( Кот д' Ивуар), выступая как представитель страны, которая в течение трех лет была объектом санкций, говорит, что поддержание международного мира и безопасности путем усиления роли Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности является приоритетной задачей.
Mr. Djédjé(Côte d'Ivoire), speaking as the representative of a country which had been subjected to sanctions for three years, said that maintaining international peace and security by strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness was a priority.

Целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Periodic adjustment of sanctions is desirable taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the State which is the object of sanctions of the requirements of the Security Council.

Если применение такой системы наблюдения причинит убытки в связи с судоходством на Дунае странам, которые не являются объектом санкций, но испытали на себе их последствия, в кратчайшие возможные сроки необходимо будет разработать механизм компенсации этих убытков.
If the implementation of such a monitoring system causes losses to the navigation on the Danube of countries that are not the object of the sanctions but experience their consequences, a mechanism for compensating for those losses should be devised as soon as possible.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством-- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the State which is the object of sanctions of the requirements of the Security Council.

Внося на рассмотрение пункт 2, делегация- автор указала, что между Советом Безопасности и государством, являющимся объектом санкций, должно быть надлежащее взаимодействие в целях обеспечения того, чтобы основные права человека не нарушались даже в чрезвычайной ситуации.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation indicated that there should be an appropriate interaction between the Security Council and the State which was the object of sanctions in order to ensure that fundamental human rights were not violated even in an emergency situation.

Предпринятая в Ираке программа« продовольствие в обмен на нефть», осуществление которой началось в декабре 1996 года и действие которой было продлено в июне 1997 года, представляет собой первую систематичную попытку Совета заняться решением вопроса, связанного с удовлетворением гуманитарных потребностей гражданского населения в стране, остающейся объектом санкций.
The oil-for-food programme in Iraq, which came into effect in December 1996 and was extended in June 1997, represents the first systematic attempt by the Council to address the humanitarian needs of a civilian population in a country remaining subject to sanctions.

Было отмечено, что решения об отмене санкций должны приниматься Советом Безопасности с учетом мнений не только государства, являющегося объектом санкций, но также и мнений государств, помимо государства- объекта санкций, которые непосредственно затрагиваются санкциями..
The point was made that decisions on lifting sanctions should be made by the Security Council taking into account the views not only of a State which was the object of sanctions but also the views of States which were directly affected by sanctions beyond the target State.

Государство, ставшее объектом санкций, в соответствии с Пактом по-прежнему обязано принимать" в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры" для максимально возможной защиты экономических, социальных и культурных прав каждого лица, находящегося под его юрисдикцией, и не допускать дискриминации в отношении пользования этими правами.
The State which is the target of sanctions remains obliged under the Covenant to take steps“to the maximum of its available resources” to provide the greatest possible protection for the economic, social and cultural rights of each individual living within its jurisdiction and to ensure that there is no discrimination in relation to the enjoyment of these rights.

Вместе с тем в дальнейшей работе потребуется уточнить ряд вопросов, например вопрос о том, как будут регламентированы опосредованно пострадавшие от санкций государства, по какой шкале будет определяться объем выделяемой им помощи и будет ли учитываться при этом уровень экономического развития третьих государств и характер их взаимоотношений с государством-- объектом санкций.
However, in future deliberations, various questions should be considered in greater detail: for example, how the States indirectly affected by sanctions should be identified, what scale should be used in taking decisions on the extent to which assistance should be provided to those States and whether the level of economic development of third States and their relations with the State targeted by sanctions should be taken into account.

Из этого следует, что представители персонала, должным образом избранные в соответствии с процедурами, утвержденными Генеральным секретарем, и выполняющие Правила и положения о персонале, не должны становиться объектом санкций или дисциплинарных мер в связи с выполнением ими функций представителей персонала, и они не должны становиться жертвами какого-либо предвзятого отношения в связи с их продвижением по службе в результате выполнения таких функций как во время срока их полномочий, так и по истечении его.
It follows that staff representatives, who are duly elected under the procedures approved by the Secretary-General and who comply with the Staff Regulations and Rules, should not be the object of sanctions or disciplinary measures in respect of staff representational activities, nor should they suffer any prejudice in their career development as a result of such activities, either during or after the expiration of their term of office.

Однако необходимо дополнительно уточнить ряд вопросов, а именно: как будут регламентированы опосредованно пострадавшие от санкций государства; по какой шкале будет определяться объем выделяемой им помощи; будут ли при этом учитываться уровень их экономического развития и характер их взаимоотношений с государством- объектом санкций.
However, a number of issues required further clarification, namely, the regime that would be applied to States indirectly affected by sanctions, the scale that would be used to determine the volume of assistance to be provided to them, and whether their level of economic development and their mutual relations with the State that was the object of the sanctions would be taken into account.

Не нанося ущерба положениям резолюции 1160( 1998), которая должна применяться в полном объеме, и Уставу Организации Объединенных Наций, следует принять меры к тому, чтобы в процессе применения Организацией Объединенных Наций санкций были обеспечены уважение и защита интересов" мирного и нейтрального" транзитного судоходства на Дунае в отношении стран, которые не являются объектом санкций.
Without prejudice to the provisions of resolution 1160(1998), which must be applied in full, or to the Charter of the United Nations, it must be ensured that, when sanctions are applied by the United Nations, the interests of"innocent and neutral" transit navigation on the Danube of countries that are not the object of the sanctions are respected and protected.

Недопустимо предъявление государству- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций, если только это не вызывается вновь открывшимися серьезными обстоятельствами.
The imposition on a State which is the object of sanctions of additional conditions for the cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered serious circumstances.

Государство-- объект санкций должно прилагать все возможные усилия для содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.
The State which is the object of sanctions should exert all possible efforts to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.

Они не должны дестабилизировать экономическую ситуацию, как в стране- объекте санкций, так и в примыкающем регионе.
They should not destabilize the economic situation in the country subjected to sanctions or in the adjacent region.

Недопустимо предъявление государству-- объекту санкций дополнительных условий прекращения или приостановки санкций, если только это не вызывается вновь открывшимися серьезными обстоятельствами.
It is not permissible to impose on a State, which is the object of sanctions, additional conditions for cessation or suspension of sanctions, except if justified by newly discovered serious circumstances.

Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране-- объекте санкций законного режима, или существующего политического строя.
The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the country which is the object of sanctions is not permissible.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства-- объекта санкций.
Impermissibility of measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civil population and breakdown of the infrastructure of the State which is the object of sanctions.

Комитеты по санкциям в основном полагаются на то, что государства- члены сообщат объектам санкций об их занесении в список, процедурах изъятий и процедурах обращения с просьбой об исключении из списка.
Sanctions committees largely rely on Member States to notify the targets of sanctions of their designation, exemptions procedures, and procedures for applying for a delisting.