СТАТЬ ОБЪЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• be subject
• become the subject
• become the object
• being targeted
• become the target
• be subjected
• be made the object
• be made subject
• be the object

Примеры использования Стать объектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходы от преступления могут стать объектом досудебного изъятия.
Proceeds of an offence may be subject to pretrial seizure.

Риск для вашей компании стать объектом повышенного интереса государственных органов.
Risk of becoming the object of heightened attention of government authorities;

Сердце пройдет любой путь, чтобы стать объектом любовного желания.
The heart will go to any lengths to become the object of its love's desire.

Дети- инвалиды могут стать объектом особых форм физического насилия, например.
Children with disabilities may be subject to particular forms of physical violence such as.

При осуществлении своей обычной деятельности Организация может стать объектом судебного разбирательства.
As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.

На улице они могут стать объектом насилия со стороны израильских сил.
They may become the target of abuses by the Israeli forces when roaming the streets.

Но действующая киевская власть понимает, что сама рано или поздно может стать объектом грабежа.
But current Kiev authorities realize that they may sooner or later become the object of plunder.

Полученные утверждения должны стать объектом независимого и беспристрастного расследования.
The allegations received should be the subject of independent and impartial investigation.

Группа может стать объектом таких политическим притязаний и лишиться права на справедливое судебное разбирательство.
The Group may be subject to such political claims and may not receive a fair hearing.

По существу, все охраняемые законом общественные отношения могут стать объектом преступной деятельности коррумпированных должностных лиц.
Substantially all of the legally protected social relationships may be subject to criminal activities of corrupt officials.

Эти группы могут стать объектом запугивания террористическими и преступными группами в масштабах всего общества.
These groups can become subject to community-wide intimidation by terrorist and criminal groups.

Неграждане, прибывающие в Соединенные Штаты без действующего въездного документа, могут стать объектом ускоренного удаления см. ЗИГ,§ 235b.
Non-citizens arriving in the United States without a valid entry document may be subject to expedited removal see INA§ 235b.

Где возможно, эти методы должны стать объектом спланированного исследования для оценки их эффективности и безопасности.
Where possible, these measures should be made the object of research, designed to evaluate their safety and efficacy.

Персонал посольств, а также иностранные граждане были информированы о том, что они могут стать объектом террористических нападений.
Instructions were given to the Embassies staff, as well as to the foreign citizens, that can be targets of terrorist attacks.

Право на свободу от пыток означает, что никто не может стать объектом медицинских или научных экспериментов без свободного согласия.
The right to freedom from torture states that noone shall be subjected to medical or scientific experimentation without free consent.

Сегодня правительства не могут более пренебрегать правами своих граждан, не рискуя стать объектом осуждения со стороны международного сообщества.
Today, Governments can no longer flout the rights of their citizens without being subjected to the censure of the international community.

Точно так же, как в школе, где ребенок может столкнуться с агрессивным поведением других учащихся, в Интернете ребенок может стать объектом киберагрессии.
Just as a child may encounter bullying or aggressive behavior from other students in school, they may be subject to bullying online.

Ассоциация может стать объектом конфискации имущества и закрытия или обыска ее штаб-квартиры только по постановлению компетентного правового органа.
An association shall not be subject to seizure of assets, closure or search of its headquarters except by order of the competent legal authority.

Даже если такое правомочие признается, мнения разделяются по вопросу о том, какая собственность может стать объектом принудительных мер.
Even if such a power was recognized, there were also different views as to which property might be subject to measures of constraint.

Компания Brosix может в любое время без явно выраженного уведомления сменить владельца компании, стать объектом слияния, продажи, долевого участия или другой формы собственности.
Brosix may at any time, without explicit notice, change the company ownership, be subject to merger or sale, partnership or else.

Если такое правомочие признается, то имеют также место различные подходы в вопросе о том, какая собственность может стать объектом принудительных мер.
If such a power is recognized, there are also different views as to which property may be subject to measures of constraint.

Таким образом, определенная этническая группа или неграждане могут стать объектом дискриминации, что создает новые формы изоляции и может привести к конфликту.
Thus, a particular ethnic group, or non-citizens, may become the subject of discrimination, creating new forms of exclusion and potentially generating conflict.

Как указано в статье 21, в тех случаях, когда деяния международной организации влекут за собой международную ответственность, она может стать объектом контрмер.
As set forth in article 21, when an international organization incurs international responsibility, it could become the object of countermeasures.

Он добавил, что торговля оборудованием, в котором используются озоноразрушающие вещества и смеси, также должна стать объектом контроля и классификации в рамках Согласованной системы.
He added that trade in equipment which used ozone-depleting substances and mixtures must also be subject to control and classified under the Harmonized System.

Пункт 8 сформулирован нечетко, поскольку в нем не указано, какие формы клонирования противоречат достоинству человека и поэтому должны стать объектом моратория.
Paragraph 8 was ambiguous, since it did not spell out which forms of cloning were contrary to human dignity and should therefore be subject to the moratorium.

Основное правонарушение" обозначает любое уголовное правонарушение, в результате которого прибыль может стать объектом правонарушения в соответствии со статьей 6 настоящей Конвенции.
Predicate offence” means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article6 of this Convention.

Кроме того, подобные положения могут стать объектом произвольного толкования, злоупотреблений полномочиями и приводить к дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местных органов власти.
In addition, they might be subject to arbitrary interpretation or abuse of discretion and discrimination by law enforcement agencies and local administration.

Ему надлежит также принять национальное законодательство, которое четко и ограниченно определяет те исключительные условия, при которых бывшие комбатанты могут стать объектом надзора и слежки.
It should also adopt national legislation that clearly and narrowly defines the exceptional conditions under which former combatants could be subject to monitoring and surveillance.

Страны, имеющие отношение к распространению, могли бы стать объектом дипломатического и экономического давления, которое является самым эффективным средством, когда применяется на многосторонней основе.
Countries of concern with regard to proliferation could be subjected to diplomatic and economic pressure, which is most effective when applied multilaterally.

На наш взгляд, рассматриваемые планируемые нововведения идут вразрез с намеченным курсом и могут впоследствии стать объектом пристального внимания ФАС, в том числе в связи с жалобами авиакомпаний.
In our view, the proposed developments are against this course and may become the subject to scrutiny by FAS by own initiative or by the initiative of airlines.